-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â tezon67

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 09.11.2012
Çàïèñåé: 17
Êîììåíòàðèåâ: 2
Íàïèñàíî: 23


Çàâüÿëîâà

Ïÿòíèöà, 09 Íîÿáðÿ 2012 ã. 21:58 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Sofia_Romari_Franze Çàâüÿëîâà, Èëüèíà - ñîáñòâåííûå êëþ÷è ê ó÷åáíèêó

 äàííîì ïîñòå áóäó ïîñòåïåííî ïèñàòü ïåðåâîäû òåêñòîâ è îòâåòû ê óïðàæíåíèÿì.
Íàñòîÿùèé ðåøåáíèê ê çàâüÿëîâîé-èëüèíîé. Êëþ÷è ê óïðàæíåíèÿì.

Ó÷åáíèê: Çàâüÿëîâà, Èëüèíà - Ïðàêòè÷åñêèé êóðñ íåìåöêîãî ÿçûêà äëÿ íà÷èíàþùèõ, 2003
Ñàì ó÷åáíèê ìîæíî ñïîêîéíî íàéòè â èíòåðíåòå â ëþáîì ôîðìàòå.
Ôîíåòè÷åñêàÿ ÷àñòü, äåëîâàÿ ëåêñèêà, à òàêæå çàäàíèÿ ñ èíäèâèäóàëüíûìè îòâåòàìè íå ó÷èòûâàþòñÿ.
Ïîëüçóéòåñü, ãîñïîäà ñòóäåíòû=) Íî ïðè êîïèðîâàíèè ìàòåðèàëà íà ñàéò íàëè÷èå ññûëêè íà äíåâíèê îáÿçàòåëüíà (http://www.liveinternet.ru/users/sofia_romari_franze/)
Ç.Û.: âñå ýòî äåëàåòñÿ ìíîé ñàìîñòîÿòåëüíî, ïîýòîìó íàëè÷èå îøèáîê âïîëíå âîçìîæíî. ß ïðåäóïðåæäàëà, òàê ÷òî òàïêè íå äàðèòü. À õîòèòå ïîìî÷ü - áóäó òîëüêî ðàäà!=)

Íà òåêóùèé ìîìåíò âûïîëíåíû:
ÓÐÎÊ 1. Òåêñò: Wir lernen Fremdsprachen (ñ.89-90)

WIR LERNEN FREMDSPRACHEN
Ich bin Ingenieur. Ich arbeite schon drei Jahre als Ingenieur. Ich arbeite nur am Tage. Die Arbeit beginnt um 8 (acht) Uhr morgens. Am Abend besuche ich einen Kurs für Fremdsprachen. Ich lerne Deutsch.
ÌÛ ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÉ ßÇÛÊ
ß èíæåíåð. ß ðàáîòàþ óæå 3 ãîäà èíæåíåðîì. ß ðàáîòàþ òîëüêî äíåì. Ðàáîòà íà÷èíàåòñÿ â 8 óòðà. Ïî âå÷åðàì ÿ ïîñåùàþ êóðñû èíîñòðàííîãî ÿçûêà. ß èçó÷àþ íåìåöêèé.

Ich besuche den Unterricht dreimal in der Woche. Ich wohne in der Nähe und gehe gewöhnlich zu Fuß zum Unterricht. Der Unterricht beginnt um 7 (sieben) Uhr abends. Um 10 (zehn) Uhr ist er zu Ende. Die Gruppe zählt 12 (zwölf) Kursteilnehmer. Das sind Ingenieure, Lehrer, Ärzte, Journalisten, Studenten und Geschäftsleute.
ß ïîñåùàþ çàíÿòèÿ òðèæäû â íåäåëþ. ß æèâó íåäàëåêî è îáû÷íî õîæó ïåøêîì íà çàíÿòèÿ. Çàíÿòèå íà÷èíàåòñÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà.  10 ÷àñîâ îíî çàêàí÷èâàåòñÿ.  ãðóïïå 12 ÷åëîâåê. Òàì èíæåíåðû, ó÷èòåëÿ, âðà÷è, æóðíàëèñòû, ñòóäåíòû è ïðåäïðèíèìàòåëè (áèçíåñìåíû).

Es läutet. Der Lektor kommt und die Stunde beginnt. Der Lektor sagt: „Guten Abend!" „Guten Abend!", antworten wir. „Wer fehlt heute?", fragt er. Anna antwortet: „Heute fehlen zwei Teilnehmer. Wahrscheinlich sind sie krank."
Çâåíèò çâîíîê. Ïðèõîäèò ïðåïîäàâàòåëü è óðîê íà÷èíàåòñÿ. Ïðåïîäàâàòåëü ãîâîðèò: «Äîáðûé âå÷åð!». «Äîáðûé âå÷åð!» - îòâå÷àåì ìû. «Êòî ñåãîäíÿ îòñóòñòâóåò?» - ñïðàøèâàåò îí. Àííà îòâå÷àåò: «Ñåãîäíÿ îòñóòñòâóþò 2 ó÷àñòíèêà. Âîçìîæíî, îíè çàáîëåëè».

Zuerst prüft der Lektor die Hausaufgabe. Die Hausaufgabe ist heute leicht. Alle antworten gut. Wir sind immer sehr fleißig.
Ñíà÷àëà ïðåïîäàâàòåëü ïðîâåðÿåò äîìàøíåå çàäàíèå. Äîìàøíåå çàäàíèå ñåãîäíÿ ëåãêîå. Âñå îòâå÷àþò õîðîøî. Ìû âñåãäà î÷åíü ïðèëåæíû.

Wir lesen und übersetzen Texte. Die Texte sind nicht sehr schwer und wir lesen und übersetzen richtig. Manchmal machen wir Fehler.
Der Lektor korrigiert, er sagt: „Sie lesen falsch. Lesen Sie bitte noch einmal!" Wie lesen den Text noch ein Mal.
Ìû ÷èòàåì è ïåðåâîäèì òåêñòû. Òåêñòû íå î÷åíü ñëîæíûå è ìû ÷èòàåì è ïåðåâîäèì ïðàâèëüíî. Èíîãäà ìû äåëàåì îøèáêè. Ïðåïîäàâàòåëü èñïðàâëÿåò, îí ãîâîðèò: «Âû ÷èòàåòå íåïðàâèëüíî. Ïðî÷èòàéòå, ïîæàëóéñòà, åùå ðàç!». Ìû ÷èòàåì òåêñò åùå ðàç.

„Herr Below, kommen Sie an die Tafel!", sagt der Lektor. Below kommt an die Tafel. Er schreibt und wir schreiben auch.
Um halb 9 (neun) läutet es wieder. Die Stunde ist zu Ende. Die Pause beginnt.
«Ãîñïîäèí Áåëîâ, èäèòå ê äîñêå!» - ãîâîðèò ïðåïîäàâàòåëü. Áåëîâ èäåò ê äîñêå. Îí ïèøåò è ìû ïèøåì òîæå.
 ïîëîâèíó äåâÿòîãî – ñíîâà çâîíîê. Óðîê çàêîí÷èëñÿ (ïîäîøåë ê êîíöó). Íà÷èíàåòñÿ ïåðåìåíà (ïåðåðûâ).

ÓÐÎÊ 1. ÓÏÐÀÆÍÅÍÈß (ñ.93-97)

3. Ïðîñïðÿãàéòå ñëåäóþùèå ãëàãîëû.
besuchen, fragen (ñïðàøèâàòü), fehlen (îøèáàòüñÿ), kommen (ïðèõîäèòü), beginnen (íà÷èíàòü), schreiben (ïèñàòü), korrigieren (èñïðàâëÿòü), antworten (îòâå÷àòü), arbeiten (ðàáîòàòü), übersetzen (ïåðåâîäèòü), grüßen (ïðèâåòñòâîâàòü), sitzen (ñèäåòü)
Âñå ãëàãîëû ñëàáûå, ïîýòîìó ñêëîíÿþòñÿ îäèíàêîâî, ñì. ïðèìåð:
besuchen (ïîñåùàòü)
ich besuche - ÿ ïîñåùàþ
du besuchst - òû ïîñåùàåøü
er,sie,es besucht - îí,îíà,îíî ïîñåùàåò
wir besuchen - ìû ïîñåùàåì
ihr besucht - âû ïîñåùàåòå
sie,Sie besuchen - îíè ïîñåùàþò (Âû ïîñåùàåòå)


4. Âñòàâüòå ïðàâèëüíûå îêîí÷àíèÿ.
1. Ich spreche Französisch. 2. Wir lernen Englisch. 4. Er arbeitet am Morgen. 4. Ihr mache Fehler. 5. Der Lehrer prüft die Hausaufgabe. 6. Der Student übersetzt richtig. 7. Die Studenten schreiben gut. 8. Das Mädchen antwortet gut. 9. Wann kommst du zum Unterricht? 10. Der Lektor grüßt die Studenten. 11. Ihr arbeite heute gut. 12. Lernen Sie Deutsch? 13. Was macht ihr? 14. Was fragt er? 15.Wann beginnt die Stunde? 16. Der Lehrer korrigiert die Fehler.


5. Âñòàâüòå ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ er, sie, es.
1. Hier ist Peter. Er ist Student. 2. Ist Nina Lehrerin? — Ja, sie ist Lehrerin. 3. Wo liegt das Buch? - Es liegt hier. 4. Arbeitet Thomas viel? - Ja, er arbeitet viel. 5. Kommt Anna? - Ja, sie kommt. 6. Lernt das Mädchen fleißig? - Ja, es lernt fleißig. 7. Ist die Hausaufgabe schwer? - Ja, sie ist schwer.


6. Âñòàâüòå ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ du, ihr, Sie è ñîîòâåòñòâóþùèå îêîí÷àíèÿ.
1. Peter, Thomas und ich sind Freunde. Ich frage Peter: „Besuchst du einen Fremdsprachenkurs? Arbeitest du viel? Lernst du Deutsch? Warm gehst du zum Unterricht?"
2. Ich frage Peter und Thomas: „Besucht ihr einen Fremdsprachenkurs? Arbeitet ihr viel? Lernt ihr Deutsch? Wann kommt ihr zum Unterricht?"
3. Der Lehrer fragt Peter: „Besuchen Sie einen Fremdsprachenkurs? Arbeiten Sie viel? Lernen Sie Deutsch? Wann kommen Sie zum Unterricht?"
4. Die Lehrerin fragt Peter und Thomas: „Besuchen sie einen Fremdsprachenkurs? Arbeiten sie viel? Lernen sie Deutsch? Wann kommen sie zum Unterricht?"


7. Ïåðåâåäèòå íà íåìåöêèé ÿçûê.
1. Ìû ó÷èì àíãëèéñêèé ÿçûê. --- Wir lernen Englisch.
2. Ó÷èòåëü ñïðàøèâàåò, ìû îòâå÷àåì. --- Der Lehrer fragt, wir antworten.
3. ß ãîâîðþ ïî-íåìåöêè. --- Ich spreche Deutsch.
4. Êîãäà íà÷èíàåòñÿ óðîê? --- Wann beginnt der Unterricht?
5. Îí îòâå÷àåò ïðàâèëüíî. --- Er antwortet richtig.
6. Ïåòð ðàáîòàåò óòðîì. --- Peter arbeitet am Morgen.
7. Ãäå òû ðàáîòàåøü? --- Wo arbeitest du?
8. Îíè ÷èòàþò è ïåðåâîäÿò. --- Sie lesen und übersetzen.
9. Ñòóäåíòêà õîðîøî ïåðåâîäèò. --- Die Studentin übersetzt gut.
10. Êòî ñåãîäíÿ îòñóòñòâóåò? --- Wer fehlt heute?
11. Òû ó÷èøüñÿ? - Äà, ÿ ó÷óñü â óíèâåðñèòåòå. --- Studierst du? - Ja, ich studiere an der Universität.
12. ×òî âû (ìí.÷.) ñïðàøèâàåòå? --- Was fragen Sie?
13. Óðîê íà÷èíàåòñÿ. --- Die Stunde beginnt.
14. Ïðèõîäèòå ñåãîäíÿ äíåì! --- Kommt heute am Tage!
15. Ãîâîðèòå ïî-íåìåöêè! --- Sprechen Sie auf Deutsch!
16. Îòâå÷àéòå ïðàâèëüíî! --- Antworten Sie richtig!
17. ×èòàéòå åùå ðàç, ïîæàëóéñòà! --- Lesen Sie bitte noch einmal!


8. Âñòàâüòå ãëàãîë sein(áûòü) â ñîîòâåòñòâóþùåé ôîðìå.
1. Wir sind Studenten. 2. Ich bin Lehrer. 3. Sie ist Lehrerin. 4. Bist du Student?
5. Die Stunde ist zu Ende. 6. Das ist eine Tafel. 7. Seid ihr immer fleißig?.
8. Nina ist wahrscheinlich krank. 9. Die Hausaufgabe ist leicht. 10. Die Antworten ist gut.
11. Was sind Sie von Beruf? 12. Das sind Bücher. 13. Das ist ein Kugelschreiber. 14. Die Hefte ist blau.


9. Âñòàâüòå wer (êòî), was (÷òî), wann (êîãäà), wie lange (êàê äîëãî), wie (êàê).
1. wie lange studiert er schon Englisch? 2. was prüft der Lehrer?
3. was\wie lesen und übersetzen die Studenten? 4. wann beginnt die Pause?
5. wie ist die Hausaufgabe, schwer oder leicht? 6. wer fehlt heute?
7. wie lange schon fehlt die Studentin Pawlowa?


10. Óïîòðåáèòå â îòâåòàõ ñëîâà, äàííûå ñïðàâà.
1. Was ist das?
Das ist... der Bleistift, das Heft, das Buch, die Tafel, der Kugelschreiber (åä.÷èñëî)
Das sind... die Bücher, die Bleistifte, die Hefte (ìí.÷èñëî)
2. Wer ist das?
Das ist... Monika Weker, Herr Kramer, Professor Neumann
3. Was ist er?
Er ist... der Student, der Lehrer, der Ingenieur, der Arzt

#11 ëåãêîå, äàæå äåëàòü åãî ñòûäíî

12. Âñòàâüòå, ãäå òðåáóåòñÿ, îïðåäåëåííûé èëè íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü.
Ïîÿñíåíèå:
Êîãäà íàçûâàåòñÿ îáúåêò (â ò.÷. ÷åëîâåê), ñòàâèì íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü.
Êîãäà ãîâîðèì î ñâîéñòâå îáúåêòà, ñòàâèì îïðåäåëåííûé.
Âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå íå ñòàâèòñÿ íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü.
 ïðåäëîæåíèÿõ òèïà "Ïåòÿ - èíæåíåð" àðòèêëü íå íóæåí. Ïðè îáðàùåíèè - òàêæå íå òðåáóåòñÿ.


1. Das ist ein Kugelschreiber. Der Kugelschreiber ist gut. 2. Das ist eine Studentin. Die Studentin ist fleißig.
3. Das ist eine Uhr. Die Uhr ist groß. 4. Das sind _ Hefte. Die Hefte sind blau. 5. Das sind _ Studenten. Die Studenten sind fleißig.
6. Er ist _ Lehrer. 7. Sie ist _ Studentin. 8. Pawlow ist _ Ingenieur. 9. _ Student Petrow, kommen Sie an die Tafel?
10. _ Kollegen, lesen Sie noch einmal! 11. _ Kollegin Kotowa ist _ Lehrerin. 12. Wann kommt _ Professor Schwarz?


13. Ïåðåâåäèòå íà íåìåöêèé ÿçûê.
1. Îí ñòóäåíò. --- Er ist Student.
2. ß èíæåíåð ïî ïðîôåññèè. --- Ich bin Ingenieur von Beruf.
3. Ìû óæå ñòóäåíòû. --- Wir sind schon Studenten.
4. Óðîê îêîí÷åí. --- Die Stunde ist zu Ende.
5. Íàñ äåñÿòü ñëóøàòåëåé. --- Wir sind 10(zehn) Kursteilnehmer.
6. Îí î÷åíü ïðèëåæíûé. --- Er ist sehr fleißig.
7. Òû áîëåí? --- Bist du krank?
8. Êîãäà êîí÷àåòñÿ ðàáîòà? --- Wann die Arbeit ist zu Ende?
9. Äîìàøíåå çàäàíèå ëåãêîå. --- Die Hausaufgabe ist leicht.
10. Òû èíæåíåð? --- Bist du Ingenieur?
11. Êòî îí? - Îí ó÷èòåëü. --- Wer ist er? - Er ist Lehrer.
12. Êòî îíà? - Îíà ó÷èòåëüíèöà. --- Wer ist sie? - Sie ist Lehrerin.
13. Ýòî ðó÷êà? - Äà, ýòî øàðèêîâàÿ ðó÷êà. --- Ist das ein Kugelschreiber? - Ja, das ist Kugelschreiber
14. Ðó÷êà õîðîøàÿ? - Äà, îíà õîðîøàÿ. --- Ist der Kugelschreiber gut? -- Ja, er ist gut.
15. Òåòðàäü ãîëóáàÿ? - Äà, îíà ãîëóáàÿ. - Ist das Heft blau? - Ja, es ist blau.
16. Êíèãà çåëåíàÿ? - Íåò, îíà ÷åðíàÿ. --- Ist das Buch grün? - Nein, es ist schwarz.
17. Ýòî êàðàíäàø. Îí çåëåíûé. - Das ist ein Bleistift. Er ist grün.
18. Ýòî êíèãà. Êíèãà áîëüøàÿ. - Das ist ein Buch. Das Buch ist groß.


14. Îáðàçóéòå îò ãëàãîëîâ ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå ëèöà, ïåðåâåäèòå èõ íà ðóññêèé ÿçûê.
Îáðàçåö: lesen - der Leser, die Leserin
arbeiten - der Arbeiter, die Arbeiterin
übersetzen - der Übersetzer, die Übersetzerin
besuchen - der Besucher, die Besucherin


15. Âñòàâüòå ïîäõîäÿùèå ïî ñìûñëó ñëîâîñî÷åòàíèÿ, äàííûå ñïðàâà.
1. Abends besucht er einen Fremdsprachenkurs.
2. Schon drei Jahre arbeitet Anke als Lehrerin.
3. Am Morgen und am Tage arbeitet Marie in einer Firma, am Abend studiert sie am Institut für Fremdsprachen.
4. Jan wohnt in der Nähe und geht gewöhnlich zu Fuß zum Unterricht.
5. Der Lehrer sagt: „Nina Orlowa, kommen\gehen Sie an die Tafel!"
6. Gehst du morgens zum Unterricht immer zu Fuß?
7. Um sieben Uhr läutet es und der Unterricht ist zu Ende.
8. Was ist Herr Schmidt von Beruf?

#16 ëåãêîå äî óæàñà: ïîâòîðÿåòå ñòðî÷êó è ãîâîðèòå "das stimmt"

17. Ïåðåâåäèòå íà íåìåöêèé ÿçûê.
à) 1. ß ðàáîòàþ â èíñòèòóòå äâà ðàçà â íåäåëþ. --- Ich arbeite im Institut 2(zwei) Male in der Woche.
2. ×òî òû äåëàåøü ïî âå÷åðàì? --- Was machst du abends?
3. Òû èäåøü ñåãîäíÿ íà çàíÿòèÿ? - Äà, âå÷åðîì. --- Gehst du heute auf die Beschäftigungen? - Ja, am Abend.
4. Êòî îí ïî ïðîôåññèè? À êåì îí ðàáîòàåò? --- Wer er von Beruf? Und als wer arbeitet er?
5. Çâåíèò çâîíîê, è çàíÿòèÿ íà÷èíàþòñÿ. --- Es läutet, und die Unterrichtes beginnen.
6. Óòðîì è äíåì ÿ ðàáîòàþ. --- Am Morgen und am Tage arbeite ich.
7. Âå÷åðîì ÿ èäó íà çàíÿòèÿ. --- Am Abend gehe ich zum Unterricht.
8. Ïàâåë æèâåò ðÿäîì è õîäèò íà çàíÿòèÿ âñåãäà ïåøêîì. --- Pawel wohnt in der Nähe und geht gewöhnlich zu Fuß zum Unterricht.
9. Îí ðàáîòàåò òðè ðàçà â íåäåëþ? - Äà, âåðíî. --- Arbeit er drei Male in der Woche? - Ja, das stimmt.
10. Íàñ 10 ñòóäåíòîâ. --- Wir sind zehn Studenten.
11. «Èäèòå ê äîñêå», - ãîâîðèò ó÷èòåëü. --- "Kommen Sie an die Tafel" - sagt der Lehrer.
12. Ñêîëüêî âðåìåíè âû èçó÷àåòå íåìåöêèé ÿçûê? - ß ó÷ó íåìåöêèé ÿçûê óæå òðè ãîäà. ß óæå õîðîøî ãîâîðþ ïî-íåìåöêè.
Wie lange studieren Sie Deutsch? - Ich studiere Deutsch schon drei Jahre. Ich spreche schon gut Deutsch.
13. Îíè ïîíèìàþò ïî-àíãëèéñêè è õîðîøî ãîâîðÿò ïî-ôðàíöóçñêè. --- Sie verstehen Englisch und sprechen gut Französisch.
14. «Êòî ñåãîäíÿ îòñóòñòâóåò?» - ñïðàøèâàåò ó÷èòåëü. «Ñåãîäíÿ îòñóòñòâóåò Îëåã Ìîðîçîâ. Âåðîÿòíî, îí áîëåí», - îòâå÷àåò Àííà.
"Wer fehlt heute?" - fragt der Lehrer. "Heute fehlt Oleg Morozow. Wahrscheinlich, ist er krank". - antwortet Anna.
15. Ñòóäåíòû çàíèìàþòñÿ ïðèëåæíî. --- Die Studenten üben fleißig.
16. Êîãäà êîí÷àåòñÿ óðîê? --- Wann die Stunde ist zu Ende?
17. Êàê âàñ çîâóò? - Ìåíÿ çîâóò Ìàðèÿ. --- Wie heißen Sie? - Ich heiße Maria.
18. Êàê åãî çîâóò? - Åãî çîâóò Ïàâåë Àíäðååâè÷. --- Wie heißt er? - Er heißt Pawel Andreewitch.
19. Êàê íàçûâàåòñÿ êíèãà? - Êíèãà íàçûâàåòñÿ «Ìû ó÷èì èíîñòðàííûå ÿçûêè». - Wie heißt diese Buch? - Das Buch heißt `Wir lernen Fremdsprachen`.
20. Âû ãîâîðèòå ïî- àíãëèéñêè? - Äà, ÿ íåìíîãî ãîâîðþ ïî-àíãëèéñêè. --- Sprechen Sie Englisch? - Ja, ich spreche schon etwas Englisch.
21. Âû ÷èòàåòå íåïðàâèëüíî. ×èòàéòå, ïîæàëóéñòà, åùå ðàç! --- Sie lesen falsch. Lesen Sie bitte noch einmal!

á) Èðà Ñìèðíîâà óæå ñòóäåíòêà. --- Ira Smirnowa ist schon Studentin.
Îíà ó÷èòñÿ â èíñòèòóòå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. --- Sie studiert im Institut für Fremdsprache.
Îíà èçó÷àåò íåìåöêèé è àíãëèéñêèé ÿçûêè. --- Sie lernt Deutsch und Englisch.
Çàíÿòèÿ â èíñòèòóòå íà÷èíàþòñÿ â 9 ÷àñîâ óòðà. --- Die Unterrichtes beginnen um neun Uhr morgens.
Íà çàíÿòèÿ Èðà îáû÷íî èäåò ïåøêîì. --- Ira geht gewöhnlich zu Fuß zum Unterricht.
Îíà æèâåò íåäàëåêî. --- Sie wohnt in der Nähe.
Çâåíèò çâîíîê. --- Es läutet.
Ïðèõîäèò ïðåïîäàâàòåëü. --- Der Lehrer kommt.
Îí ñíà÷àëà èñïðàâëÿåò äîìàøíåå çàäàíèå. --- Zuerst korrigiert er die Hausaufgabe.
Äîìàøíåå çàäàíèå ëåãêîå. --- Die Hausaufgabe ist leicht.
Ñòóäåíòû îòâå÷àþò ïðàâèëüíî. --- Die Studenten antworten richtig.
Òîëüêî ñòóäåíòêà Ïåòðîâà äåëàåò åùå îøèáêè. --- Nur Studentin Petrowa macht die Fehler.
Ïðåïîäàâàòåëü èñïðàâëÿåò îøèáêè è ãîâîðèò: «Îëÿ Ïåòðîâà, ÷èòàéòå åùå ðàç, ïîæàëóéñòà!»
De Lehrer korrigiert die Fehler und sagt: `Olga Petrowa, lesen Sie bitte noch einmal!`

ÓÐÎÊ 2. Òåêñò: Im Übungsraum (ñ.89-90)
IM ÜBUNGSRAUM
Hier ist ein Zimmer. Es ist ein Übungsraum. Er liegt oben. Der Übungsraum ist groß und hell. Hier gibt es drei Fenster. Die Fenster sind breit und hoch. Die Decke ist weiß. Die Wände sind hellgrün. Oben hängen sechs Leuchten. Vom hängt eine Tafel. Die Tafel ist schwarz. Rechts ist eine Tür. Die Tür ist braun. Darüber hängt eine Uhr. Die Uhr ist rund. Links hängen viele Tabellen und Bilder. Hier stehen auch viele Tische und Stühle.
 ÊÎÌÍÀÒÅ ÄËß ÇÀÍßÒÈÉ\ ÀÓÄÈÒÎÐÈÈ
Âîò êîìíàòà. Ýòî – êîìíàòà äëÿ çàíÿòèé\àóäèòîðèÿ. Îíà ðàñïîëîæåíà íàâåðõó (èì. ââèäó íà âåðõíåì ýòàæå). Àóäèòîðèÿ áîëüøàÿ è ñâåòëàÿ. Çäåñü ðàñïîëîæåíû 3 îêíà. Îêíà øèðîêèå âûñîêèå. Ïîòîëîê áåëûé. Ñòåíû ñâåòëî-çåëåíûå. Íàâåðõó âèñÿò 6 ëþñòð. Âïåðåäè âèñèò äîñêà. Äîñêà ÷åðíàÿ. Ñïðàâà – äâåðü. Äâåðü êîðè÷íåâîãî öâåòà. Íàä íåé âèñÿò ÷àñû. ×àñû èìåþò êðóãëóþ ôîðìó. Ñëåâà âèñèò ìíîãî òàáëèö è êàðòèí. Òàêæå çäåñü ñòîèò ìíîãî ñòîëîâ è ñòóëüåâ (èì.ââèäó ó÷åíè÷åñêèå ïàðòû ).

Heute haben die Studenten drei Stunden Deutsch. Zuerst kommt die Studentin Maslowa. Sie öffnet das Fenster und lüftet das Zimmer. Sie bringt ein Stück Kreide und einen Schwamm. Dann schreibt sie das Datum an die Tafel. Jetzt ist alles in Ordnung.
Ñåãîäíÿ ó ñòóäåíòîâ 3 ÷àñà çàíÿòèÿ íåìåöêèì ÿçûêîì. Ïåðâîé ïðèõîäèò ñòóäåíòêà Ìàñëîâà. Îíà îòêðûâàåò îêíî è ïðîâåòðèâàåò êîìíàòó. Îíà ïðèíîñèò îäèí êóñîê ìåëà è òðÿïêó äëÿ äîñêè. Çàòåì îíà ïèøåò íà äîñêå äàòó. Òåïåðü âñå â ïîðÿäêå.

Um 9 Uhr betreten die Studenten den Übungsraum. Da kommt der Lektor und der Unterricht beginnt.
 9 ÷àñîâ ñòóäåíòû ïðèõîäÿò â àóäèòîðèþ. Âîò è ïðåïîäàâàòåëü ïðèøåë è çàíÿòèå íà÷èíàåòñÿ.

Die Studenten begrüßen den Lektor und der Lektor sagt: „Guten Tag, nehmen Sie Platz! Sind heute alle anwesend?", fragt er. „Ja, heute sind alle Studenten da, niemand fehlt", antwortet die Studentin Maslowa. „Das ist gut. Prüfen wir zuerst die Hausaufgabe. Haben Sie für heute Hausaufgaben, Herr Krylow?" - „Ja, wir haben heute eine Übersetzung." - „Ist sie schwer?" - „Nein, die Übersetzung ist nicht schwer. Der Text aber ist schwer. Einen Satz verstehe ich nicht", sagt er.
Ñòóäåíòû ïðèâåòñòâóþò ïðåïîäàâàòåëÿ è ïðåïîäàâàòåëü ãîâîðèò: «Äîáðûé äåíü, çàíèìàéòå âàøè ìåñòà! Ñåãîäíÿ âñå ïðèñóòñòâóþò?», ñïðàøèâàåò îí. «Äà, ñåãîäíÿ âñå ñòóäåíòû çäåñü, íèêòî íå îòñóòñòâóåò», îòâå÷àåò ñòóäåíòêà Ìàñëîâà. «Ýòî õîðîøî. Ñíà÷àëà ìû ïðîâåðèì äîìàøíåå çàäàíèå. Åñòü ëè ó Âàñ ñåãîäíÿ äîìàøíÿÿ ðàáîòà, ãîñïîäèí Êðûëîâ?» - «Äà, ìû äåëàëè íà ñåãîäíÿ ïåðåâîä» - «Îí ñëîæíûé?» - «Íåò, ïåðåâîä íå ñëîæíûé. Íî òåêñò ñëîæíûé. Îäíî ïðåäëîæåíèå\ôðàçó ÿ íå ïîíÿë», ãîâîðèò îí.

„Kennen Sie die Wörter nicht?", fragt der Lektor, „brauchen Sie ein Wörterbuch?" - „Nein, ich brauche kein Wörterbuch, ich kenne alle Wörter, aber ich verstehe den Satz nicht." - „Und Sie, Oleg, verstehen Sie diesen Satz auch nicht?" - „Doch, ich verstehe den Satz", antwortet Oleg. - „Dann öffnen Sie das Buch und übersetzen Sie den Satz", sagt der Lektor. Oleg öffnet das Buch, übersetzt den Satz und erklärt die Regel. „Ist jetzt alles klar, Herr Krylow?" - „Ja, danke, jetzt verstehe ich alles." - „Nun gut, lesen Sie den Text noch einmal, Oleg. Aber nicht so schnell bitte. Langsam, aber richtig. Sie lesen sehr leise. Lesen Sie laut. Beachten Sie die Aussprache!"
«Âû íå çíàåòå ñëîâà?», ñïðàøèâàåò ïðåïîäàâàòåëü, «íóæåí ëè âàì ñëîâàðü?» - «Íåò, ìíå íå íóæåí ñëîâàðü, ÿ çíàþ âñå ñëîâà, íî ÿ íå ïîíèìàþ ïðåäëîæåíèå» - «À Âû, Îëåã, òîæå íå ïîíÿëè ýòî ïðåäëîæåíèå?» - «Íàïðîòèâ, ÿ ïîíÿë ýòî ïðåäëîæåíèå», îòâå÷àåò Îëåã. «Òîãäà îòêðîéòå âàøó êíèãó è ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèå», ãîâîðèò ïðåïîäàâàòåëü. Îëåã îòêðûâàåò êíèãó, ïåðåâîäèò ïðåäëîæåíèå è îáúÿñíÿåò ïðàâèëî. «Òåïåðü âñå ÿñíî, ãîñïîäèí Êðûëîâ?» - «Äà, ñïàñèáî, òåïåðü ÿ âñå ïîíÿë» - «Òîãäà õîðîøî, ïðî÷èòàéòå òåêñò åùå ðàç, Îëåã. Íî, ïîæàëóéñòà, íå áûñòðî. Ìåäëåííî, íî âåðíî. Âû ÷èòàåòå òèõî. ×èòàéòå ãðîìêî. Ñëåäèòå çà ïðîèçíîøåíèåì!»

Viele Studenten lesen den Text, dann übersetzen sie diesen Text und beantworten einige Fragen zum Text.
Ìíîãî ñòóäåíòîâ ÷èòàþò òåêñò, çàòåì îíè ïåðåâîäÿò ýòîò òåêñò è îòâå÷àþò íà âîïðîñû ê òåêñòó.

Danach wiederholen die Studenten Grammatik und üben Wörter. Manchmal zeigt der Lektor Bilder und die Studenten beschreiben diese Bilder deutsch.
Çàòåì ñòóäåíòû ïîâòîðÿþò ãðàììàòèêó è óïðàæíÿþòñÿ â ñëîâàõ. Èíîãäà ïðåïîäàâàòåëü óêàçûâàåò íà êàðòèíû è ñòóäåíòû îïèñûâàþò ýòè êàðòèíû ïî-íåìåöêè.

Heute zeigt der Lektor ein Foto und sagt: „Da sehen Sie ein Zimmer. Hier wohnen zwei Studenten. Sie kommen aus Deutschland. Sie studieren an der Universität in Berlin." Der Lektor fragt ein Mädchen: „Wie finden Sie dieses Zimmer?" - „Das Zimmer ist nicht groß, aber hell und gemütlich. Die Möbel sind schön und praktisch", antwortet das Mädchen.
Ñåãîäíÿ ïðåïîäàâàòåëü ïîêàçûâàåò ôîòîãðàôèþ è ãîâîðèò: «Çäåñü âû âèäèòå êîìíàòó. Çäåñü æèâóò äâà ñòóäåíòà. Îíè èç Ãåðìàíèè. Îíè ó÷àòñÿ â Áåðëèíñêîì óíèâåðñèòåòå». Ïðåïîäàâàòåëü ñïðàøèâàåò äåâî÷êó: «Êàê òåáå ýòà êîìíàòà?» - «Êîìíàòà íå áîëüøàÿ, íî ñâåòëàÿ è óþòíàÿ». Ìåáåëü êðàñèâàÿ è ïðàêòè÷íàÿ», îòâå÷àåò äåâî÷êà.

Dann gehen einige Studenten an die Tafel. Der Lektor diktiert Wörter. Die Studenten bilden Beispiele und schreiben diese Beispiele an die Tafel. Manche machen Fehler. Dann verbessert der Lektor diese Fehler. Zuletzt bekommen die Studenten Hausaufgaben.
Çàòåì íåêîòîðûå ñòóäåíòû âûõîäÿò ê äîñêå. Ïðåïîäàâàòåëü äèêòóåò ñëîâà. Ñòóäåíòû ñîñòàâëÿþò ïðèìåðû è çàïèñûâàþò ýòè ïðèìåðû íà äîñêå. Èíîãäà äåëàþò îøèáêè. Ïîñëå ïðåïîäàâàòåëü èñïðàâëÿåò ýòè îøèáêè. Íàïîñëåäîê ñòóäåíòû ïîëó÷àþò äîìàøíåå çàäàíèå.

Der Unterricht dauert drei Stunden. Um 12 Uhr ist er aus. „Auf Wiedersehen!", sagt der Lektor. - ,,Auf Wiedersehen!" Die Studenten schließen die Bücher und Hefte und verlassen das Zimmer.
Çàíÿòèå ïðîäîëæàåòñÿ 3 ÷àñà.  12 ÷àñîâ îíî çàêàí÷èâàåòñÿ. «Äî ñâèäàíèÿ!», ãîâîðèò ïðåïîäàâàòåëü. – «Äî ñâèäàíèÿ!» Ñòóäåíòû çàêðûâàþò êíèãè è òåòðàäè è ïîêèäàþò êîìíàòó.

??????   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 10 Íîÿáðÿ 2012 ã. 14:20 (ññûëêà)

Ïðèâåò! Ïîçäðàâëÿþ òåáÿ ñ äíåâîì!
Çàõîäè êî ìíå â ãîñòè. Áóäó î÷åíü ðàäà!
Åñëè ïîíðàâèòüñÿ, ñòàíîâèñü ïîñòîÿííûì ÷èòàòåëåì èëè äîáàâëÿéñÿ â äðóçüÿ.
Ïîñìîòðè, êàê ýòî ñäåëàòü.

Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó