Нашла ещё одно стихотворение Яблоновского (Потресова). Постаралась прочитать. Может у кого возникнет желание помочь "в переводе"

      В лунном свете.

Молчанье ночи, светом напоенной,

Загадочный и властный блеск луны

А здесь, в тени, среди листвы бессонной(?),

Сгущенный мрак и трепетные сны.

           Лунным холодным светом залитое

          Нас небо манит,мучит и томит,

         Дает постигнуть что-то роковое

         И трепетать,и веровать велит

Кругом трава сверкает под росою

А  здесь, не видя, чувствует мой взгляд,

Блеск  нежных глаз, упившихся слезою,

И пряди кос, отброшенных назад

Мы не могли ,мой, друг, иль не хотели

Сюда идти, но нас вела луна

  Повисшие    в безмолвье ночи трели,

И   хладная (?)    ночная  тишина.

И вот – мы здесь, и нет ни сил, ни воли

Грудь не вмещает трепета и мук

И блеск луны, и мы(?),и ночь, и поле,

Слились в один неразделимый звук

Рыдаешь ты, и нет для страсти слова,

Вся кротостью, вся негой ты полна,

Всесильная, нам с неба голубого,

Любить велела страшная луна

     Потресов