из подростково-музыкально-ностальгического :) обедая днем, услышали в ресторане старинную песню со словами "shut up and sleep with me, c'mon why don't you sleep with me" - на мызыкальном канале началась какая-то передача для ностальгирующих. уверена, многие её вспомнят и начнуть напевать)) это был настоящий хит и все эту песню пели. нам же вспомнилась как её пели английско-безграмотные любители попеть: "шар ап, энд слип виз ми, шар ап, шар ап" и меня в свое время даже подняли на смех, когда я попыталась просветить этих голосящих двоечников и сказала, что что там не "шар ап", а "шад ап" поется. просмеявшись, мне порекомендовали послушать песню ещё раз и убедиться в том, что заморский артист поет про шар ап - ты чего, не слышишь?)) также было и с деликатным намеком на песню группы maxx "get away" - попытка объяснить, что там "гет эвэй", а не "кэр эвэй" обернулась весельем и трехразовым прослушиванием песни, и "ты чего, не слышишь?")))
впрочем, познания в английском и ко мне пришли не сразу: в пионерлагере мы сидели на веранде и слушали радио. вдруг запела группа modern talking и я, вспомнив белокурого дитера болена, сказала: "ой, а мне так диктор болен нравится, ну который блондин". "хиииииииииии!!! ну да, диктор на радио, хииии! дитер, его зовут д-и-т-е-р!" - покатились со смеху мальчики и бросились разносить эту весть по лагерю. ещё бы, командир отряда, пионерка, а не знает таких прописных истин :)
и, кстати, совсем недавно, когда группа technotronic вновь появилась на музыкальном небосклоне пришло ещё одно прозрение. оказывается, они пели не "who speak it, who speak it, who speak it - technotronic", а "this beat is, this beat is, this beat is - technotronic". а может они вообще что-то другое пели и кто-нибудь меня сейчас поправит))))