а тогда не грустим и выбираем язык, для чего - по усмотрению))))

ну да, чего грустить. Мы же сами владеем обстоятельствами, а не они нами. Язык - это всего лишь средство в достижении своих целей. :)

кстати о языке
По следам Дня Космонавтики
14 Апреля 2006 г. 14:08
Меня давно занимал вопрос, почему если наши, то КОСМОНАВТЫ, а если иностранные, то АСТРОНАВТЫ?
Ну не укладывалось это у меня в голове.
Да, я понимаю, что американцы своих космонавтов называют АСТРОНАВТАМИ, ну так они, насколько я знаю и наших так называют. Т.е. АСТРОНАВТ это английское(американское) слово обозначающее тоже самое, что у нас КОСМОНАВТ. Ну так у нас множество вещей обозначается отличными от английских словами, только как-то не становится это поводом каждому предмету давать два названия в зависимости, например, от его места происхождения.
Подобный казус я знаю только еще один, у нас МИЛИЦИЯ у них ПОЛИЦИЯ, но тут историю получившегося расхождения я немножко знаю, т.к. это различие меня тревожило с детства. С КОСМОНАВТАМИ почему-то этого не происходило.

Обсуждали мы это вчера с мужем и пришли вот к какому выводу, что сделано это было абсолютно сознательно, чтобы в головах разделить эти два понятия, т.е. КОСМОНАВТ это наш и соответсвенно хороший, а АСТРОНАВТ это их и его хорошесть уже под большим вопросом, а скорее даже и не под каким вопросом, а явно не выдерживает никакой критики.
Это как РАЗВЕДЧИК и ШПИОН, тут я думаю разница очевидна всем

Т.е. КОСМОНАВТ <=> космический разведчик, а АСТРОНАВТ <=> космический шпион!
Написано Ива.

Прикольно. Мы как раз параллельно с Ива постимся! :)
Мне кажется, что просто в разных языках разное имели в виду. Американцы взяли астронавт (от греч. astrum звезда и nautes мореплаватель), а наши космонавт (от греч. kosmos вселенная). Кстати, американцы так же используют и "spaceman", что есть дословный перевод "космонавта". Вот и третья страна, которая самостоятельно вывела людей в космос, Китай, тоже по своему кличут это профессию: тайкунавты (от кит. тайкун - космос). Страна, которая самостоятельно добивается выхода в космос, достойна называть своих путешественников самостоятельно! :)

PS Историческая справедливость: космонавты появились раньше. :):):)

Прикольно. Что все люди в одной точке сходятся. Все-тки не броуновское движение

Скорее броуновское, иначе как бы мы находили друг друга?

тоже верно! Да здравствуют совпадения!

ну да, чего грустить. Мы же сами владеем обстоятельствами, а не они нами. Язык - это всего лишь средство в достижении своих целей. :)

А мне иногда кажется, что мы просто жертвы обстоятельст. Вот например-один мой старинный друг как-то сказал "Я тебя никогда не П_Р_Е_Д_А_М!!!!", и предал даже не через 5 минут, а через 5 секунд. Ну скажите, могли бы вы доверять такому другу?Воооот!!!

Исходное сообщение _Я_
кстати о языке
По следам Дня Космонавтики
14 Апреля 2006 г. 14:08
Меня давно занимал вопрос, почему если наши, то КОСМОНАВТЫ, а если иностранные, то АСТРОНАВТЫ?
Ну не укладывалось это у меня в голове.
Да, я понимаю, что американцы своих космонавтов называют АСТРОНАВТАМИ, ну так они, насколько я знаю и наших так называют. Т.е. АСТРОНАВТ это английское(американское) слово обозначающее тоже самое, что у нас КОСМОНАВТ. Ну так у нас множество вещей обозначается отличными от английских словами, только как-то не становится это поводом каждому предмету давать два названия в зависимости, например, от его места происхождения.
Подобный казус я знаю только еще один, у нас МИЛИЦИЯ у них ПОЛИЦИЯ, но тут историю получившегося расхождения я немножко знаю, т.к. это различие меня тревожило с детства. С КОСМОНАВТАМИ почему-то этого не происходило.

Обсуждали мы это вчера с мужем и пришли вот к какому выводу, что сделано это было абсолютно сознательно, чтобы в головах разделить эти два понятия, т.е. КОСМОНАВТ это наш и соответсвенно хороший, а АСТРОНАВТ это их и его хорошесть уже под большим вопросом, а скорее даже и не под каким вопросом, а явно не выдерживает никакой критики.
Это как РАЗВЕДЧИК и ШПИОН, тут я думаю разница очевидна всем

Т.е. КОСМОНАВТ <=> космический разведчик, а АСТРОНАВТ <=> космический шпион!
Написано Ива.

Кто шпион? Кто разведчик? Ничего не поняла:-)

Исходное сообщение t-34
возможно. Только в случае войны язык учат не для того, чтобы работать на противника. В конечном итоге на благо ему...

а как это можно работать на благо противника? Вернее, можно, если ты шпион. Но можно знать язык противника и не быть шпионом. Тогда зачем это НУЖНО-благо противника? И вообще-противник ли это тогда?

Что-то очень много оружия на этой странице

Исходное сообщение
А мне иногда кажется, что мы просто жертвы обстоятельст. Вот например-один мой старинный друг как-то сказал "Я тебя никогда не П_Р_Е_Д_А_М!!!!", и предал даже не через 5 минут, а через 5 секунд. Ну скажите, могли бы вы доверять такому другу?Воооот!!!

Ну какие же тут обстоятельства?! Вы же САМИ выбрали себе для общения человека, который может предать! И даже назвали его другом! Так что это результат ВАШИХ решений.

Исходное сообщение

Исходное сообщение t-34
возможно. Только в случае войны язык учат не для того, чтобы работать на противника. В конечном итоге на благо ему...

а как это можно работать на благо противника? Вернее, можно, если ты шпион. Но можно знать язык противника и не быть шпионом. Тогда зачем это НУЖНО-благо противника? И вообще-противник ли это тогда?

Очень просто. Это как пол Украины пахала на Германию во время Второй Мировой Войны. Или как сейчас бОльшая часть интеллектуальной элиты нашей страны работает на бывшего противника по холодной войне.

Исходное сообщение
Кто шпион? Кто разведчик? Ничего не поняла:-)

ИХ - это шпионы, НАШИ - это разведчики! :)

Исходное сообщение
Что-то очень много оружия на этой странице

Большая просьба отвечая на вопросы авторизироваться или хотя бы представляться. А то как-то общаться с Анонимом не очень... :)

PS И посты в тему, в тему. Меньше флуда!