По поводу тех фильмов, которые смотрела.
В джазе только девушки - из-за сов.реалий: в СССР секса нет. Хотя такой перевод вполне хорош. Впоследствие стали давать сразу 2 варианта перевода названия.
Крепкий орешек намного лучше и звучит, да и нормально контент передает. Умри, сражаясь - очень криво.
Кстати, бывают случаи, когда иностр.название проигрывает переводу названия (вернее - содержания) на рус.языке. Вот как с Крепким орешком.
Лост - перевод оставили такой, каким виделся сериал в самом его начале, и было неплохо. Но потом пошла такая "пьянка", что перевести/передать название на рус.язык - проблематично. Это связано с семантикой слова ЛОСТ, которой нет в рус.яз. Вообще, вот лучше так и оставлять - Лост (по крайней мере. для меня это слово вмещает идею сериала). Пыталась найти эквивалент, но - никак. Бросила идею. Надо не одно слово или даже словосочетание, а целое мировоспроизведение.
Чужого - конечно не надо было так переделывать, тут однозначно - Чужой.

В общем, все зависит от фильма и страны проката и др.