Я как-то нашла английский сайт посвященный японскому фольклору. Информация на нем была довольно интересной и у меня появилась мысль перевести это все в едином стиле на русский язык *я даже поначалу за это дело бодро взялась*. Но прошло уже довольно много времени, а "воз и ныне там" незаконченный перевод так и лежит у меня в черновиках. Нехорошо как-то... Вобщем пока выложу то, что есть, а потом как пойдет )))

На самом деле первыми должны быть некоматы с тануками, но там очень большие тексты, так что начну с волков. Тем более, что у них интересная "история с географией" *Я вот не знала, что волки в Японии нынче не живут*. Примечания курсивом - это от меня лично )))

Оками, волки.

Ōkami (wolf)
狼　(おおかみ

другие названия: Okuri-inu 送り犬 (escorting dog), Okuri-ōkami 送り狼 (escorting wolf), Yama-inu 山犬 (mountain dog)
Официально 2 вида волков живших когда-то на территории Японии считаются вымершими. Волки на Хонсю (Canis lupus hodophylax), или ōkami, последний раз наблюдались в 1905 (спустя 16 лет после последнего появления их собратьев на Хоккайдо). Наименьший из всех волков живших в Японии был не более одного фута в холке, поэтому ему не удалось снискать большого уважения от его человеческих соседей. Однако волки проявляют сильное присутствие в фольклоре и религии людей, которые живут в районе необжитых горных лесов Японии. Как следствие местные жители верят в то, что волки все еще обитают в лесах, и периодически появляются неподтвержденные заявления о том, что волков видели в лесу.
В манге Шаман кинг присутствует "легенда о волке" как раз в исполнении коренных жителей горных районов Хоккайдо )))

Волк в Японии, как лиса и барсук, часто считается сверхестественным существом, но в отличие от других обаке, которые могут изменить свою форму, чтобы обмануть, околдовать, и запутать людей, волк - вообще честное и, в случае хорошего с ним обращения, доброжелательное существо. Волк неразрывно связан с божествами гор, он может быть домашним животным, посланником (otsukai お使い), или воплощением бога.

Общее название для волка - yama-inu, или горная собака, и как собаку, которая живет в человеческом жилье, волка можно считать защитником человечества в дикой местности. В южных и центральных частях Хонсю и Сикоку верят, что okuri-inu или okuri-kami ("сопровождающий волк") является сверхъествественным существом, который следует за людьми, путешествующими в горах, и защищает их от других волков. Иногда говорится, что есть два вида волков или okuri-kami, те, которые следуют за людьми, чтобы защитить их и те, что преследуют и пожирают их. Люди в историях с okuri-ōkami часто вознаграждают «сопровождающего волка» своими любимыми продуктами (соль, сладкие бобы и рис), как только они достигают своего места назначения, как бы гарантируя в дальнейшем положительные отношения этими существами.
Я так подозреваю, что именно эта самая легенда легла в основу всем известного аниме "волчица и пряности".

Мой вольный перевод английской статьи:
http://www.obakemono.com/obake/okami/
+ википедия:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Волк_японский
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хондосский_японский_волк