Одной подруге в универе по инглишу задали сделать перевод песни Зверей "До скорой встречи". Она очень мучалась и я вызвалась ей помочь, т.к. для меня это всегда было своего рода развлечением...

Но песня оказалась не из легких... Мало того, что смысл "обкуренный", так еще по 3 рифмы в каждой строчке, а ведь надо перевести сохраняя смысл, ритм и рифмы... Вышло нечто!)))
Глупое, не везде правильное с точки зрения грамматике, но все-таки веселое) Я горжусь, что я справилась с этой задачей.


Вчерашний вечер из подворотни на всё согласен
Спасаться нечем и я охотник и я опасен
И очень скоро, ещё минута и доверяю
И мухоморы, конечно круто, но тоже вряд ли

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любовь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

Тычинка-пестик, любовь научит совсем непошло
Когда мы вместе никто не круче, но это в прошлом
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя сквозная, до скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любовь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

Моя love story короче ночи, смотрю на время
И беспонтово мотает счётчик такси на север
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя родная, до скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любовь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи




Yesterday’s evening, came from the backstreet, I’m reckless stranger
You know what I mean: I am a hunter you are in danger,
And very soon – only one minute – and I can trust you
And after mushrooms you can feel good, but it’s so nasty!

I promise meeting
I promise meeting
Forever for you my heart’s beating
I promise meeting
I promise meeting

Stamen or pistil, and love will teach us, but not in wrong way
And when we’re still together it is a fairy tail
I’m at a loss I feel I’m losing our yesterday
But you’re of ‘course my funny, windy and sunny day.

I promise meeting
I promise meeting
Forever for you my heart’s beating
I promise meeting
I promise meeting

And my love story as long as night, what time is now?
It is so boring to look at counter leaving the town
I’m at a loss I feel I’m losing our yesterday
But you’re of ‘course my funny, windy and sunny day.

I promise meeting
I promise meeting
Forever for you my heart’s beating
I promise meeting
I promise meeting