Днесь весна душам, зане Христос от гроба якоже солнце возсияв тридневный, мрачную бурю отгна греха нашего. Того воспоим, яко прославися.

Перевод: Сегодня для душ весна, ибо Христос из гроба, как солнце воссияв на третий день, мрачную зиму греха нашего прогнал. Его воспоем, ибо Он прославился.

Царица времен, светоносному дню, дней же царю явственнейши даронося, красит избранныя люди церковныя, непрестанно поя воскресшаго Христа.

Перевод: Царица времен года, весна, подобно блистательной свите светоносного дня воскресения и царя всех дней, веселит избранный народ церковный, непрестанно воспевая воскресшего Христа.

Устнами чистыми пойте со ангелы человецы Воскресшаго тридневно из гроба, и мир совоздвигшаго.
Перевод: Устами чистыми воспевайте, смертные, со Ангелами Воскресшего в третий день из гроба и мир с Собой воздвигшего.

Величаем Тя, живодавче Христе, нас ради во ад сшедшаго и с Собою вся воскресившаго!

Перевод: Величаем Тебя, Податель жизни Христе, нас ради во ад сошедшего и с Собою всех воскресившего!

Воскликните Господеви вся земля.
Воскликните Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале Его.
Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя, во множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.
Вся земля да поклонится Тебе, и поет Тебе, да поет же имени Твоему Вышний.



перевод: Воскликните Господу, вся земля!
Воскликните Господу, вся земля, воспойте же имени Его, воздайте славу хвалою Ему!
Скажите Богу: как страшны дела Твои! По множеству силы Твоей покорятся Тебе враги Твои.
Вся земля да поклонится Тебе и да поет Тебе, да поет же имени Твоему, Всевышний!

Воскресения день, просветимся, людие. Пасха, Господня Пасха: от смерти бо к жизни, и от земли к небеси, Христос Бог нас преведе, победную поющия.

Очистим чувствия, и узрим неприступным светом Воскресения, Христа блистающася, и радуйтеся, рекуща, ясно да услышим, победную поюще.

Небеса убо достойно да веселятся, земля же да радуется, да празднует же мир, видимый же весь и невидимый: Христос бо воста, веселие вечное.



перевод: Воскресения день! Просияем люди! Пасха! Господня Пасха! Ибо от смерти к жизни и с земли к небесам Христос Бог нас перевел, песнь победную поющих.

Очистим чувства и увидим неприступным светом воскресения сияющего Христа, и говорящего: "Радуйтесь!" ясно услышим, воспевая песнь победную.

Небеса достойно да веселятся, земля же да радуется, да празднует и весь мир, как видимый, так и невидимый: ибо Христос восстал, веселье вечное.

Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от Лица Его ненавидящии Его.
Яко исчезает дым, да исчезнут, яко тает воск от лица огня.
Тако да погибнут грешницы от лица Божия,
а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом.
Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся вонь.



перевод:
Да восстанет Бог и рассеются враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
Как исчезает дым, да исчезнут, как тает воск пред лицом огня.
Так да погибнут грешники от лица Божия, а праведники да возвеселятся.
Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный!

"На Пасху мы получаем приглашение в будущую жизнь."
Епископ Тихон (Шевкунов)


Плотию уснув, яко мертв, Царю и Господи, тридневен воскресл еси, Адама воздвиг от тли, и упразднив смерть: Пасха нетления, мира спасение.

перевод: Плотию уснув, как смертный, Ты, Царь и Господь, на третий день воскрес, Адама воздвигнув из тления и упразднив смерть. Пасха нетления, мира спасение!

Достойно есть величати Тя Жизнодавца, на Кресте руце простершаго, и сокрушшаго державу вражию.
перевод: Достойно есть прославлять Тебя, жизни Подателя, на Кресте руки простершего и могущество врага сокрушившего.

Достойно есть величати Тя, всех Зиждителя: Твоими бо страданьми имамы безстрастие, избавльшеся от тления.
перевод: Достойно есть прославлять Тебя, Творца всего, ибо через Твои страдания мы обладаем бесстрастием, избавленные от тления.

Ангел вопияше Благодатней: Чистая Дево, радуйся! И паки реку: радуйся! Твой Сын воскресе тридневен от гроба, и мертвыя воздвигнувый: людие, веселитеся.

перевод: Ангел возглашал Благодатной: "Чистая Дева, радуйся! И снова скажу: Радуйся! Твой Сын воскрес в третий день из гроба, и мертвых воскресил". Люди, торжествуйте!

Светися, светися, новый Иерусалиме: слава бо Господня на тебе возсия. Ликуй ныне и веселися, Сионе. Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о востании Рождества Твоего.

перевод: Светись, светись, новый Иерусалим, ибо слава Господня над тобою взошла! Ликуй ныне и красуйся, Сион! Ты же радуйся, Чистая Богородица, о воскресении Рожденного Тобой.

Приидите людие воспоим, и поклонимся Христу, славяще Его из мертвых Воскресение: яко Той есть Бог наш, от лести вражия мир избавлей.

перевод: Придите, люди, воспоем и поклонимся Христу, прославляя воскресение Его из мертвых, ибо Он – Бог наш, от обольщения врага искупивший мир.

Якоже лев, Спасе, уснув плотию, яко некий скимен мертв возстаеши, отложив старость плотскую.

перевод: Как лев уснув по плоти, Спаситель, Ты как некий львенок, мертвый воскресаешь, сбросив плотскую старость.

Тропарь:
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав!
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав!
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав!

"Вот дал нам сегодня Господь свободное утро, и хорошо, что мы пришли в храм. Потому что для многих Пасха - это что? Гора куличей, еще больше гора яиц, и все уставлено свечами. А Пасха - это совсем другое, это переход в вечную жизнь. Царство Небесное - это не пища и питие. И даже если не будет никаких куличей и никаких яиц, Пасха все равно будет." (Протоиерей Димитрий Смирнов)