Suhmat
Нда, про "по головке гладить" - это мне напоминает ситуацию с Констанс (которая Айс)... :)
Я, честно говоря, не знаю, заслужил ли редактор Роулинг колесование :)... Язык у нее, конечно, ужасный - но с позиций русского языка. Очень много повторов, масса накрученных предложений, в середине которых смысл начала уже теряется. Но может это для инглиша нормально... С другой стороны, такого безобразия нет даже у Уэлса, а уж Моэм и вовсе мог бы стать для тётки хорошим учителем. Беда в конечном счете с логикой, по сравнению с которой все повторы меркнут. Гарри, листающий книгу, чтобы обнаружить дату издания (она, видимо, где-то в середине)... После смерти ДАмблдора в Большом зале не слышно ни звука, а через два абзаца там откуда-то появляется стихнувший расстроенный гул голосов... Таких "дырок" просто до фига, а они - яркий показатель, что писалось "от балды". Не говоря уже о наитривиальнейших потугах передать настроение с помощью художественной детали. Я думал, более убогого, чем дождь Хемингуэя, в англоязычной литературе не существует... Ан нет. Оказывается, можно к месту и не к месту пихать бесконечные светящиеся черепа, тела, лица и глаза. А всю 30 главу Гарри оглядывается и разглядывает. От этих слов ПРОСТО никуда не деться, потому что текст под них написан. Но когда Гарик начинает в десятый раз разглядывать что-то в окружающем пейзаже... Гы, чекист, млин...
Кстати, еще жутко раздражает отношение к персонажам. Она их убивает или низводит и курощает (в случае со Снейпом, например) только из-за того, чтобы сделать пику фанатам. Или просто ради того, что "надо же кого-то убить!" Брр... Хочу, чтоб кроме первых четырех книг ничего не было. Чтоб она сказала, что писать больше не будет, и мы никогда не прочитали бы ни 5, ни 6. И не наблюдали бы, как Гаррик из доброго мальчика-колокольчика превращается в тупоумную ленивую избалованную вниманием Дамблдора сволочь, шпионящую за всем и вся. :(
Loriel- обратиться по имени
Понедельник, 24 Апреля 2006 г. 12:44 (ссылка)
Suhmat обратиться по имени
Re: Ответ в Suhmat; 7 книга Понедельник, 24 Апреля 2006 г. 13:26 (ссылка)