Òàê, îêàçûâàåòñÿ, ñ÷èòàëè ïðåçèäåíò Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê Àëåêñàíäð Øèøêîâ è öàðü Íèêîëàé I
Ñâåòëàíà ÊÓÇÈÍÀ — 15.04.2009
ÂÛÑÎ×ÀÉØÅÅ ÄÎÇÂÎËÅÍÈÅ
«Âíà÷àëå áûëî ñëîâî. Ðóññêîå ñëîâî» - ïîä òàêèì çàãîëîâêîì äâà ìåñÿöà íàçàä ìû îïóáëèêîâàëè ñåðèþ ñòàòåé îá îòêðûòèè äîêòîðà ôèëîñîôñêèõ íàóê, ïðîôåññîðà Âàëåðèÿ ×óäèíîâà («ÊÏ» îò 22, 29 ÿíâàðÿ è 5 ôåâðàëÿ ñ. ã.). Ó÷åíûé íà äðåâíèõ êàìíÿõ, ìåãàëèòàõ è ïðåäìåòàõ êóëüòà, êîòîðûì äåñÿòêè òûñÿ÷ ëåò, íàøåë íàäïèñè íà ðóññêîì ÿçûêå. È ïðåäïîëîæèë, ÷òî îí áûë ïåðâûì íà Çåìëå. À âñå îñòàëüíûå ÿçûêè ïðîèçîøëè îò ðóññêîãî. È ýòà, êàçàëîñü áû, ôàíòàñòè÷åñêàÿ ãèïîòåçà íàøëà íåîæèäàííîå ïîäòâåðæäåíèå.
- Ãîòîâèòñÿ ê èçäàíèþ «Ñëàâÿíîðóññêèé êîðíåñëîâ» ïðåçèäåíòà Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê Àëåêñàíäðà Øèøêîâà (1754 - 1841), - ñîîáùèë ìíå äîêòîð ôèëîñîôñêèõ íàóê Þðèé Åìåëüÿíåíêî, êîãäà-òî ðàáîòàâøèé â Ñèáèðñêîì îòäåëåíèè ÐÀÍ, ñïåöèàëèñò ïî àíòðîïîëîãèè è ïñèõîëèíãâèñòèêå. -  ÕIÕ âåêå è ñàì Øèøêîâ ñëûë ÷åëîâåêîì íåçàóðÿäíûì, è åãî òðóä - ñåíñàöèîííûì. ×óòü ëè íå âåê Àëåêñàíäð Ñåìåíîâè÷ ñëóæèë âåðîé è ïðàâäîé ÷åòûðåì öàðÿì. Áûë àäìèðàëîì, ãîññåêðåòàðåì è ìèíèñòðîì ïðîñâåùåíèÿ. Íà ñîñòàâëåíèå «Êîðíåñëîâà» åãî áëàãîñëîâèë ñàì ãîñóäàðü Íèêîëàé I. Íà òèòóëüíîì ëèñòå ïåðâîãî òîìà Øèøêîâà ïðèâåäåíû öàðñêèå ñëîâà: «Àëåêñàíäð Ñåìåíîâè÷! Äîçâîëÿþ Âàì êíèãó ñèþ ïîñâÿòèòü Ìîåìó èìåíè, è èçúÿâëÿÿ Âàì çà òðóäû Âàøè Ìîþ ïðèçíàòåëüíîñòü, ïðåáûâàþ ê Âàì âñåãäà áëàãîñêëîíåí. Ãîñóäàðü Íèêîëàé I».
ÎÒÅÖ ÈÍÛÕ ÍÀÐÅ×ÈÉ
Àâòîðñêèé ïîäçàãîëîâîê ñëîâàðÿ Øèøêîâà «ßçûê íàø - äðåâî æèçíè íà Çåìëå è îòåö íàðå÷èé èíûõ» çâó÷èò íåäâóñìûñëåííî. È òîãäà óæå åãî ñóòü âñòðå÷àëè â øòûêè. Âåäü êàê ñåãîäíÿ, òàê è ïàðó âåêîâ íàçàä Ðîññèÿ ïðåêëîíÿëàñü ïåðåä Çàïàäîì. È ñ÷èòàëîñü, ÷òî ðóññêèì òîëüêî èíîñòðàíöû ìîãëè íåñòè ïðîñâåùåíèå.
- Ñîïîñòàâèâ ðóññêèé ÿçûê ñ äåñÿòêàìè èíîñòðàííûõ, ïðèâåäÿ ìíîæåñòâî òàáëèö è ñëîâàðåé, Øèøêîâ ïðåäñòàâèë êîëîññàëüíûé ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ñëîâ è ïîíÿòèé âî âñåì ÿçûêîâîì ïðîñòðàíñòâå ïëàíåòû, - ãîâîðèò ïðîôåññîð Åìåëüÿíåíêî. - Îí äîêàçàë: âñå èíÿçû ïðîèçîøëè îò ñìûñëîâûõ êîðíåé-ñëîâ îäíîãî æèâîãî ÿçûêà - ðóññêîãî. È ïîêàçàë, ÷òî âñå êîðíè â èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ ïðèîáðåòàþò ñìûñë â ðóññêîì çíà÷åíèè. Ñàìè æå èíîñòðàíöû èñòîëêîâàòü, îòêóäà âçÿëèñü èõ ñëîâà, íå ìîãóò.
Âîò ïðèìåð, êàê ðóññêîå ñëîâî ñòàëî èíîñòðàííûì. «ÁËÅÊÍÓÒÜ, ÁËÅÑÊ, ÁËÅÄÍÅÒÜ, ÁËßÕÀ - âñå ñèè ñëîâà ïðîèñõîäÿò îò ïðèëàãàòåëüíîãî áåëûé, ïîñêîëüêó âûðàæàþò îáùåå ïîíÿòèå î áåëèçíå, - ïèøåò Øèøêîâ. - Êàæäîå èç íèõ ïðîèçîøëî ÷ðåç ñîêðàùåíèå: áëÿõà èç áåëÿõà, áëåäíåòü èç áåëåäíåòú (ñòàíîâèòüñÿ áåëûì), áëåêíóòü èç áåëåêíóòú (òîæå ñòàíîâèòüñÿ áåëûì), áëåñê èç áåëåñê (íå÷òî áåëîå). È â äðóãèõ ÿçûêàõ íàéäåì ìíîãèå îò ñåãî êîðíÿ ñëîâà: ôðàíöóçñêèå blanc, blanquette, belle; ëàòèíñêèå bellus, blancus; àíãëèéñêèå blanc, bleaching; íåìåöêèå blass, blecken, blech, blitz».
ÏÐÎÐÎÊ ÇÀÁÛÒ Â ÑÂÎÅÌ ÎÒÅ×ÅÑÒÂÅ
- Òðóä Øèøêîâà ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò òîëüêî â îäíîì ýêçåìïëÿðå, - ãîâîðèò Åìåëüÿíåíêî. - Îí õðàíèòñÿ â Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà. È íàçûâàåòñÿ «Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé è ïåðåâîäîâ» À. Ñ. Øèøêîâà. ×. 1 - 17. - ÑÏá., 1818 - 1839 ãã. Î íåì ïðàêòè÷åñêè íèêòî íå çíàåò. Ïðè÷èíà ïîëíîãî çàìàë÷èâàíèÿ â íåïðèÿòèè îòêðûòèÿ, äîêàçûâàþùåãî, ÷òî ðóññêèé ÿçûê - ýòî äðåâî ñàìîãî ïåðâîãî è äðåâíåãî ÿçûêà, à âñå îñòàëüíûå ÿçûêè - ëèøü âåòâè è ïëîäû. Çà ïîëòîðà âåêà èç òðóäîâ Øèøêîâà íå ïåðåèçäàâàëîñü íè ñëîâà. È íà íèõ íå ññûëàëèñü, íå ïîëüçîâàëèñü èìè äàæå òàêèå ïðîôåññîðà ôèëîëîãèè, êàê Áóñëàåâ, Ñðåçíåâñêèé, íè Äàëü, íèêòî ïî ñåé äåíü. Ñåé÷àñ âðåìåíà íåìíîãî èçìåíèëèñü. Ïîÿâèëèñü ëþäè, êîòîðûå õîòÿò óçíàòü íàñòîÿùóþ èñòîðèþ Ðóñè. È ïîýòîìó îäíî êðóïíîå èçäàòåëüñòâî ïîñëå ìîåãî õîäàòàéñòâà âçÿëîñü çà åãî ïåðâîå ïåðåèçäàíèå.
ÊÒÎ ÏÅÐÂÛÌ ÃÎÂÎÐÈË ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ?
«Ìíîãèå äðåâíèå è íîâåéøèå áûòîïèñàòåëè òàêîé ÿçûê ïðîèçâîäÿò îò ñêèôîâ, - îòâå÷àåò íà ýòîò âîïðîñ ñàì Øèøêîâ, - à òåõ îò Èàôåòà, îäíîãî èç ñûíîâ Íîåâûõ. Ñàìî ñëîâî ñêèâû èëè ñêèòû ïî÷èòàþò ñëàâåíñêèì, îçíà÷àþùèì ñêèòàíèå, òî åñòü ïðåõîæäåíèå îò îäíîãî ìåñòà â äðóãîå, ïîñêîëüêó ïåðâîíà÷àëüíûå íàðîäû íå èìåëè ïîñòîÿííûõ æèëèù. Åñëè äàæå òîëüêî ïî èñòîðè÷åñêèì ñîáûòèÿì ðàññóæäàòü î ñëàâåíñêîì ÿçûêå, òî î÷åâèäíî, ÷òî îí áûë ñàìîäðåâíåéøèé, è áëèæàéøèé ê ïåðâîáûòíîìó ÿçûêó, èáî îäíî èñ÷èñëåíèå ñêèôî-ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, ïîä òûñÿ÷àìè ðàçíûõ èìåí èçâåñòíûõ è ïî âñåìó ëèöó çåìëè ðàññåëèâøèõñÿ, ïîêàçûâàåò óæå êàê âåëèêîå åãî ðàñøèðåíèå, òàê è ãëóáîêóþ äðåâíîñòü».
ÌÍÅÍÈÅ ÝÍÒÓÇÈÀÑÒÀ
Âàëåðèé ×óäèíîâ, äîêòîð ôèëîñîôñêèõ íàóê, ïðîôåññîð, àêàäåìèê ÐÀÅÍ è Àêàäåìèè ôóíäàìåíòàëüíûõ íàóê, ïðåäñåäàòåëü Êîìèññèè ïî èñòîðèè êóëüòóðû Äðåâíåé è Ñðåäíåâåêîâîé Ðóñè ïðè ÐÀÍ:
- ß áóäó ãëàâíûì ðåäàêòîðîì ïåðâîãî ïåðåèçäàíèÿ òîìîâ Øèøêîâà. Ðàáîòà ñëîæíàÿ, ïîòîìó ÷òî ìíîãî óñòàðåâøèõ ñëîâ. Íî íàäååìñÿ, ÷òî ïåðâûå òîìà âûéäóò óæå â 2012 ãîäó. È òîãäà, ÿ äóìàþ, ïðîèçîéäåò ïåðåâîðîò â ñîçíàíèè ìíîãèõ ëþäåé. Îíè óáåäÿòñÿ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî âñå èíîñòðàííûå ñëîâà ïðîèçîøëè îò ðóññêèõ. Ñåãîäíÿ ïîäîáíûå óòâåðæäåíèÿ êàæóòñÿ áåçóìíûìè. Íî ñòîðîííèêè àëüòåðíàòèâíîé èñòîðèîãðàôèè âñå áîëüøå íàõîäÿò ôàêòîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ñëîâà Øèøêîâà î òîì, ÷òî ðóññêèé ÿçûê - äåéñòâèòåëüíî äðåâî æèçíè íà çåìëå è îòåö èíûõ íàðå÷èé.
ÈÇ «ÊÎÐÍÅÑËÎÂÀ» ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ ØÈØÊÎÂÀ
ÄÅÍÜ. Ïðèâåäåì äëÿ ïðèìåðà îäíî òîëüêî ñëîâî èç ñðàâíèòåëüíîãî ñëîâàðÿ íà ìíîãèõ ÿçûêàõ - ÄÅÍÜ.
Äåíü, äèíü, äçåíü, äæåíú, äèýíà, äåèö, äèýñ, äèà, äåèðíà, äèîðíîä, äæîð, äæîðíî, äèýñ, äèñ, æîð, æóð, äèàíã, äàã, òàã, äàãóð, äåãîâ, äèâåñ, äàé, äýé... Íà ñîðîêà íàðå÷èÿõ è ÿçûêàõ âèäíî, ÷òî âñå îíè îäíî è òî æå ñëîâî ïîâòîðÿþò. Íî êàêàÿ ñäåëàëàñü ðàçíîñòü ìåæäó ðóññêèì äåíü, ôðàíöóçñêèì jour è íåìåöêèì tag! Îáà ïóòè, ïî êîòîðûì èçìåíåíèå ñëîâà ïðîèñõîäèëî, âåñüìà î÷åâèäíû. Ïåðâûé: äåíü, äèýíà, äèýö, äèóðíî, äæîðíî, æóð. Âòîðîé: äåíü, äàíü, äààíã, äàã, òàã.
ÑËÎÂÎ. ...Ðàçáåðåì äðóãîå ñåìåéñòâî, îçíà÷àþùåå ñëîâî:
âîðä àíãëèéñêîå, âîðò íåìåöêîå, îðä äàòñêîå, îðò øâåäñêîå, âîîðä ãîëëàíäñêîå. Èìåíà ñèè ìîãëè ïîéòè îò ñëàâÿíñêîãî ãîâîðèòü è çíà÷èòü òî æå, ÷òî ãîâîð èëè ñëîâî. Åñëè îòáðîñèòü ñëîã ãî, òî âîðèòú âåñüìà áëèçêî ïîäîéäåò ê ñëîâàì âîðò, âîðä, îðä. Ëàòèíñêîå verbum, èñïàíñêîå verbo, ôðàíöóçñêîå verbe òàêæå îòñþäà ïðîèçîøëè. Åñëè èç ãîâîðèòü ïðîèçâåñòü ãîâîðüáà (âìåñòî ðàçãîâîðû, ãîâîðåíèå) è îòêèíóòü ãî, òî âîðáà ñ verbo áóäóò ñîâåðøåííî ñõîäíû ìåæäó ñîáîé. Ïðèòîì ñëîã ãî â ãîâîðèòü íå ñîñòàâëÿåò êîðíÿ, êîòîðûé çàêëþ÷åí â áóêâàõ îð.
ÑÎÍ. Âîçüìåì åùå äâà ñëîâà, áëèçêèå çíà÷åíèÿìè, è ñðàâíèì. Ìû óâèäèì, ÷òî èíîñòðàííûå ñëîâà èìåþò îäèí ñ íàøèìè êîðåíü. Ñîí: somnus, sommeil, sonno, sogno, songe. Ñîïåòü (ïðîèçâåäøåå ãëàãîë ñïàòü): sopire, soputo, assoupir. Äðåìàòü: dream, dormire, dormir.
ÑÂÈÍÜß. Çâåðü ñåé áîëåå âñåãî ïðèìåòåí òåì, ÷òî èìååò äëèííîå ðûëî, êîòîðûì, èùà ñåáå êîðìó, ÷àñòî ðîåò çåìëþ, òî åñòü ñóåò â íåå íîñ ñâîé, è ïîòîìó îò ãëàãîëà ñîâàòü, ñóþ, âìåñòî ñóèíúÿ íàçâàí ñâèíüÿ. Ïî-àíãëèéñêè è øâåäñêè swine, ïî-äàòñêè swiin, ïî-íåìåöêè schwein, ïî-ãîëëàíäñêè zwiin.
ÐßÁ×ÈÊ. Ïòèöà ðÿá÷èê ïî-íåìåöêè íàçûâàåòñÿ rabhun. Ñëîâî hun îçíà÷àåò êóðèöà. Íåîñïîðèìî, ÷òî â ñåì ñëîæíîì ñëîâå ÷àñòü åãî rab åñòü ïðèëàãàòåëüíîå, îçíà÷àþùåå ðîä êóðèöû. Íî â íåìåöêîì ÿçûêå îíî íè÷åãî íå çíà÷èò, à ïîòîìó çíà÷åíèå íàäëåæèò èñêàòü â ñëàâåíñêîì, ãäå ïòèöà ýòà, ïî ðÿáîñòè èëè ïåñòðîòå ïåðüåâ ñâîèõ, èìåíóåòñÿ ðÿá÷èê. Âîò ïî÷åìó íåìåö ðÿá÷èêà íàçûâàåò ðÿáîþ êóðèöåé.
http://www.kp.ru/daily/24278/473563/