Про Калевалу. Суровый край родной называется Похъёла. Гордые "финские" парни из Петрозаводска, все, как один, сдвинутые на родном фольклере называли свой славный город - Похъёлазаводск. Несложно догадаться, что по пьяни такое не выговорить. Название трансформировалось. Конечный результат, простите, Похуюзаёбск. Не смешно, зато правда.
*Вытивая слезы от смеха* Suhmat, спасибо! Бедные, бедные студенты, сколько же хлама удалось в бедные головы засунуть! Ну собственно вам повезло, мы учили Калевалу кусками наизусть в оригинале В моей, стоящей на полочке, Калевале, кстати, ровно 583 страницы.