Тён_Эйрэй, можно ещё вот такие варианты
あんな鳥　аннатори - подобный птице
あんな鳥居 аннатории - подобный ториям

Taljan, прекрасно!!! очень нравится!

Тён_Эйрэй, что именно? =)

подобный птице, конечно!!!!))) или тебе второй вариант приглянулся?

Тён_Эйрэй, нее "подобный воротам" странно как-то))))

вообще я использую
東竜　тоурю (типа Толя, "восточный дракон") для обозначения своего имени)) но это неправильно так как имя должно читаться по кунам, а тут по онам))

Taljan, значит, оставляем "подобный птице".
Мне не нравится отсутствие в японском буквы "л", поэтому свое имя не хочу переводить. Пусть остается русским)))

Тён_Эйрэй, я уже попытался к твоему подобрать... ничего хорошего не вышло)

Taljan, вот-вот!))) и звучит, как рёв изюбря)))))

А какое можно подобрать на японском к Александре?
Я как-то на одном сайте про Китай вбивала в поиск свое имя и оказалось, что по-китайски я Ялишаньда^^

-Любопытная-, это просто какое-то коверканье)) или имеется в виду что они перевели твоё имя по его значению *защитница людей*

я по-японскому звучанию попробую подобрать минутку

-Любопытная-, "н" пришлось выкинуть получилось
арэкусадора
荒草鑼
буря+трава+гонг=что-то типа... пытаюсь художественно представить... "гонг поднимающий/вздымающий зелёную бурю" зелёный взял по мысленным соображениям "бури из трав" )))