Стальной или Цельнометаллический?

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Мастер_Бо обратиться по имени Среда, 22 Июля 2009 г. 22:11 (ссылка)

буквальный перевод - покрытый железом, как рыцарь доспехами или танк бронёй.
надеюсь не разочаровал.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 22 Июля 2009 г. 22:16ссылка

Sysha

Смысл моей мысли от этого ничуть не страдает)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 22 Июля 2009 г. 22:22ссылка

Мастер_Бо

Sysha,
Да, ток я сериал не смотрел. Мне тяжело чтото думал по этому поводу.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

AHDPEiTheFox обратиться по имени Среда, 22 Июля 2009 г. 22:35 (ссылка)

Видел пару серий, больше не получалось

Ответить С цитатой В цитатник

Matt_J_Bellz обратиться по имени Четверг, 23 Июля 2009 г. 02:32 (ссылка)

Суть не в понимании западного "недалекого" менталитета, как мне кажется, а в неточном переводе. В английском языке есть абсолютно нормальное без примеси юмора словосочетание full metal, которое на русский переводится как "полностью из металла"(ну и еще 500 подобных вариаций). И название в итоге получается не слишком-то...привлекательным "Алхимик из металла". Куда лучше звучит "Цельнометаллический". Это все вина наших неточных переводчиков Т_Т
Так, что врядли японцы вообще задумывались о западе.

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 23 Июля 2009 г. 07:22ссылка

Sysha

Нет-нет, я говорю не о том, как с английского перевели нам, а как японцы перевели им. Можно подумать, что Главнокомандующий поиздевался над братьями, дам Эду звание "в металлических доспехах" (которое больше применило к Алу. В то время как в японском такой путаницы не наблюдается - Стальной он и есть Стальной.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Мастер_Бо обратиться по имени Четверг, 23 Июля 2009 г. 03:15 (ссылка)

Алхимик в доспехах. Коряво, но верно.

Ответить С цитатой В цитатник

стрельк обратиться по имени Четверг, 23 Июля 2009 г. 07:13 (ссылка)

Согласна с Matt_J_Bellz, есть еще одно предположение
Цетирую с саита http://fullmetalalchemist.narod.ru/faq.html (самое распространенное мнение):

Таков перевод с японского на русский . Уже много лет идут бесконечные споры о том, какой вариант а) вернее фактически б) вернее по смыслу в) лучше звучит. Мне известны все аргументы "за" и "против" каждого из вариантов, и тот перевод, на котором я остановилась, был выбран мною обдуманно. Если вас коробит название "Стальной алхимик", никто не мешает вам произвести тотальную замену в тексте сабов. То же самое касается "автоброни/авто-протеза", "Элрика/Эльрика" и прочих терминов, имён и названий.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Стальной или Цельнометаллический?