В дипломатических кругах стали работать со словом

Обращение к разговорной лексике привело сегодня, как минимум, к двум скандалам. Один из них связан с высказываниями представителей Госдепа США. Другой – со словами, приписываемыми министру иностранных дел Лаврову. Зато словосочетания, которые употреблял вчера премьер-министр России, судя по СМИ, никого не задели. Так что можно считать, что такие выражения как "дать по морде" и  "кровавые сопли"  приятны уху журналистов и дипломатов.

Итак, сегодня официальный представитель российского МИД Андрей Нестеренко поделился с прессой своим возмущением по поводу некорректных высказываний чиновников Госдепа США.

Как сообщает агентство "Интерфакс", недовольство МИДа вызвало недавнее выступление официального представителя Госдепа Шона Маккормака, который употребил выражение "эти ребята", заявив, что российские власти "на каждом повороте пытаются увильнуть от обязательств, под которыми президент Медведев поставил свое имя".

"Язык "эти ребята" - это не тот язык, который используется со своими политическими и другими партнерами", - заявил в этой связи официальный представитель нашего внешнеполитического ведомства. "Такой язык может использоваться в барах, допустим, где-нибудь в Техасе, но не в практике международного общения", - добавил он.

Любопытно, что своё заявление г-н Нестеренко сделал после того, как  британская газета The Daily Telegraph опубликовала материал, в котором утверждала: глава МИД РФ Сергей Лавров сильно разозлившись во время последнего разговора по телефону со своим британским коллегой Дэвидом Милибэндом, перешел на ненормативную лексику.  

Как сообщил близкий к главе британского МИД неназванный источник, видевший расшифровку разговора, среди фраз, сказанных российским дипломатом, довольно сложно найти хоть одну, пригодную для печати. Об этом пишет портал Newsru.com. Тот же Newsru.com. дает высказывания в адрес Милибэнда, приписываемые британской прессой Лаврову, в таком переводе: "Да кто ты б… такой, чтобы мне лекции читать". И далее: "Один из источников на Уайтхолл отметил, что разговор свелся к фразам, вроде "ты, б…, то, ты, б…, сё". Это совсем не то, что можно назвать языком дипломатии. Нас это шокировало".

Впрочем, газета сообщает, что пресс-секретарь МИД Британии отказалась комментировать данный инцидент, отметив: "Мы не обсуждаем дипломатические переговоры министров иностранных дел".

Newsru.com. отмечает, что первым про разговор Милибэнда и Лаврова в своем блоге на сайте Telegraph написал обозреватель The Sun Эндрю Портер 9 сентября 2008 года. При этом Портер ни на кого не ссылался.

Остается под вопросом, насколько достоверна информация, растиражированная британской газетой. Однако бесспорно то, что в последнее время  официальный язык, действительно, заметно  обогатился не только отдельными не вполне литературными словами, но и афоризмами, построенными на разговорной лексике.

Среди наиболее известных "крылатых фраз" – "мочить в сортире", "наматывать на кулак сопли", "с гриппозным носом лезть в личную жизнь", "замучаетесь по судам пыль глотать".