Leonard Cohen. A Thousand Kisses Deep.

Четверг, 14 Июня 2012 г. 18:17 + в цитатник

A Thousand Kisses Deep

В глубине на десятки поцелуев * (перевод Dan_UndeaD изо Нордскол)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/...kisses_deep.html#ixzz1xmTwe6Ou

НЕ ВАЖНО, ЧТО ЭТОМУ ПУТИ ВСЁ НЕТ КОНЦА,

Не важно, что спуски и подъёмы так круты,

Не важно, что луна не светит

И всё вокруг погружено во тьму.

Не бойся сбиться со своей дороги,

Ведь наша встреча была назначена судьбой.

Я понял это из сказанных тобою слов

На глубине в десятки поцелуев.

И я любил тебя, когда ты мне открылась,

Как открываются цветы в тепле.

Ты видишь? Я как снеговик,

Стоящий под дождём и тающий,

Тебя любивший ледяной любовью,

Пусть и слепленный неизвестно кем…

Всё, что он есть и кем он был –

На глубине в десятки поцелуев.

Я знаю, ты не могла без этой лжи,

Единственным спасеньем был обман,

Ты поняла это ещё когда была ребёнком,

Когда сидела на коленях у отца.

Но почему же ты должна была сражаться

На улицах, охваченных огнём,

Если всё важное для жизни – здесь,

На глубине в десятки поцелуев?

Я вышел на улицы,

Я начал колоться,

Я возвращаюсь к «Boogie Street»**

Я хочу покончить с этим,

Но я уже застрял. Могу сказать,

Что мысли о тебе приносят мир,

И в деле о тебе всё ясно

Кроме того, чего я сделать не успел

На глубине в десятки поцелуев.

Твоё богатство и влиянье не важны,

Не важно, даже если ты и слаб,

Не важно, что ты написал ту песнь,

Которую поют все в мире соловьи.

Не важно, обыденно ли всё

Или же вечно и необыкновенно,

Ты строишь укрепления***, спасая свою жизнь

На глубине в десятки поцелуев.

Пони бегут,

Девушки молоды,

Нужно добиваться успеха.

Твой выигрыш ничтожно мал,

И полоса везения проходит.

Открыт вопрос, что делать с этим невозможным поражением?

И ты живёшь, как будто всё взаправду

На глубине в десятки поцелуев.

Я слышу голоса в вине,

От них мне иногда не по себе.

Играет песня «Доброе старое время»,

Но сердце никогда не отойдёт.

Нельзя забыть то, что любишь,

Невозможно сделать прыжок сквозь пространство и время

И засвидетельствовать его в показаниях приборов

На глубине в десятки поцелуев…

* - дословная формулировка "на глубине в тысячи поцелуев" заменена близкой по смыслу в целях сохранения поэтического ритма строк

[прим. перев.]

** - Boogie Street – одно из стихотворений данного автора

*** - досл. перевод: "роешь окопы, спасая свою жизнь" [прим. Kiera]

http://www.youtube.com/watch?v=P0j14GrB-u8&lis...i&index=1&feature=plcp

Серия сообщений "ПоЭзиЯ.":
Часть 1 - Два окна на завод. И собака под цвет коньяка.
Часть 2 - А он не звал меня обратно.
...
Часть 11 - Саят-Нова - "музыкант с глазами цвета горя"
Часть 12 - Она!
Часть 13 - Leonard Cohen. A Thousand Kisses Deep.
Часть 14 - Ведьма