Трафарет – это приспособление для нанесения множества однотипных изображений (рисунков, цифр, букв) на любую подходящую поверхность (стену, предмет, одежду)

---

Вот пару советов:

1. Протрите трафарет смесью из скипидара и льняного масла, смесь 50/50. Даете просохнуть в течении 10-15 минут. 

2. Вырежьте рисунок по контуру с помощью макетного ножа или скальпеля,. Используя твердую подложку для вырезания

3. Держите нож под постоянным углом, поворачивая картон под лезвием. Только таким способом можно получить чисто вырезанные кромки трафарета

4. Четкие кромки трафарета позволяют получить качественный рисунок, работайте не торопясь часто заменяя лезвие.

5. Чтобы изогнутые линии получились плавными, вращайте картон с постоянной скоростью, подложка поможет вам сделать это аккуратно

Отличный сайт для того, кто желает украсить дом своими руками http://nskwood.com/

---

Пересмотрев море орнаментов и трафаретов , решила некоторые из них применить в жизни. И вот, что получилось. Конечно есть недочеты: трафарет неудачно вырезан, от чего зависит качество рисунка, так же, многое не досмотрено. Но все впереди:)

Использовалась прозрачная пленка, типо кальки, на которой подводился рисунок. Концелярским ножиком вырезается орнамент. С помощью сухой губки наносится масляная краска, маленькими отрывистыми нажатиями.

Рисунок на тумбе

 

---

 Рисунок на стуле

Скандинавский или Густавианский стиль, а может и шведский ампир?:)))

Тема Скандинавии, как никогда, актуальная тема дня для меня. Не загорами мое прибывание в северной стране викингов., где на мою долю выпала задача: довести до разумного интерьер  дома, в шведских традициях оформления.

Говорить о климате этих стран, думаю не стоит, всем известно, что страны северные и погодой не балуют, как теплом так и солнечным светом. Жутко не люблю холод, но вопреки всем своим бзикам, с удовольствием отправлюсь туда, в поисках нового и не познаного для меня:)

Пришлось изрядно покапаться в просторах интернета и ознакомиться поближе. К каким же хитростям прибегают сканди для того, чтобы заполнить свой дом уютом, теплом и светом?

---

Цвет

Скандинавская цветовая палитра изначально склонна к бледным, прохладным тонам. Дизайнеры знают, что такие оттенки способны оптически «раздвинуть» стены и тем самым помочь комнате казаться больше. Также общеизвестно, что они отражают естественный дневной свет лучше, чем теплые, уютные оттенки, которые, напротив, стремятся вобрать свет. Чтобы избежать «холодности» дома, достаточно смешать краски: белую, цвета слоновой кости и цвета сливок, которые обладают желтыми полутонами, и добавить фактурность и теплоту дерева за счет пола и мебели. А уютные светильники станут вашими желтыми «солнышками».

Вспомним краски ледяного безмолвия

К этому подходят:

• серебряные, оловянные и жестяные аксессуары
• хрустальные люстры с подвесками
• мебельная обивка цвета сливок
• мебель теплого светлого дерева
• полы из березы

 

Заставим это работать
Ограниченная цветовая палитра в известной степени облегчает создание скандинавского дома. В качестве основного цвета используется чистый белый мел, а затем понемногу — белила с добавками пигмента, серый, серебристый, цвет голубого утиного яйца и, в качестве единичных акцентов — красная вишня, синий кобальт или для более традиционных интерьеров — травянисто-зеленый цвет.

Традиционные решения в стиле эпохи короля Густава главным образом склонны к белому с синими акцентами, а вот изюминка скандинавского кантри — это стены и даже полы, довольно-таки тяжеловесно расписанные по трафарету ради атмосферы безыскусного деревенского уюта. Наконец, современный скандинавский дизайн сочетает белые стены со смелыми аксессуарами и теплым деревом, однако, не терпит никаких вычурных расцветок.

 

Деревянные элементы — двери, оконные рамы и прочее — могут быть чисто белыми, естественного «деревянного» цвета, если у вас пол из натурального дерева, и даже подчеркнуто более темных тонов — если вы решили украсить стены накаткой по трафарету.

Секрет двух цветов
Наиболее легкий способ решить интерьер в скандинавском стиле — это взять за основу два традиционных цвета: синий с белым или красный с белым.

Использование сочетаний оттенков белого — от слоновой кости до белоснежного и льдисто-голубовато-белого — позволит избежать мягкости, а тем временем, второй резонирующий контрастный цвет внесет свежесть и расставит акценты. Вишневый и пурпур — идеальны; ваш же основной синий может варьировать от свежего кобальта до размытой небесной голубизны. Ввести этот второй цвет поможет текстиль с ненавязчивым рисунком, но используйте его умеренно, — например, только одна подушка в клетку или со стилизованными растительными мотивами.

---

 Стены

Выбор наряда для стен зависит оттого, какой стиль вам больше по вкусу: традиционный или современный скандинавский. Современные интерьеры требуют однотонных непритязательных стен, а вот ретро-декор невозможен без характерного для эпохи рисунка и фактуры.

Самое общее решение для стилизованных а-ля Скандинавия интерьеров — это крашенные эмульсией однотонные белые или с незначительной добавкой пигмента стены, которые создают чистый свежий и едва ли не минималистский фон для мебели и предметов с необычным рисунком. При современном подходе лучше всего работают белоснежные стены и особенно выигрышно — вместе с белым крашеным деревом окон, дверей и прочего, образуя единый «бесшовный» фон для мебели из натуральной сосны и множества замечательных серебряных и отражающих свет металлических аксессуаров.

Традиционный подход требуют более мягкого оттенка типа слоновой кости, которая может быть объединена с мебелью, крашенной слоновой костью под атласное дерево, для аромата изысканного стиля той эпохи. Облицовка стен панелями до уровня пьедестала или на полную высоту создает классический настрой, и еще — это мудрое решение, как без лишних хлопот выровнять бугристые стены. А для фольклорного скандинавского декора вы можете подобрать штамп с рисунком для набивки. Вертикальные травы и лозы — один из самых распространенных способов, используя трафарет, добиться эффекта обоев ручной росписи.

Горизонтальная обшивка шпунтованной доской с выбранной четвертью — шикарный вариант для ванных или, например, для стены возле изголовья кровати, она будет сразу привлекать внимание. Вспомнив о шведских саунах, вы поймете, откуда пришла идея такого декора.

Панели идеально подходят интерьерам в традиционном стиле, более педантичным, но, тем не менее, маняще элегантным. Здесь стенам цвета голубого веджвудского фарфора дано интересное трехмерное оформление с цоколем и «зеркалами», визуальный центр которых создается благодаря резным накладкам из дерева.

Большие зеркала — принципиально важный аксессуар практически каждой комнаты в скандинавском доме. Для четких, гладких современных интерьеров подберите зеркала без рам, которые крепятся к стенам незаметными винтами. А для традиционных — в больших шикарных золоченых рамах, как здесь.

Простенький трафаретный вишнево-красный рисунок придает шарм этой кухне-столовой. А при традиционном подходе трафаретные штампы используют, чтобы нарисовать бортики и профили или прямоугольные «зеркала» для имитации отделки панелями.

Закрыть стены до самого потолка белыми полками — изумительный способ создать много «складских площадей», не доминирующих над интерьером. Здесь это все придумано для того, чтобы обойти окно, но подобная конструкция годится и для дверных проемов, обрамляя их по бокам и сверху, что позволит с максимальной пользой использовать ограниченную жилплощадь.

---

Пол

Ламинат или натуральное дерево — это, бесспорно, самый распространенный вариант, что вовсе не удивительно, если вспомнить о количестве леса в Скандинавии. Ориентируйтесь на светлый тон и способность отражать свет, и вы не ошибетесь с выбором пола.

Скандинавские полы, равно как и стены, служат, скорее, лишь фоном для мебели и тканей, не играя практически никакой собственной роли. Ваша главная цель — подобрать такое покрытие, которое «без шва», гармонично сольется с остальной частью интерьера, и, пожалуйста, относитесь к полу, как к вашей пятой стене. Самые популярные полы, которые можно постелить во всем доме — деревянные и ламинированные.

Светлое дерево — идеально, но и половая доска, крашеная в белый, — тоже. Однако они всегда смягчены милым ковриком, а то и двумя, — чтобы не выглядели уныло и приглушали звуки шагов. Единственная комната, для которой деревянный пол вообще не подходит — это ванная, где влажность быстро приведет его в негодность. Поэтому скандинавские ванные почти всегда выложены кафелем блеклых оттенков и нередко с подогревом под полом, чтобы иметь дома собственный настоящий «термальный курорт».

Уютные тканые ковры из хлопка — основной способ придать полу мягкость и замечательное ощущение теплоты, хотя весьма существенно, чтобы нижняя сторона не скользила — из соображений безопасности. Этот очаровательный коврик в диагональную «шашечку» деликатно-приглушенных серо-голубых и кремовых тонов безупречно сочетается со стенами и объединяет все цветовые элементы, но вовсе не играет роли главного эффектного аксессуара. Также очень распространены двухцветные коврики в синюю и белую клетку, зеленую и слоновой кости, или красную и белую.

Ламинат или натуральное дерево часто используется во всем доме, включая кухню. У таких полов два бесценных качества: во-первых, богатая тональность дерева вносит теплоту в дом, а во-вторых, блестящая поверхность пола идеальна для того, чтобы блики отражающегося света играли по всей комнате. Светлое дерево, типа натуральной сосны, березы и бука, абсолютно аутентично стилю, но избегайте любой древесины с красноватым оттенком.

Ковер не совсем аутентичен стилю, но если вы любите тепло, комфорт и не хотите слышать звука шагов, стоит пойти на хитрость и даже при наличии ковра создать светлую, воздушную и вполне скандинавскую атмосферу. Очень хорошо смотрится фактурное плетение ковра, но вы можете подобрать и блестящий мягкий велюр или ворсистые ковры из тонкой шерсти в неярких холодных тонах, которые будут контрастно красивы рядом с белыми стенами, своей роскошной, «мохнатой» фактурой заменив дерево.

Гладенькая, блестящая керамическая плитка — под известняк или белая — долговечна, избавляет от лишней уборки в кухне и ванной, а также замечательно отражает свет.

---

Текстиль

Элегантность скандинавского стиля требует мягкости обстановки. Секрет заключается в том, чтобы создать цветовые акценты, используя рисунок на ткани в традиционных интерьерах и подбирая почти однотонные ткани для современных интерьеров.

Скандинавы используют рисунок как средство добавить некоторое количество цвета в их практически белую и «деревянную» окружающую среду. Как вы уже знаете, диапазон оттенков цветовой палитры строго ограничен, чтобы в результате гарантировать ощущения простоты. Размер и вид рисунка ткани зависят от вашей склонности к современному или традиционному интерьеру. Смелая двухцветная клетка графична и соответствует современному подходу, а меленькая неброская клеточка замечательна для более рустикального, даже деревенского настроения.

Стилизованные двухцветные растительные мотивы или ситцевая набивка лучше всего «работают» в ретро-интерьерах. С точки зрения фактуры, первое место, несомненно, принадлежит хлопку, хотя сатин, дамаст и лен камчатного переплетения справляются также хорошо. Кисея и муслин идеальны для занавесок, которые будут пропускать максимум света — это один из основных приемов убранства окон. Избегайте бархата и тканей с интенсивным блеском: по ощущению они слишком вычурны и помпезны для скандинавской свежести и света.

Свежие голубые и белые тона, как бы перетекая один в другой, придают этой спальне ощущение прохлады и воздуха, и наглядно показывают, что кровать с пологом не будет выглядеть громоздкой, если вы уберете ее легкими тканями в единой гамме. Банкетка вносит в интерьер дух современности.

Несколько авангардно трактуя шведский стиль, эта гостиная, чтобы внести ощущение раскрепощенности, подружила характерные резные кресла эпохи короля Густава с сегодняшним диваном. Диванная обивка цвета крота и энергичные вишнево-красные акценты отдельных мягких аксессуаров дарят уютную теплоту этому, достаточно строгому интерьеру.

---

Кухня

Мебель из бледной березы или крашенная в белый цвет — это основа обычной скандинавской кухни, девиз которой — светлее и просторнее. Но и цветная мебель позволит достичь того же эффекта главное, не отступать от колористической палитры.

 

Слагаемые кухни Белая мебель — подберите фасады с минимумом деталей, например, совсем гладкие или типа плотничных дверей, с круглыми ручками того же цвета или серебристыми Встроенные потолочные софиты Ткани в клетку или полоску римские шторы, столовое белье, чехлы и покровы для мебели Полы из натурального дерева или ламината бледного оттенка; такую поверхность пола мыть легко и она прекрасно отражает свет Встраиваемые под общую столешницу плиты, лучше белого, сливочного или даже бледно-голубого цвета Полки для «открытого доступа»

Первый принцип — это чистые, пустые плоскости и упрощенные занавески, скажем, римские шторы, чтобы помочь кухне почувствовать себя максимально воздушной и свободной. Встроенные галогенные светильники — принцип второй. Насколько возможно сократите размеры обеденного стола — это еще одна общая черта скандинавских кухонь.

 

Подберите стол со столешницей из натуральной сосны и белыми ножками, а стулья — с тростниковыми сиденьями или клетчатыми накидками. Стулья с нарядными резными спинками в стиле эпохи короля Густава будут идеальны для кухни-столовой, где вам понадобится более торжественная обстановка. На скандинавских кухнях вы никогда не встретите обилия рисунка, поэтому, украшая свою, вам придется обойтись тканями в полосочку, клеточку, да и двухцветный растительный узор — неплохая идея. В итоге должен получиться гармоничный, спокойный и, даже более того, душевный интерьер, но не нечто вылизанное и минималистское.

Закаленное стекло фасада и встроенная внутри шкафа подсветка задают ощущение морозной свежести, поэтому вы должны сознательно хранить в этом шкафу только такие предметы, которые не испортят общего очарования. Идеальным будет однотонный или с неброским рисунком фарфор, а также стекло.

Накидки в клеточку моментально помогут придать вашим стульям скандинавский имидж. Эта вишнево-белая дорожка — всего лишь кусок подрубленной по краю ткани, которая свободно привязана красной лентой, чтобы смягчить вид некрашеного соснового стула.

Белая мебель с дверцами плотничного типа придает этой кухне непринужденную кантри-атмосферу, потому что выглядеть эдакой стерильно-белой операционной ей не позволяют темно-вишневый кафель и теплое дерево столешниц, полок и натурального пола. Белая плита красиво сочетается со всем остальным и производит более домашнее впечатление, чем хай-тековские нержавеющие модели.

Наконец, открытые полки и сушки для посуды завершают уютный и лаконичный интерьер.

Традиционный молочный фарфор с изысканно-простыми вертикальными валиками — безукоризненный сервиз для элегантной кухни или столовой, это ведь нестареющая классика.

---

Гостиная

Свежесть значит здесь больше, чем уют, так что мебель преимущественно светлого дерева или крашеная белая плюс зеркала на стенах. Карнизы для штор и основания светильников подбирайте лучше всего из серебристого металла, нежели желто-золотые; кованые аксессуары тоже приемлемы, но очень-очень умеренно.

 

Слагаемые гостиной Белый или с едва уловимым сливочным оттенком диван, лучше с открытыми ножками бледного дерева Ламинат под березу или бук или натуральная половая доска Дровяная печка самостоятельная или выложенная изразцами в углу комнаты Журнальный столик из бледного дерева Белая крашеная мебель — книжный шкаф, буфет или комод Сервировочный столик, возможно, цвета голубого утиного яйца Большое зеркало в затейливой серебряной или белой крашеной раме

Светильники — неотъемлемый элемент скандинавского дома, так что вы всегда найдете самые разнообразные уже в одной только этой комнате. Настольные лампы стоят в каждом конце дивана, а торшеры выпроваживают темноту из углов или устраивают «световые лужайки» для чтения. Основным источником света на потолке почти наверняка служит трех — или пятирожковая люстра с симпатичными лампочками-свечками — голыми или в плафонах бледных тонов. Под пару люстре — соответствующие бра на стенах, и, наконец, ни одна скандинавская гостиная никоим образом не обойдется без свечей на консольных столиках, возле очага и в лампах на окне.

 

Живой ясный свет принципиально важен в любом скандинавском помещении. Этот абажур с перфорированными мотивами разливает золотой свет по всей комнате, придавая ей уют и теплоту. Абажур и основание сливочного цвета предполагают, что светильник будет, скорее, объединять интерьер, нежели сосредотачивать внимание на себе.

Керамическая печь-колонка — впечатляющий представитель традиционного шведского стиля, ее можно встретить и в спальнях, и в гостиных. Дровяная печка почти всегда располагается в углу из соображений аккуратности, но не забывает о своей роли визуального центра интерьера.

Этот консольный столик был покрашен с эффектом старения ради антикварного имиджа, благодаря чему он придает индивидуальность практически белому интерьеру. Обратите внимание на точеные ножки стола и ручки, отполированные по принципу серебра, которые характерны для традиционного стиля короля Густава.

Эта милая традиционная гостиная обставлена мебелью, навеянной эпохой короля Густава в скандинавском дизайне, когда орнаментальная деревянная резьба была непременным элементом декора длинноногих диванов и кресел.

Бледные цвета колористического решения и малое количество обивки помогают небольшой комнате выглядеть гораздо просторнее. Здесь важную роль играет симметрия (две лампы, два зеркала, два столика по обеим сторонам дивана), за счет которой этот интерьер приобретает определенную торжественность, но вы легко сделаете его гораздо мягче по своему вкусу.

Тканье набивкой, напоминающей гравюру или картинку пером, поможет своим элегантным рисунком оживить однотонный диван.

---

Спальня

Если вы любите спокойные интерьеры, то скандинавская спальня — для вас специально. Если же вам по нраву очарование романтики, значит, нарядная деревянная крашеная мебель покажется вам идеальной, а поклонники современности придут в восторг от авангардных линий металлических кроватей.

 

Слагаемые спальни Крашеные гардеробы на ножках Низкие кровати с деревянным или полотняным изголовьем для современных интерьеров или деревянные кровати из сосны, или крашеные белые, или с пологом на столбиках — для более традиционных Прикроватные тумбочки на высоких ножках с выдвижным ящичком и, возможно, шкафчиком Лампы и торшеры возле кровати и над ней — софиты направленного света для чтения Деревянные полы, «смягченные» ковриком из хлопка Струящиеся занавески из кисеи или муслина в однотонную или двухцветную клетку в сочетании с подъемными деревянными жалюзи или крашеными ставнями jm Нарядное зеркало в белой крашеной или золоченой раме Хрустальная люстра с подвесками или бра

Как можно меньше нагромождения — вот ключ к этому безмятежному и умиротворяющему дизайну спальни. Белые стены, можно сказать, положены по этикету, а главная героиня — кровать, с белоснежными простынями и лучше с квадратными, на европейский манер, подушками. Пол обыкновенно из дерева, хотя его можно смягчить большим тканым хлопковым ковром, ну а единственные дополнительные украшения-два-три предмета мебели для открытого хранения вещей и, возможно, стул.

 

Наволочка из ткани шамбре незатейливо украшена аппликацией с изящной набивкой. Свежая белизна и зелено-голубой растительный орнамент вносят безупречно деликатную нотку.

Для колорита и обаяния кантри деревянный гардероб был выкрашен, а дверцы расписаны классическим скандинавским мотивом. Получился разноцветный шкаф, но, благодаря тому, что все оттенки — морозная ель, голубое утиное яйцо, слоновая кость и самая теплая красная вишня — довольно приглушенные, он не производит назойливого впечатления.

Белая витая люстра с хрустальными подвесками создает мерцающий свет и романтическое настроение. Если вы не сможете подыскать белую, обработайте аналогичную дешевую черную модель белой аэрозолью, а сверху можно будет слегка потереть серебряным восковым карандашом для большего блеска.

Сине-белая клетка придает этой спальне свежесть и демократичность, делая ее просто идеальной для дома среднего класса в пригороде. Стеганое покрывало вносит деликатную фактуру, а длинноногая тумбочка и одинокий стул абсолютно аутентичны стилю.

Невесомая кисея, не загораживая ценный свет, обеспечит вам днем некоторую уединенность, хотя плотные гардины или ставни принципиально важны ночью в тех комнатах, которые смотрят окнами на улицу. Пристроченная к основному полотнищу нежная клетчатая кайма служит не только украшением, но и несколько утяжеляя низ шторки, заставляет ее ровно висеть

---

Ванная

Скандинавы, изобретатели сауны, любят супергигиеничные ванные с автоматами для ежедневной промывки и паровой дезинфекции. Они предпочитают современные интерьеры, где ведущая роль отводится натуральному дереву и практичному кафелю.

 

Слагаемые ванной Автономные предметы мебели, в том числе столик со встроенной раковиной (нередко на ножках) Облицовка шпунтованной влагостойкой доской или панелями горизонтальная, как в сауне Минимум одно большое зеркало Потолочные встроенные галогенные софиты Белый кафель на полу и на стенах

Многие скандинавы были бы вполне счастливы пожертвовать ванной ради просторной мощной душевой кабины, поскольку считают более гигиеничным мыться в проточной воде, чем сидя в лохани. И, действительно, для скандинавов, а для шведов — особенно, оборудовать в собственном доме личную сауну — вполне обычное дело. Чистое, не загроможденное помещение с множеством продуманных мест для хранения вещей — вот и все, что нужно в итоге. Взаимодействие встроенной и автономной мебели помогает поддерживать порядок, а зеркала и галогенные софиты обеспечивают много света. Для более современного имиджа подберите сантехнику лаконичного дизайна, скажем, комплект с креплением к стене, и встроенную мебель. Кафельные полы и стены — лучше целиком белые — будут наиболее аутентичны стилю.

 

Плетеная фактура, например, вещи из лозы и ротанга, поможет выразить здоровый природный дух скандинавского стиля. Корзина для белья с мягким сиденьем — стильное дополнение к ванной комнате такого фасона.

Этот автономный умывальник, остроумно объединив в себе простодушие натуральной сосны скандинавского кантри с пижонским блеском хрома, более приличествующего хай-теку, поражает с первого взгляда и способен задать характер любой ванной. На полочках из планочек разместится все необходимое и всегда будет под рукой, а, кроме того, планочки могли бы замечательно перекликаться с деревянной решеткой возле ванны.

Смесители с одной ручкой и одним краном для горячей и холодной воды наиболее популярны, как в кухнях, так и ванных Скандинавии. Правда, они не подходят к старым раковинам с разводкой под два крана, но вы, действительно, подумайте о такой модели, когда соберетесь обновлять целиком все.

Пристенный унитаз, раковина, утопленная в столешнице шкафчика, да и сам этот гладкий, закрытый шкафчик-стеллаж — итак, эта продуманная ванная воплотила все идеи современного подхода к стилю. Бледные серо-голубые стены свежи и прохладны, но не производят леденящего впечатления, потому что работают сообща с теплым деревом бледной буковой мебели и облицовки ванны.

Впрочем, душ с гибким шлангом не совсем аутентичен, потому что большинство скандинавов предпочитают жестко закрепленный душ. Зато эта ванная реально доказывает, как легко вы сумеете приспособить все ключевые слагаемые стиля к вашему образу жизни вне зависимости от того, где бы вы ни жили.

---

Спасибо сайту www.polostroy.org за прекрасный материал :)

Еще фото на тематику! http://www.liveinternet.ru/photoalbumshow.php?albumid=2514615&seriesid=1308305

Кто он?

О нем я узнала после просмотра одной из программ телепередачи "Школа злословия", в качестве главного героя. Впечатления после увиденного, услышанного и узнанного - огромны!!! Покорил, влюбил и вдохновил.

Историк моды - он - стилист, театральный художник-декоратор, сценограф, автор костюмов оперных и балетных спектаклей, автор книг по истории моды, преподаватель - эстет, психолог - Талантливый человек.

Манера держать себя: мыслить, говорить, двигаться,...... шутить:) - все в нем завораживает, таким персонам хочется подражать, как в детстве.

                 

Сегодня Мила прислала эту песню. Нежная и лиричная.
Единственный источник душевного тепла, любви на сегодняшний день. Слушая ее все неприятности кажутся пустяковыми и далекими. Накрывая мягкой волной она уносит в светлую, солнечную зеленую далину, застланную полевыми цветами и окруженную сиреневыми горами, под куполом яркого сине-голубого неба, в высоте которого парят птицы!!!

---

www.youtube.com/watch?v=MHNxlS1gY2I

 исполняет: Джансуг Кахидзе. Кахидзе Джансуг Иванович (1936 - 2002) - грузинский дирижер, композитор, певец.

 

---

Перевод Милы:

o lubvi...
on payot devushke....
tebya ishu den i noch...
ia bolen, v serdse ogon garit...
stan moim vrachom, blogoslovit tebe kriosni tvoivo derevnya....(v gruziu ranshe u kajdova derevnia bil kriosni, vzrosli mudres)
proidi v maiom dvore, eto blogarodstva, dobrots....(ne znayu kak perevodit tochno eto slovo)
pozvol mne pet vozle tvoix okan, shto tebe meshaet....?
ia tebe prashu ne zapreshai mne videt tebya, krasota v smotrenie ne (tipo portitsa)...
shto mne muchaet, ti sama doljna dagadatsa...iz za tebya ia tak silno bolen.....
lechi menya, prixodi mne navishat....balnoi sam ne vilechitsa....

slojno tochno perevodit s gruzinskova, tut tokie slova shto ne vazmojno tochno perevodit ne na adnom iazike....
no asnovu ia pereviol.....

А вот ниже имеется перевод песни "Мухамбази", но ,похоже, что другой.
Мухамбази
Стихи Григола Орбелиани (1861)
Перевод Николая Заболоцкого
Музыка Елены Фроловой

О, сладкий голос мухамбази!..
Чамчи-Мелко

Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!

О, царица, до могилы я - невольник бедный твой,
Хоть убей меня, светило, я - невольник бедный твой.
Ты идешь - я за тобою: я - невольник бедный твой,
Ты глядишь - я за спиною, я - невольник бедный твой!
И шепчу я сам с собою: \"Чем тебе я нехорош?\"

Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!

Семь дорог на нашем поле - все они к тебе бегут!
Смутны думы поневоле - все они к тебе бегут!
Растерял свои слова я - все они к тебе бегут!
Позабыл свои дела я - все они к тебе бегут!
Хоть бы раз меня спросила: \"Что с тобою? Как живешь?\"

Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!

Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: \"Кто такой?\"
Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: \"Кто такой?\"
Может, еле уж дышу я, - ведь не спросят: \"Кто такой?\"
Может, еле уж брожу я, - ведь не спросят: \"Кто такой?\"
Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!

Только я глаза закрою - предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою - над ресницами плывешь!

В который раз загорается бредовая идея, которая, после, также быстро тухнет.
Каким Макаром меня развернуло в сторону Польши сегодня? 25 лет живу сбоку, но ни разу не доводилось там бывать, да и желания особого не было.
А сегодня закрутилось - завертелось ... Собраться и уехать в Варшаву. Пить хербатку за круглым столом на веранде пригреваемой солнцем. Оставить свою серую и унылую жизнь далеко от Литвы. От страны, в которой я родилась по воле случая. И начинать строить свое будущее на земле предков.
Истинные поляки, без примеси литовцев и русских, с чистым польским языком. Я их называю вторыми евреями. По крайней мере заслуженно называют себя европейцами, чего не скажешь о литовцах, латышах и эстонцах.
Вообщем родственников и знакомых в Польше нет, а значит остановиться негде, помощи ждать неоткого. Да и знание языка на мизере.
Так и отвалилась бредовая идея подгоняемая ленью и неуверенностью во всем.
Я - гибрид. Смесь поляка, белоруса, украинца и русского. Кто знает,с какой одночасовой идей я встану завтра.
БОМЖ.