мда....помню, как сам ругался с бабушкой по поводу какого-то слова, правда потом с ней долго ржали, ибо она умудрилась выдать такую фразу (мы о чем-то говорили,уже не помню о чем) "этой фирме пришел 3,14здец"...
Цветы жаль))))))
А у нас такое было с бабушкой недавно: я у нее спросила значение какого-то немецкого слова. Она велела глянуть в словарь и вспомнила, что так звали ее директора техкомбината - фамилия была такая немецкая у него. Я не нашла в словаре этого слова. И говорю: "Там этого слова нет." Она мне: "Значит, это некультурное матерное немецкое слово, и его не печатают в словарях!" Я: "Бабушка, но как же так? Твоего директора звали матным словом?.." Молчание. Минутное. И тут бабуля начинает прикидывать, как звучала бы в переводе эта фамилия, если она действительно матная... О_о