Почему в Иране не любят пиндосов? Тут, возможно, проливается свет...

Хорхе Луис Борхес

СОН

В одной из пустынь Ирана стоит невысокая каменная башня без дверей
и окон. Внутри -- единственная каморка (с круглым земляным полом),
а в ней -- деревянный стол и скамья. В этом круглом застенке
похожий на меня человек непонятными буквами пишет поэму о
человеке, который в другом круглом застенке пишет поэму о
человеке, который в другом круглом застенке...Занятию нет конца,
и никто никогда не прочтет написанного.

Перевод с испанского Бориса Дубина.

СОН

Сон: в пустынной местности Ирана
Башня без дверей стоит, без окон,
Вход подземный вверх ведёт, что рано
Или поздно замечаешь. Кокон
Каменный таков, что нет тарана
На него – мощна стена! Восток, он
Мудр, и башне не нужна охрана.
Только ставит на смертельный кто кон
Жизнь свою, ища вход в башню эту
Под землёй, что отдана поэту,
На меня похожему? Он пишет
О другом поэте, тоже в башне,
Тот – о третьем, энный же – об аж не
Весть каком по счёту. Бог их слышит.

Перевод Вадима Алексеева



26 декабря 2003 года в 5:26 (местное время) древний город Бам (провинция Керман, Иран) пережил разрушительное землетрясение (6,3 баллов), унёсшее жизни около 35 тысяч (хотя Министр здравоохранения Ирана сообщил о 70 тысячах погибших) горожан и ранившее более 22 тысяч (из 200 тыс населения)и разрушившее большую (90%) часть глиняных строений исторического города. Разрушение были такими огромными из-за того, что многие дома были глиняными и не подчинялись местным нормам 1989 года (Википедия).