Японские именные суффиксы

В японском языке существует целый набор так называемых именных суффиксов, то есть, суффиксов, добавляемых в разговорной речи к именам, фамилиям, прозвищам и другим словам, обозначающим собеседника или третье лицо. Они используются для обозначения социальных отношений между говорящим и тем, о ком говорят. Выбор суффикса определяется характером говорящего (нормальный, грубый, очень вежливый), его отношением к слушателю (обычная вежливость, уважение, заискивание, грубость, высокомерие), их положением в обществе и ситуацией, в которой происходит беседа (один на один, в кругу близких друзей, между коллегами, между незнакомыми людьми, на людях). Далее следует список некоторых из этих суффиксов (в порядке возрастания "уважительности") и их обычные значения.

-тян (chan) - Близкий аналог "уменьшительно-ласкательных" суффиксов русского языка. Обычно используется по отношению к младшему или низшему в социальном смысле, с которым складываются близкие отношения. В использовании этого суффикса чувствуется элемент "сюсюканья". Обычно используется при обращении взрослых к детям, парней к любимым девушкам, подружек друг к другу, маленьких детей друг к другу. Употребление этого суффикса по отношению к не очень близким людям, равным говорящему по положению, - невежливо. Скажем, если парень так обращается к ровеснице, с которой не "крутит роман", то он проявляет некорректность. Девушка, обращающаяся так к парню-ровестнику, с которым не "крутит роман" - в сущности, хамит.

-кун (kun) - Аналог обращения "товарищ". Чаще всего используется между мужчинами или по отношению к парням. Указывает, скорее, на некоторую "официальность", тем не менее, близких отношений. Скажем, между однокласниками, партнерами или приятелями. Также может использоваться по отношению к младшим или низшим в социальном смысле, когда на этом обстоятельстве не нужно заострять внимание.

-пён (pyon) - Детский вариант "-кун".

-тти (cchi) - Детский вариант "-тян" (ср. "Тамаготти").

-без суффикса - Близкие отношения, но без "сюсюканья". Обычное обращение взрослых к детям-подросткам, друзей друг к другу и т.д. Если же человек вообще не пользуется суффиксами, то это явный показатель грубости. Обращение по фамилии без суффикса - признак фамильярных, но "отстраненных" отношений (характерный пример - отношения школьников или студентов).

-сан (san) - Аналог русского "господин/госпожа". Общее указание на уважительное отношение. Часто используется для общения с незнакомыми людьми, или когда все остальные суффиксы не подходят. Используется по отношению к старшим, в том числе к старшим родственникам (братьям, сестрам, родителям).

-си (shi) - "Господин", используется исключительно в официальных документах после фамилии.

-фудзин (fujin) - "Госпожа", используется исключительно в официальных документах после фамилии.

-кохай (kouhai) - Обращение к младшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто младше, чем говорящий.

-сэмпай (senpai) - Обращение к старшему. Особенно часто - в школе по отношению к тем, кто старше, чем говорящий.

-доно (dono) - Редкий суффикс. Уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. В настоящее время считается устаревшим и практически не встречается в общении. В древности активно использовался при обращении самураев друг к другу.

-сэнсэй (sensei) - "Учитель". Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам.

-сэнсю (senshu) - "Спортсмен". Используется по отношению к известным спортсменам.

-дзэки (zeki) - "Борец сумо". Используется по отношению к известным сумоистам.

-уэ (ue) - "Старший". Редкий и устаревший уважительный суффикс, использующийся по отношению к старшим членам семьи. Не используется с именами - только с обозначениями положения в семье ("отец", "мать", "брат").

-сама (sama) - Наивысшая степень уважения. Обращение к богам и духам, к духовным авторитетам, девушки к возлюбленному, слуг к высокородным хозяевам, и т.д. На русский примерно переводится как "уважаемый, дорогой, досточтимый".

-дзин (jin) - "Один из". "Сая-дзин" - "один из Сая".

-тати (tachi) - "И друзья". "Гоку-тати" - "Гоку и его друзья".

-гуми (gumi) - "Команда, группа, тусовка". "Кэнсин-гуми" - "Команда Кэнсина".

Русские имена на Японском

Взято у Sudzuki_ErikO.

アイグリ　Айгури Айгуль
アイデイン　Айдэин – Айдын
アイサ　Аиса Айса
アレクサンダ　 Арэкусанда - Александр
アレクサンダ　Арэкусанда - Александра
アﾚクセイ Арэкусэи - Алексей
アリぇーシャ　Аре:ся – Алеся
アレン　Арен アラン Аран – Ален
アリョーナ Арё:на - Алёна亜量菜

アリョーンカ　Арё:нка Алёнка
アリナ　Арина - Алина
アリサ　Ариса - Алиса
アリヤ　Ария Алия
アラ Ара Алла
アロン　Арон Алон
アルスー Арусу: - Алсу
アルビナ　Арубина Альбина
アマンベック　Аманбекку Аманбек
アミール　Ами:ру Амир
アナトリー　Анаторий – Анатолий
アナスタシーア Анастаси:а Анастасия
アンゲリナ　Ангерина Ангелина
アンドレイ　 Андорэи - Андрей
アンジェラ　Андзера Анжела
アンカ　　Анка Анка
アンナ　Анна Анна
アンティス　Антису Антис 安置巣
アントン　Антон Антон
アント二―ナ Антони:на - Антонина
アー二ｬ А:ня - Аня
アリーナ Ари:на - Арина
アリエル　Ариэру Ариэль
アルノルド　Арунорудо - Арнольд
アルテーミィ　Арутеми: Артемий
アルチョーム　Арутёму - Артём
アルツル　Арцуру アータ　А:та　- Артур
アーシャ　А:ся Ася
ビェリク　Берику Берик
ボリス　Борису - Борис
ワテ゛ィーム Вадзи:му - Вадим
バレーリー Барэ:ри: - Валерий
バﾚーリア　　Барэ:риа - Валерия
ワﾚﾝﾁィナ　Варэнтина Валентина
ワーリｧ Ва:ря - Валя
ヴァシリー　Басирий - Василий
ヴェラ　　Бера Вера
ベローニカ Бэро:ника - Вероника
ヴィカ　　Бика Вика
ヴィクトル　Бикутору Виктор
ヴィクトリヤ　Бикутория Виктория
ヴィータ　Буита Вита
ビターリ　　 Бита:ри - Виталий
ヴィタリナ　Битарина Виталина
ヴラッド　Бураддо Влад
ボーバ Бо:ба - Вова　　
バローディア　Баро:дя Володя
ヴセヴォロド　　Вусевородо Всеволод
ヴガル　Бугару Вугар
ビｧチｪスラヴ - Бячесурабу - Вячеслав
ガリナ　Гарина - Галина
ガリヤ　 Гария - Галия
ガーリｧ Га:ря - Галя
ゲンナーヂー　Генна:дзий Геннадий
ジオージ　　Джё:джи Георгий(Джорж – англ)
ゲルマン　Геруман Герман
グﾚ―ブ　　Гурэ:бу - Глеб
グリゴリ　Гуригори - Гуригори
グリシナ　Гурисина Гульсина
ジャグアル　Дзягуару Jaguar
ダ二イル　Данииру Даниил
ダヤナ　　Даяна Диана
ディマ　Дима - Дима
ヂナ　Дзина Дина
ヂィナラ　Динара Динара
ディモン　Димон Димон
ディータ　Ди:та Dieter
ダーリヤ Дария- Дарья
ダシャ　Дася - Даша (иер. 打者　)
デニース　Дени:су Денис
ジミトリー　Дзимитори: - Дмитрий
エヴゲー二ア Эбуге:ниа - Евгения
エヴゲーニイ　　Эбугений Евгений
エカテリナ　Экатэрина - Екатерина
エレナ　Эрена - Елена
ジャンナ　Дзянна - Жанна
ジェニャ　Дженя - Женя
ザビール Заби:ру - Забир
ゼムフィラ　Дземуфира Земфира
イワン　　 Иван - Иван
イーゴリ И:гори - Игорь
イロナ　Ирона - Илона
イりダルИридару Ильдар в иер: 　伊里樽　
イリヤ　Ирия Илья
イネッサ　Инесса Инесса
インガ　Инга Инга
インナ　　　Инна - Инна　
イオシフ　Иосифу – Иосиф
イラ　Ира – Ира
イリーナ Ири:на - Ирина
イヤ　Ия - Ия
カズベク Кадзубэку　- Казбек
カイナ　Каина - Каина
カミーラ　Ками:ра - Камилла
カリナ　Карина - Карина
カテリーナ　Катери:на - Катерина
カチャ　Катя - Катя　
カチューシャ Катю:ся - Катюша(более часто употребляется японцами)
キラ　　Кира - Кира
キリール Кири:ру - Кирил
コンスタンチーン Консутанчи:ну - Константин
コスチャ　Косутя - Костя
コシン Косин - Кошин
クリスティナ　Куристина Кристина
クセーニヤ　Кусе:ния Ксения
ラリーサ　Рари:са Лариса
リェヴ　Риэбу Лев
レイサン　Рейсан - Лейсан
レーナ Рэ:на - Лена
リョーニャ　Рё:ня - Лёня
リダ　Рида Лида
リリヤ　Ририя Лилия
リナ　　Рина Лина
ロリータ　Рори:та Лолита
リｭドミーラ　　Рюдоми:ра - Людмила
リュボーヴィ　　Рюбо:ви Любовь
マクシム Макусиму - Максим
マクスダ　Макусуда - Максуда
マイヤ　Маия Майя
ミラ　　Мира Мила
マラット　Маратто - Марат
マーガレット　Ма:гарэтто Маргарита
マルゴ　Маруго Марго в иерогл.:
マリアンナ　Марианна Марианна
丸後　丸誤　円碁　丸語　丸期
マリーナ Мари:на - Марина
マリヤ　Мария Мария
マリヤナ　Марияна - Марьяна
ミロスラーヴ Миросура:бу - Мирослав
マーシャ Ма:ся - Маша
ミーシャ Ми:ся - Миша
ナデージダ　　Наде:джида Надежда
ナヂャ　Надзя - Надя
ナスチャ　Насутя - Настя
ナターシｧ Ната:ся - Наташа
ナタリヤ　Натария - Наталья
二キータ Ники:та - Никита
二コライ　　 Никораи Николай
二-ナ　　Ни:на - Нина
オクサーナ　 Окуса:на Оксана
オレグ Орэгу - Олег
オﾚーシｬ Орэ:ся - Олеся
オリガ Орига - Ольга
オリャ　Оря - Оля
パシャ　Пася Паша
パウリャ　Пауря Пауля
ピョートル　Пё:тору Пётр
ポリナ　Порина Полина
ラカイ　Ракаи - Ракай
ラミーリ　　Рами:ри Рамиль
ﾚギーナ　　Реги:на Регина
リタ　Рита Рита
ロベルト　Робэруто Роберт
ロマン　　Роман – Роман
ロマ　 Рома Рома
ルスラーン Русра:н - Руслан
ルスタム　Русутаму - Рустам
サーシャ　　Са:ся Саша
スヴャトスラヴ　Субятосурабу Святослав
サンチヤガ　Санчияга Сантьяга
サウレム　Саурэму Саулем
セヴィリャ　Сэбиря - Себиля
セルギェイ Сэругеи - Сергей
スヴィエータ　Субиэ:та Света
スヴィエチク　Субиэчику Светик
スベトラーナ　Субетора:на Светлана
スネジャーナ　Сунэдзя:на Снежана
ソニャ　Соня Соня
ソフィーヤ　　　Софи:я София
スラヴァ　Сураба Слава
スタノック　Сутанокку Станок
スタ二スラーブ Сутанисура:бу - Станислав
タアライ　Таараи Таалай
タマーラ Тама:ра - Тамара
タニャ　Таня - Таня
タラス　Тарасу - Тарас
タチヤーナ Тачия:на - Татьяна
チグラン Чигуран - Тигран
チムル　Чимуру - Тимур
チラネコ Чиранэко - Тиранеко
フィオドル　Фёдору Фёдор
フロローヴ　　Фроро:бу Фролов
フアード　　　Фуа:до - Фуад
ヒぇダ　Хеда Хеда 稗田
ツィペルマ　Ципэрума - Цыпельма
シャミーリー Сямири: - Шамиль
エディ　Эди Эди
エドワド　　Эдовадо Эдвард
江戸和戸　Эдвард иероглифами
エドアード　Эдоа:до Эдуард
エリナ　Эрина - Элина
エリヴィラ　Эрибира Эльвира
エーヤ　или　エリャ Эя или Эря - Эля
エマ　　Эма Эмма
エスケンデル　Эсукендэру Эскендер
エルデン　Эрудэн Эрдэн
ユリアンナ　Юрианна - Юлианна
ユーリヤ Ю:рия - Юлия
ユリャ　Юря - Юля
ゆゥリー　Ю:ри: - Юрий
ヤーナ　　Я:на　-　Яна
ヤロスラヴ　Яросурабу - Ярослав
ヤシャ　　Яся - Яша