Российский премьер-министр Владимир Путин во время погружения с аквалангом в Таманском заливе (Краснодарский край России) случайно нашел две античные амфоры. По словам историков, это большая удача, поскольку за все время археологической экспедиции им попадались лишь фрагменты посуды.

Премьер-министр РФ Владимир Путин погрузился с аквалангом на дно Таманского залива, чтобы увидеть так называемую "Русскую Атлантиду" – затопленную часть античного города Фанагории. РИА Новости 10.08.11 20:06

Глава правительства, который прибыл на Таманский полуостров, где находился древнегреческий город Фанагория, осмотрел несколько раскопов, где работают археологи из разных уголков России. В частности, В.Путину показали раскоп центральной части древнего города - акрополь, где находился дворец правителя Боспорского царства Митридата VI.Интерфакс-Украина 10.08.11 16:38

КОММЕНТАРИЙ


Без лишних слов, без громкой фразы,
В любое время и везде
Большое дело водолазы
Спокойно делают в воде.

(Одесский фольклор)

Я думаю, то обстоятельство, что премьер нашёл две амфоры, глубоко символично. В Санкт Петербурге есть издательство "Амфора" с филиалом в Москве. В нём вышел четырёхтомник Борхеса. Кто не читал, рекомендую открыть на рассказе "Вавилонская библиотека" и прочесть. Это оттуда выражение "аксаксаксас млё". Так вот, всеь стихотворный корпус четырёхтомника выполнен из рук вон плохим переводчиком Борисом Дубиным, который своими дрянными полурифмами и бездарной отсебятиной превратил русскоязычного Борхеса в третьестепенного поэта, подобного себе. Из моих вещей там опубликовали лишь "Фрагменты апокрифического Евангелия", да и то гонорар с авторским экземпляром до сих пор мною не получен. Как можно издавать четырёхтомник Борхеса без его "Лабиринтов"?! Это всё равно, что издать Тютчева без "Silentium"! Но этот текст Борхеса почему-то не включили в четырёхтомник, потому что переводчик "Лабиринтов" не Дубин, а Вадим Алексеев. Короче, посмотрел я в словосочетание "две амфоры", а в нём обещание: "Дадим Вадиму две "Амфоры". Итак, Владимир Владимирович обещал передать мне в частную собственность оба издательства - питерское и московский филиал за нанесённый моральный ущерб. Так понимать? Может, пора наконец издать Бодлера и Борхеса в переводах Вадима Алексеева? Неужели я в этой жизни хоть раз получу достойный литературный гонорар? А то всё Борису Дубину досталось.

30.1.

Прилететь волшебник в вертолёте
Должен был, на стыке двух ведь эр.
Только у меня геликоптер
Цвета хаки - с аксаксаксас млё те,
Землероб! Хоть вы по-русски шлёте
Несколько далече, чем Вольтер -
Церковь. Весь мой грех тут - адюльтер,
Но с Бодлером Борхес в стихоплёте.
Вы издали в твёрдом переплёте
Мой четырёхтомник. Очковтер -
Переводчик. В чреве - солитер,
В "Амфоре" что в тинном вся налёте -
Я. Мой экземляр когда пришлёте?
И с лица земли, Дубин, есть стер.