-Ðóáðèêè

 -Ìåòêè

"point-to-point" açèàòñêèå ñõåìêè bûøèâêà cxeìa cynep cïèöû cóïåð eng inom japan midi mk mon motub moòèâû phildar robert wells super ton topm tunika tóíèêà Êîâðèê àáàæóð àçèàòñêèå ñõåìêè àçèàòñêèå ñõåìû àëüáîìû ïî âÿçàíèþ tayrin àíàíàñèêè áàêòóñ áåðåò áåñïëàòíî. áèñåð áëîã áëîãè áëóçêà áîëåðo áîëåðî âûêðîéêà âûøèâêà âÿçàíèå ñïèöàìè äåíåæíàÿ äíåâíèê èðëàíäñêîå êðóæåâî èòàëèÿ êàéìà êåïêà êîììåíòàðèè êîòëåòa ïî-êèåâñêè êðþ÷îê ìàãèÿ ìàëåíüêàÿ äèàíà ¹ 5 _ 2010 ìàíèøêà ìèòåíêè ìîòèâ ìîòèâû ìîòèâû ñõåìû íàáîð ïåòåëü íàáîð/çàêðûòèå ïåòåëü èòàëüÿíñêèì ñïîñîáîì íàêèäêà íîâîñòè ïàëàíòèí ïàëàíòèíû ïàìÿòü ïå÷åíüå ïëàòüe ïëàòüå ïëàòüÿ êðþ÷îê ïëåä ïîí÷î ïðÿíèêè ðàñïóòñòâî ðåãëàí ðîçî÷êè ñàðàôàí ñàðàôàí êðþ÷êîì ñâÿçàòü ñïèöàìè ñóìêà ñóìêè ñõåìà ñõåìêà ñõåìêè òîðò òóíèêà òóðåöêàÿ êóõíÿ õà÷àïóðè õâàñòóøêè. öâåòoê öóêàòû øàëü øàïêà øàïî÷êà øàðô øàðôèêè øèøå÷êà. øðàã øòîðû þáêà þáî÷êà ÿïîíñêàÿ ðîñïèñü - òðàôàðåòû

 -ß - ôîòîãðàô

÷åðíîå ïëàòüå ñ äâóìÿ îáîðêàìè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Tayrin

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 25.08.2009
Çàïèñåé: 5780
Êîììåíòàðèåâ: 3349
Íàïèñàíî: 14700


Àíãëèÿ è êóëüò ëîøàäè.Èíòåðåñíî äëÿ èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé ÿçûê

Ïÿòíèöà, 21 Ìàÿ 2010 ã. 20:35 + â öèòàòíèê
Âîçâðàùàåìñÿ ê Äîíàëüäó Ðåéôèëäó è åãî "Çàìåòêàì îá Àíãëèè".
Àíãëèÿ ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü ÷òî? Òóìàíû, òîíêèé àíãëèéñêèé þìîð – è ëîøàäè. È â îòíîøåíèè ïîñëåäíåãî – Äîíàëüäó åñòü ÷òî íàì ðàññêàçàòü.

Àíãëèÿ è êóëüò ëîøàäè

"Êòî õî÷åò ïîíÿòü, êàê âîçíèê ôåîäàëèçì, äîëæåí èçó÷àòü ñðåäíåâåêîâóþ áîåâóþ ëîøàäü", - ïèøåò îäèí àìåðèêàíñêèé èñòîðèê. Êëþ÷îì ê èñòîðèè Àíãëèè, ìîæåò áûòü, ÿâëÿþòñÿ òàêæå ðàçìåðû è ñâîéñòâà ñðåäíåâåêîâîé áîåâîé ëîøàäè. Ðåøàþùóþ ðîëü ñûãðàëà áîåâàÿ ëîøàäü è â íàøèõ ýòíîãåíåçå è ìèðîâîççðåíèè.
Äåëî â òîì, ÷òî íîðìàíäñêàÿ ïîáåäà â îäèííàäöàòîì âåêå áåñïîâîðîòíî ïåðåëîìèëà íàñ: îíà ïðèäàëà íàøåé ãåðìàíñêîé ïðÿìîëèíåéíîñòè è êåëüòñêîé çàìêíóòîñòè ñîâåðøåííî äðóãèå ÷åðòû: ôðàíöóçñêóþ ñóáòèëüíîñòü, ëàòèíñêóþ êàçóèñòèêó.
Íîðìàíäöû ïðåâðàòèëè íàø ïðîñòîé àíãëîñàêñîíñêèé ÿçûê â ñàìîå áîãàòîå è äâóñìûñëåííîå èç âñåõ ñðåäñòâ ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ. À êàê ñìîãëà íîðìàíäñêàÿ àðìèÿ ïîêîðèòü öåëîå àíãëîñàêñîíñêîå êîðîëåâñòâî? Ñâîèìè ìîãó÷èìè, ãèãàíòñêèìè, õîëåíûìè ëîøàäüìè - ýòèìè æèâûìè, ìîçîëèñòûìè òàíêàìè.
Àíãëè÷àíå áûñòðî ïîëþáèëè íå òîëüêî ñâîèõ ïîáåäèòåëåé, íî è èõ ëîøàäåé. Óæå ÷åðåç òðè âåêà àíãëèéñêèå ïîðîäû áîåâîé ëîøàäè îäåðæèâàëè ïîáåäû íà ôðàíöóçñêèõ ïîëÿõ.  ñðåäíåâåêîâîé Àíãëèè öåëûå ïàðêè îòäàâàëè ïîëóîäè÷àâøèì òàáóíàì, èç êîòîðûõ îòáèðàëè ñàìûõ êðóïíûõ è êðàñèâûõ æåðåáÿò. Âîåííûå è äâîðöîâûå êîíè è êðåñòüÿíñêèå ëîøàäè îáðàçîâàëè òó æå êëàññîâóþ ñèñòåìó áàðîíîâ è õîëîïîâ. Êàê è âî âñåé çàïàäíîé Åâðîïå, ñëîâî "êàâàëåð" ïðèîáðåëî îãðîìíîå çíà÷åíèå: êàâàëåðñòâî çíà÷èò áëàãîðîäñòâî (êàâàëåð – êîííèê).  âåëèêîé àíãëèéñêîé ãðàæäàíñêîé âîéíå ñåìíàäöàòîãî âåêà íåäàðîì íàçûâàëè ñòîðîííèêîâ îáðå÷åííîãî êîðîëÿ "êàâàëåðàìè".
Íî âîæäü ðåñïóáëèêàíöåâ Îëèâåð Êðîìâåëü îêàçàëñÿ åñëè íå êàâàëåðîì, òî ñàìûì ðåâíîñòíûì êàâàëåðèñòîì ñòðàíû. Êîãäà îí áðàë êàâàëåðîâ â ïëåí, îí îòíîñèëñÿ ãîðàçäî áåðåæíåå ê íåïðèÿòåëüñêèì êîíÿì, ÷åì ê ñîëäàòàì.

 Àíãëèè êîíè ïîëüçîâàëèñü òàêèìè ëüãîòàìè è ïðàâàìè, î êîòîðûõ ëþäè ìîãëè òîëüêî ìå÷òàòü. Íàïðèìåð, â øåñòíàäöàòîì âåêå, êîãäà äåâóøåê íàñèëüíî âûäàâàëè çà íåëþáèìûõ ìóæåé, êîíåâîä ñýð Òîìàñ Áëàíäåâèë íàñòàèâàë, ÷òî êîáûëà èìååò ïîëíîå ïðàâî îòêàçàòü æåðåáöó, à åñëè îíà ñîãëàñèòñÿ, "òî îáîèõ êîíåé íàäî îòïóñòèòü â ëåñ, ÷òîáû îíè ìîãëè âìåñòå ãóëÿòü è ïîëþáèòü äðóã äðóãà".
Ïîñëå ãðàæäàíñêîé âîéíû, êîãäà Àíãëèÿ ñòàëà êîëîíèàëüíîé èìïåðèåé, èñòî÷íèêîì åå ìîùè ñëóæèëè äóáðàâû è áîåâûå êîðàáëè. Îãðîìíûé êîíü â ëàòàõ ñòàë àíàõðîíèçìîì, è êîíåâîäû íà÷àëè âûâîäèòü áîëåå ëåãêèå ïîðîäû. Òåì íå ìåíåå êîíü îêàçàë îãðîìíîå âëèÿíèå íà àíãëèéñêèé îáðàç æèçíè è ìûøëåíèÿ. Ñàìîå ìîäíîå ñîâðåìåííîå ñëîâî "ìåíåäæìåíò" (óïðàâëåíèå) ïðîèñõîäèò îò ñëîâà "ìàíåæ". Ðàç ÷åëîâåê ïðåâðàòèëñÿ â ýêîíîìè÷åñêóþ åäèíèöó, ê íåìó ïðèëîæèìû âñå ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû êîíåâîäñòâà.

Ñòðàííî, êàêèì îáðàçîì ýòî æèâîòíîå èç ñóõîé áåçáðåæíîé åâðîàçèàòñêîé ñòåïè ïðèñïîñîáèëè ê âëàæíûì ëóãàì è ïðîñåêàì Àíãëèè. Íî äëÿ íàøèõ êîíåé ñòðîÿò ïðî÷íûå êîíþøíè èç êèðïè÷à è èç ïûøíûõ ëóãîâûõ òðàâ ãîòîâÿò ñàìîå àðîìàòíîå ñåíî âî âñåì ìèðå. Ëîøàäü â Àíãëèè çíàåò ñåáå öåíó. Óæå çëîñ÷àñòíûé êîðîëü Ðè÷àðä I âîïèë: "Ïîëöàðñòâà çà êîíÿ!" Äàæå ñåãîäíÿ óíûëûå ëèöà êîðîëåâû Åëèçàâåòû èëè åå äî÷åðè ïðèíöåññû Àííû îæèâëÿþòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà îíè âîçÿòñÿ ñ ëîøàäüìè.
Òàêàÿ çàâèñèìîñòü àðèñòîêðàòà îò êîíÿ, êîíå÷íî, íå óíèêàëüíà: âñïîìíèì Ïóøêèíà.Êîãäà îí ïîåõàë âñëåä çà ðóññêîé àðìèåé â Àðçðóì, îí âçÿë ñ ñîáîé òóðåöêèé ñëîâàðü-ìèíèìóì. Ýòîò ñëîâàðü ñîñòîÿë âñåãî èç òðåõ ñëîâ: "Âåðáàíà àò - äàé ìíå ëîøàäü". (Âîò ñàìàÿ àíãëèéñêàÿ ÷åðòà â õàðàêòåðå Ïóøêèíà.) Åùå íå èñ÷åçëà êàâàëåðèÿ: ïðàâäà, êàâàëåðèñòû, êîòîðûå âûãíàëè àðãåíòèíöåâ ñ Ôîëêëåíäñêèõ îñòðîâîâ, ñðàæàëèñü áåç êîíåé. Òåïåðü ÷àñòíûå ëþáèòåëè ðàçâîäÿò îãðîìíûõ, òàê íàçûâàåìûõ "øàéð", êîíåé. Î÷åíü ðåäêî ïàøóò çåìëþ òàêèìè ëîøàäüìè òîëüêî â òîðôÿíûõ áîëîòàõ, ãäå òðàêòîð ïîðòèë áû ïî÷âó.  ãîðîäàõ áî÷êè ïèâà ïî òðàäèöèè äîñòàâëÿþò â êàáàêè âåëèêîëåïíûå êîíè-ãèãàíòû, îíè, êðîìå ïîëèöåéñêèõ ÷èñòîêðîâíûõ àðàáñêèõ ëîøàäåé, ïîñëåäíèå ïî-íàñòîÿùåìó ãîðîäñêèå ðàáî÷èå ëîøàäè.  ìîåì äåòñòâå êàæäóþ óëèöó îáñëóæèâàëà ëîøàäü ìîëî÷íèêà - òàêèå ëîøàäè òî÷íî çíàëè âåñü ìàðøðóò è êàæäîãî ïîêóïàòåëÿ. Èõ óæå ñìåíèëè áåçëè÷íûå ýëåêòðîôóðãîíû. Òåïåðü òèïè÷íàÿ ëîøàäü - ýòî ïîíè, íà êîòîðîì åçäèò èëè î êîòîðîì ìå÷òàåò êàæäàÿ äåðåâåíñêàÿ äåâî÷êà. À ïàìÿòü î âåëèêîé áîåâîé ëîøàäè äîëãî åùå íå ñîòðåòñÿ èç êîëëåêòèâíîé ïàìÿòè Àíãëèè.
À òåïåðü ñîáñòâåííî î ÿçûêå. Ïîäòâåðæäàåò ëè îí óòâåðæäåíèÿ Ðåéôèëäà?
Åñëè êîðîòêî – áîëåå ÷åì.

Ïðèâîäèòü çäåñü âñå èäèîìû è ôðàçåîëîãèçìû, â êîòîðûõ ó÷àñòâóþò ëîøàäè – ïî áîëüøîìó ñ÷åòó ïèñàòü åùå îäíó ñòàòüþ.Ïîýòîìó ëó÷øå áóäåò, åñëè ìû ñêîíöåíòðèðóåìñÿ íà îñíîâíûõ ãðóïïàõ òàêèõ âûðàæåíèé.

È ïåðâàÿ ãðóïïà – ýòî âûðàæåíèÿ, ïîä÷åðêèâàþùèå òó ñàìóþ àíãëèéñêóþ ëþáîâü ê ëîøàäÿì è âàæíîñòü ïîñëåäíèõ. Ïðèâåäó ïðèìåð òîëüêî íåêîòîðûõ, íàèáîëåå ÿðêî îòðàæàþùèõ îòíîøåíèå àíãëè÷àí ê ëîøàäÿì:

Âûðàæåíèå, êîòîðîå ìåíÿ ïîêîðèëî - one-horse town. Êàê áû âû åãî ïåðåâåëè (îòáðîñèâ áóêâàëüíûé âàðèàíò «ãîðîä îäíîé ëîøàäè»)?
Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âû – àíãëèéñêèé àðèñòîêðàò. Èëè, íà õóäîé êîíåö – ïðîñòî êàâàëåð.Ïûøíûå ïðèåìû, ÷èñòîêðîâíûå àðàáñêèå ñêàêóíû â êîíþøíå, äâàäöàòü ïàð ïåð÷àòîê íà âñå ñëó÷àè æèçíè…Êàêóþ ðåàêöèþ ó âàñ âûçûâàåò â ýòîì ñëó÷àå âûðàæåíèå «one-horse town»?

Íà âåñü ãîðîä – îäíà ëîøàäü.
Ïðåäñòàâèëè?
Ýòî æå ïðîñòî ïóñòîå ìåñòî. Ìåñòî, êîòîðîå ñîâåðøåííî íè÷åãî íå çíà÷èò.
Âîò âàì, ñîáñòâåííî, è ïåðåâîä :)

Î÷åíü ìíîãî âûðàæåíèé, ñâÿçàííûõ ñ âûáîðîì è ïðèíÿòèåì ðåøåíèé. Òóò óæå íå âàæíî – àðèñòîêðàò âû èëè îáû÷íûé æèòåëü Ñèòè. Âûáîð ïðèõîäèòñÿ äåëàòü êàæäîìó. È ïîýòîìó ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî «ëîøàäåé» òóò – íåìåðÿíî.

back the wrong horse - ñäåëàòü ïëîõîé âûáîð, ïðîñ÷èòàòüñÿ, îøèáèòüñÿ â âûáîðå;

put the saddle on the right (wrong) horse - îáâèíÿòü (íå)ñïðàâåäëèâî, îáâèíèòü ñïðàâåäëèâî; îáâèíÿòü êîãî (íå)ñëåäóåò, îáâèíèòü êîãî ñëåäóåò; (áóêâ.ïîëîæèòü ñåäëî íà íåïðàâèëüíóþ ëîøàäü);

a horse of a different colour - ñîâåðøåííî äðóãîå äåëî;

never swap horses while crossing the stream - íå ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü êðóïíûå ïåðåìåíû â íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ;

hold your horses - ëåã÷å íà ïîâîðîòàõ, íå âîëíóéòåñü, íå òîðîïèòåñü;

dead horse - ðàáîòà, çà êîòîðóþ áûëî çàïëà÷åíî âïåðåä;

pay for a dead horse - áðîñàòü äåíüãè íà âåòåð;

horse and foot - èçî âñåõ ñèë; (êîííèöà è ïåõîòà);

lock the stable after the horse has been stolen - õâàòèòüñÿ ñëèøêîì ïîçäíî.

Îê, ñ âàæíîñòüþ ðàçîáðàëèñü. Ëîøàäè äåéñòâèòåëüíî çàíèìàëè î÷åíü âàæíîå ìåñòî â æèçíè àíãëè÷àí – à òåïåðü è â ÿçûêå.

Íî êàê îòíîñÿòñÿ àíãëè÷àíå ê ñàìîé ëîøàäè?

È òóò ÿçûê îòðàçèë ìíåíèå íàðîäà î ëîøàäè, ìàëî ñâÿçàííîå ñ «ïîíè, íà êîòîðîì åçäèò èëè î êîòîðîì ìå÷òàåò êàæäàÿ äåðåâåíñêàÿ äåâî÷êà». Ñêîðåå ëîøàäü äëÿ àíãëè÷àíèíà – ýòî êàê ðàç òàêè áîåâîé íîðìàíäñêèé «òàíê» èç ìóñêóëîâ. ßâíî íå ê ìàëåíüêèì äåâî÷êàì è èõ ïîíè îòíîñÿòñÿ âûðàæåíèÿ horseplay (ãðóáîå ðàçâëå÷åíèå, ãðóáûå øóòêè), horse-laugh (ãðîìêèé ñìåõ, ãðóáûé õîõîò), horse sense (ãðóáîâàòûé çäðàâûé ñìûñë), horse around (âîçèòüñÿ, øóìåòü).
Ïðè ýòîì ãðóáîâàòîñòü íå îòìåíÿåò òîãî, ÷òî ëîøàäè – ïî-íàñòîÿùåìó òðóäîëþáèâû: willing horse – ðàáîòÿãà (áóêâ.ñòàðàòåëüíàÿ ëîøàäü; spur a willing horse - ïîäãîíÿòü,ïîíóêàòü è áåç òîãî äîáðîñîâåñòíîãî ðàáîòíèêà).

È, íàêîíåö, âûðàæåíèå, áåç êîòîðîãî ñïèñîê õàðàêòåðèñòèê àíãëèéñêîé ëîøàäè áûë áû êàòåãîðè÷åñêè íå ïîëîí.

straight from the horse's mouth - èç ïåðâûõ ðóê, èç ïåðâîèñòî÷íèêà.

Òàê ÷òî ëîøàäü â Àíãëèè – ýòî íå òîëüêî äðóã ÷åëîâåêàJ Ýòî åùå è ïåðâîèñòî÷íèê!
È íàïîñëåäîê – êðàñèâåéøèå white horses. È ýòî íå î êîíþøíå êàêîãî-íèáóäü àðèñòîêðàòà, ïîìåøàííîãî íà ëîøàäÿõ áåëîé ìàñòè. Ýòî òå ñàìûå, êîòîðûå â ðóññêîì – áàðàøêè! (ïåíà íà ìîðñêèõ âîëíàõ).
È äëÿ ìåíÿ ýòî âûðàæåíèå – íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíî. Åñëè ÷åëîâåê, ãîâîðÿ î ÷åì-òî êðàñèâîì, âñïîìèíàåò î ëîøàäè – íàâåðíÿêà îí îòíîñèòñÿ ê íåé òàê æå òðåïåòíî, êàê è ê ëåãêîé ïåíå íà âîëíàõ.
È â êà÷åñòâå ïîñòñêðèïòóìà – ïîéìèòå àíãëè÷àíèíà, è âû íàâåðíÿêà ñýêîíîìèòå íà ïîêóïêå ñëîâàðÿ èäèîìàòè÷åñêèõ âûðàæåíèé!))

P.S.
âûðàæåíèÿ, íå âîøåäøèå â ñòàòüþ:
if wishes were horses beggars might ride - åñëè áû äà êàáû âî ðòó ðîñëè ãðèáû (åñëè áû æåëàíèÿ áûëè áû ëîøàäüìè, íèùèå áû ìîãëè åçäèòü)
black horse - òåìíàÿ ëîøàäêà (ñêàêîâàÿ ëîøàäü, î äîñòîèíñòâàõ êîòîðîé ìàëî èçâåñòíî; òæ. ïåðåí.- î ÷åëîâåêå)
mount the high horse - âàæíè÷àòü, âåñòè âûñîêîìåðíî
buy a white horse - òðàíæèðèòü äåíüãè
horse opera - êîâáîéñêèé ôèëüì, êîâáîéñêèé òåëåôèëüì
horse-towel - ïîëîòåíöå íà ðîëèêå (äëÿ îáùåñòâåííîãî ïîëüçîâàíèÿ)
horsemarine - ÷åëîâåê íà íåïîäõîäÿùåé ðàáîòå, ÷åëîâåê íå â ñâîåé ñòèõèè
tell that to the horse marines! — âçäîð!, ðàññêàçûâàé(òå) ýòî êîìó-íèáóäü äðóãîìó!; âðè áîëüøå!

ABTOP:Âåðà Ñêóðàòîâà
Ðóáðèêè:  èíòåðåñíûå ñòàòüè è ïóáëèêàöèè
ïðîñòî èíòåðåñíî
èñòîðèÿ,áèîãðàôèè
Ìåòêè:  

Ïðîöèòèðîâàíî 4 ðàç

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó