-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Third-shadow

 -Ìóçûêà

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 16.04.2007
Çàïèñåé: 88
Êîììåíòàðèåâ: 386
Íàïèñàíî: 1001


Ìî¸ ëþáèìîå ñòèõîòâîðåíèå

Ñóááîòà, 22 Ìàðòà 2008 ã. 18:59 + â öèòàòíèê
 ÎÄÈÍÎ×ÅÑÒÂÅ ÏÜÞ ÏÎÄ ËÓÍÎÉ


1

Ñðåäè öâåòîâ ñòîèò êóâøèí âèíà,
ß ïüþ îäèí, íåò íèêîãî ñî ìíîþ.
Âçìàõíó áîêàëîì - ïðèõîäè ëóíà!
Âåäü ñ òåíüþ íàñ è âîâñå áóäåò òðîå.
Ëóíà, êîíå÷íî. íå óìååò ïèòü,
Òåíü ëèøü êîïèðóåò ìîè äâèæåíüÿ,
È âñå-òàêè ñî ìíîþ ðàçäåëèòü
Ïîìîãóò ìíå âåñåííåå áðîæåíüå.
Ëóíà øàëååò îò ìîèõ ðóëàä,
À òåíü ñáèâàþò ñ íîã ìîè êîëåíöà,
Ïîêà ìû ïüåì - äðóã äðóãó êàæäûé ðàä,
Óïüåìñÿ - íàøà òðîéêà ðàñïàäåòñÿ...
À ÷òî áû - äðóæåñòâî Çåìëè ïðåçðåâ -
Áðîäèòü ìíå ñ âàìè ñðåäè çâåçäíûõ ðåê!

2

Íå áóäü ñòîëü ëþáî íåáåñàì âèíî -
Òàì íå áûëî áû Âèííîãî ñîçâåçäüÿ,
Íå áóäü Çåìëå ñòîëü ñëàäîñòíî îíî -
Íàì Âèííûé íå áûë áû ðîäíèê èçâåñòåí.
Âèíî ïðèÿòíî Íåáó è Çåìëå,
Òàê ïåðåä Íåáîì ýòîò ãðåõ íå ñòðàøåí.
Òû ñâÿòîñòü îáðåòåøü íàâåñåëå,
Òû ìóäðîñòü îáðåòåøü îò äîáðîé ÷àøè.
À ðàç óæ, âûïèâ, òû è ìóäð, è ñâÿò, -
Çà÷åì æå óëåòàòü íàì ê ãîðíûì ñÿíÿì?
Òðè ÷àøè îòâîðÿò øèðîêèé Òðàêò,
Áîëüøîé ÷åðïàê - ìû âíîâü Ïðèðîäîé ñòàíåì.
È åñëè òû ñåé âêóñ âèíà ïðîçðåë -
Õðàíè ñåêðåò îò òåõ, êòî ïðîòðåçâåë.

3

 Ñàíúÿíå ïòè÷èé ãàì, âçîøëà ëóíà,
Öâåòû íàêðûëè çåìëþ, êàê ïàð÷îþ...
Òàê ÷òî æ òîñêîé âåñíà ìîÿ ïîëíà?
Ñ ÷åãî ÿ ïüþ ïåðåä òàêîé êðàñîþ?
Áîãàò ëè áåäåí è êîãäà óìðåøü -
Âñå ñî÷òåíî äàâíî ñóäüáîé ïðåäâå÷íîé,
À â ÷àðêå - æèçíü è ñìåðòü òû îáðåòåøü,
Êòî â ñèëàõ çíàòü, ÷åì âåê åãî ïîìå÷åí?!
Íè Íåáà, íè Çåìëè õìåëüíîìó íåò,
Ïîäóøêà äëÿ íåãî âñåãî äîðîæå,
Âåäü äàæå òåëà ïîòåðÿëñÿ ñëåä...
Òàêîãî ÷óâñòâà âûøå áûòü íå ìîæåò!

4

Òîñêà ïðèõîäèò ñîòíÿìè äîðîã,
Íî ó ìåíÿ òóò - ñîòíè òðè áîêàëîâ,
Áåç íèõ òîñêó ïðîãíàòü áû ÿ íå ñìîã,
Òîñêà áåñêðàéíÿ, åñëè çåëüÿ ìàëî.
ß çíàþ ìóäðîñòü, ÷òî íåñåò âèíî,
Îíî â áåçáðåæíîñòü äóøó ðàñêðûâàåò.
Ïóñòü êòî-òî óìîðèë ñåáÿ äàâíî,
À êòî-òî áåäñòâóåò è ãîëîäàåò...
Êîëü íå ïîçíàòü âåñåëèÿ ñåé÷àñ -
×òî ñëàâà çàïîçäàëàÿ, ïóñòàÿ?
Êëåøíÿ îò êðàáà - Ñîê Çëàòîé äëÿ íàñ,
À õîëìèê ñóñëà - ýòî õîëì Ïýíëàÿ.
Òû äîáðîãî âèíà íå èçáåãàé -
Ñ ëóíîþ âîçíåñåøüñÿ â ãîðíèé ðàé!



ËÈ ÁÎ

Soulofnothing   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 22 Ìàðòà 2008 ã. 22:13 (ññûëêà)
 ýòîì ïåðåâîäå îíî ãîðàçäî ëó÷øå :)
(ß â äðóãîì åãî ÷èòàëà)
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
??????   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 23 Ìàðòà 2008 ã. 12:22 (ññûëêà)
Soulofnothing, â èíòåðíåòå ñëîæíî íàéòè õîðîøèé ïåðåâîä ËÈ áî (ÿ ïîýòîìó è âûëîæèë), ýòî ïåðåâîä Ñ. À. Òîðîïöåâà.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Third-shadow   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 23 Ìàðòà 2008 ã. 12:26 (ññûëêà)
Soulofnothing, â èíòåðíåòå ñëîæíî íàéòè õîðîøèé ïåðåâîä ËÈ ÁÎ (ÿ ïîýòîìó è âûëîæèë), ýòî ïåðåâîä Ñ. À. Òîðîïöåâà.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó