Переводим потихоньку: http://www.pcrm.org/magazine/gm04autumn/gm04autumn12.html


ВСТУПИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ: Благодарю, Док

Когда я основал КВОМ в 1985, я видел его как небольшой мозговой центр, ну, может быть дюжины две докторов, которые будут выпускать разумные, мудрые доклады относительно ключевых вопросов исследований, здоровья, и профилактической медицины. Мы намеревались указать на научную ценность альтернатив исследованиям на животных. Мы намеревались опровергнуть неэтичные способы изучения человека. Мы намеревались продвинуть здоровые диеты.

За эти годы, мы делали все эти вещи так настойчиво, как только могли. Но количество наших докторов теперь возросло к тысячам. Они собрались из многих других профессионалов, занимающихся проблемами здоровья, а также из обычных людей, поддерживающих нашу миссию. И наши кампании развивались гораздо сложнее и эффективнее того, что изначально предполагалось.

У меня сейчас имеются некоторые замечательные напоминания об обязательности докторов КВОМ. Мы узнали, что государственный университет штата Огайо планировал курс обучения по травмам спинного мозга, в котором студентов учат повреждать спинной мозг мышей и крыс, оставляя их раненными в течение неск. дней, и в конечном счете убивая их. Мы просили наших докторов критически проанализировать этот курс, и их ответ был незамедлителен. Они написали в университет требование остановить жестокую практику, и настаивали на немедленной встрече с ректором университета. Пока это сражение еще в разгаре, но я благодарен многим нашим невропатологам, хирургам, терапевтам, и другим специалистам готовым и желающими высказаться против жестокости.

Очень много наших докторов уже вступали в схватку с силами невежества и неосведомленности в питании. Джон Макдугалл, (M.D.), Джоэл Фурманн, (M.D.), и многие другие резко привлекали внимание в горячих интервью во время выступлений.

Этой осенью, мы снимали четыре коммерческие телепрограммы, продвигающие здоровые вег. диеты для детей и взрослых. Мы выбрали первоклассную телекомпанию и наняли актеров, чтобы играть роли пациентов, людей дома, и т.д. Но когда мы смотрели, кто будет играть роли докторов, высказывающихся об улучшении диет, мы не нуждались в актерах. Доктора КВОМ сами приехали в Вашингтон, чтобы громко и ясно выступить перед зрителями. Дэрен Хабер, (M.D.), Кэрол Тавани, (M.D.), Ана Негрон, (M.D.), Каролина Амадор, (M.D.), Милтон Миллс, (M.D.), Зарин Азар, (M.D.), Мичел Додман, (D.O.), Стивен Стайгерс, (M.D.), и Аиша Ахтар, (M.D.) провели по много часов со съемочной группой, чтобы быть уверенными, что все сделано точно и четко. Ни один из них не получил ни пенни за свою работу. При том, что съемки закончились примерно в час ночи (и это после четырех дней упорных съемок), доктор Хабер спросил: - что еще я могу сделать для акции?

Всем нашим докторам, включая и многих тех, кого я не внес здесь в список, пожалуйста примите мою благодарность за вашу обязательность в намерении сделать мир намного лучше.

Нейл Д. Барнард, (M.D.)
Президент КВОМ (PCRM)

Вложение: 1918360.jpg