"восток дело тонкое" - по другому не сказать...
Я несколько раз пыталась читать японских писателей - сложно.
Все-таки это другой мир и другие системы ценностей.
Приведу пример - первый японский рассказ который я прочитала - Тецуо Миура "Пантомима" - http://www.japaneselibrary.net/index.php?id=49
Оригинально, но неоднозначно...
Мураками мне тоже пока не дался, хотя его считают прозападным писателем.
Видимо мне пока рано...