Optymista обратиться по имени
Воскресенье, 23 Января 2005 г. 03:05 (ссылка)
Ах!
Был я в прошлой реинкарнации Серым Волком и начал волчью жизнь с детского стиха:
LE LOUP QUI RIT ...
Le loup est tout fou
Il rit dans la nuit
Avec tous ses amis
Tout le jour, il dort
Il est toujours dehors
Le loup danse le rock n'roll
Et il est tres drole
Tous les animaux le regarde danser
Sous les arbres de la foret
Le loup nous fait peur
Quand il hurle de terreur
Mais c'est surement parce qu'il a peur.
И одна учительница немецкого языка для меня это перевела поэтически так:
Странный Волк
Совсем обезумел наш серый дружок:
Смеётся, знай, в ус не дует,
Мохнатыми ушками не поведёт,
Лишь самозабвенно о птичках поёт,
Стихи сочиняет, ваяет, рисует.
(Причём, только ночью!)
Когда же Волк спит?
Ведь всегда на дворе,
Лишь зорька займётся, кружится
Под елью раскидистой иль на холме.
И глаз он чужих не стыдится,
Хотя знает точно,
Что все его па от мечты далеки.
(Спасать надо Волчика срочно!)
Так что же случилось?
Зачем он порой пугает всех воем ужасным?
Боится зубастый, царевне лесной
Понравиться не удастся.
Поэтому Серый рыдает взахлёб,
Стыдясь за своё поведенье.
И лапами грубыми всё норовит
обнять той царевны виденье...