Цинциннат, недавно я, примерно так как ты описываешь, сходила в букинистический магазинчик))
Искала всего лишь анг-рус рус-анг словарь для друга (он собрался английский изучать), а накупила всякой литературы, термины, Вебстер, происхождение крылатых и плохо переводимых выражений, американский сленг и пр...
Зато нас, маньяков, очень любят продавцы книжных магазинов ^___^