Áåç çàãîëîâêà |
Ïåðåâîä ïåñíè Schrei
Òû ïðîñûïàåøüñÿ è òåáå ãîâîðÿò, êóäà òåáå íàäî èäòè
È åñëè òû çäåñü, òû ñëûøèøü, î ÷åì òåáå íàäî äóìàòü.
Ñïàñèáî, çà ýòîò êàê âñåãäà ÷óäåñíûé äåíü.
Òû íè÷åãî íå ãîâîðèøü è òåáÿ íèêòî íå ñïðàøèâàåò,
Ñêàæè, õî÷åøü ëè òû ýòîãî?
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò
Êðè÷è! ïîêà íå áóäåøü ñàìèì ñîáîé,
Êðè÷è! Äàæå åñëè ýòî ñàìîå ïîñëåäíåå,
Êðè÷è! Äàæå åñëè ýòî ïðè÷èíÿåò òåáå áîëü,
Êðè÷è òàê ãðîìêî, êàê òîëüêî ìîæåøü. Êðè÷è!
Îñòîðîæíî, èñêóñèòåëè ïîäæèäàþò òåáÿ ïîâñþäó,
Ïðåñëåäóþò è õâàòàþò òåáÿ èñïîäòèøêà.
Îíè îáåùàþò òåáå âñå, î ÷åì òû ìå÷òàë
È êîãäà-òî óæå ñëèøêîì ïîçäíî è òåáå íóæíî ýòî
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåíåíåíå, íåò
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåíåíåíå ,íåò è
Êðè÷è! ïîêà íå áóäåøü ñàìèì ñîáîé,
Êðè÷è! Äàæå åñëè ýòî ñàìîå ïîñëåäíåå,
Êðè÷è! Äàæå åñëè ýòî ïðè÷èíÿåò òåáå áîëü,
Êðè÷è òàê ãðîìêî, êàê òîëüêî ìîæåøü. Êðè÷è!
Íàçàä ê íà÷àëó îòñ÷åòà - ñåé÷àñ ïðèøëî íàøå âðåìÿ,
Ïóñòü îíè óçíàþò, êòî âû íà ñàìîì äåëå
Êðè÷è, êðè÷è, êðè÷è, êðè÷è!
Ñåé÷àñ ïðèøëî íàøå âðåìÿ.
Êðè÷è! ïîêà íå áóäåøü ñàìèì ñîáîé,
Êðè÷è! Äàæå åñëè ýòî ñàìîå ïîñëåäíåå,
Êðè÷è! Äàæå åñëè ýòî ïðè÷èíÿåò òåáå áîëü,
Êðè÷è òàê ãðîìêî, êàê òîëüêî ìîæåøü. Êðè÷è!
À òåïåðü çàìîë÷è!
Íåò! ïîòîìó ÷òî òû òîò, êòî òû åñòü
Íåò! äàæå åñëè ýòî ñàìîå ïîñëåäíåå,
Íåò! ïîòîìó ÷òî ýòî ïðè÷èíÿåò áîëü,
Êðè÷è òàê ãðîìêî, êàê òîëüêî ìîæåøü!
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò
Êðè÷è òàê ãðîìêî, êàê òîëüêî ìîæåøü!
Êðèèèèèèèèèèèè÷è!
Ïåðåâîä ïåñíè Durch den Monsun
×åðåç ìóññîí
Îêíî áîëüøå íå îòêðûâàåòñÿ
Çäåñü çàïîëíåíî òîáîé è ïóñòîå.
È ïåðåäî ìíîé äîãîðåëà ïîñëåäíÿÿ ñâå÷à.
ß æäó óæå áåñêîíå÷íîñòü,
È çà îêíîì ñãóùàþòñÿ ÷åðíûå òó÷è.
ß äîëæåí ïðîéòè ñêâîçü ìóññîí,
Ïîçàäè ìèðà,
Äî êîíöà âðåìåíè [ñâåòà], ïîêà íå âûëüþòñÿ âñå äîæäè.
Ñêâîçü áóðþ, ïî êðàþ ïðîïàñòè.
È êîãäà ÿ óæå íå ñìîãó áîëüøå èäòè,
ß ïîäóìàþ î òîì, ÷òîáû áåãàòü ñ òîáîé âìåñòå
Êîãäà-íèáóäü ñêâîçü ìóññîí.
Òîãäà âñå áóäåò õîðîøî.
Ìåñÿö óòîïàåò ïåðåäî ìíîé,
Îí áûë òîëüêî ÷òî ïåðåä òîáîé.
Îí ñäåðæèâàåò ñâîå îáåùàíèå, äàííîå ìíå.
ß çíàþ, ÿ òåáÿ ñìîãó íàéòè,
Ñëûøó òâîå èìÿ â óðàãàíå.
ß âåðþ áîëüøå â òî, ÷òî ÿ íå ñìîãó âåðèòü.
ß äîëæåí ïðîéòè ñêâîçü ìóññîí,
Ïîçàäè ìèðà,
Äî êîíöà âðåìåíè [ñâåòà], ïîêà íå âûëüþòñÿ âñå äîæäè.
Ñêâîçü áóðþ, ïî êðàþ ïðîïàñòè.
È êîãäà ÿ óæå íå ñìîãó áîëüøå èäòè,
ß ïîäóìàþ î òîì, ÷òîáû áåãàòü ñ òîáîé âìåñòå
Êîãäà-íèáóäü ñêâîçü ìóññîí.
Êîãäà íàñ óæå íè÷òî áîëüøå íå ñìîæåò óäåðæèâàòü
Ñêâîçü ìóññîí.
Ýé! Ýé!
ß ñðàæàþñü ñ òðóäîì
Çà ýòîé äâåðüþ.
Ïîáåäèò îíà
È ïðèâåäåò ìåíÿ ê òåáå.
Òîãäà âñå áóäåò õîðîøî,
Âñå áóäåò õîðîøî…
Õîðîøî…
Ich bin nich ich
ß íå ÿ
Ñìîòðþ íà ñåáÿ óñòàâøèìè ãëàçàìè
Ãëàçà íå íàõîäÿò óòåøåíèÿ
Áîëüøå íå ìîãó âûíîñèòü ñåáÿ
ß ïîòåðÿí
Âñå, ÷òî çäåñü êîãäà-òî áûëî
Íå ìîãó íàéòè ñåáÿ áîëå
Âñå óøëî, êàê â áðåäó
Âèæó, êàê èñ÷åçàþ ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå
ß íå ÿ, êîãäà òû íå ðÿäîì ñî ìíîé
ß òàê îäèíîê
Âñå, ÷òî ìíå îñòàåòñÿ
Íå õî÷ó áûòü òàêèì
Ñíàðóæè íåáî âèñèò ïîêàòî
È íà ñòåíå òâîå ïðîøàëüíîå ïèñüìî
ß íå ÿ, êîãäà òû íå ðÿäîì ñî ìíîé
ß òàê îäèíîê
ß áîëüøå íå çíàþ, êòî ÿ
È âàæíî ëèøü îäíî -
Ãäå òû ñåé÷àñ
Áåç òåáÿ
Ñêâîçü íî÷ü
Áîëüøå íå íàõîæó ñåáÿ
×òî òû ñî ìíîé ñäåëàëà?
ß âèæó, êàê èñ÷åçàþ ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå
ß íå ÿ, êîãäà òû íå ðÿäîì ñî ìíîé
ß òàê îäèíîê
Âñå, ÷òî ìíå îñòàåòñÿ
Íå õî÷ó áûòü òàêèì
Ñíàðóæè íåáî âèñèò ïîêàòî
È íà ñòåíå òâîå ïðîøàëüíîå ïèñüìî
ß íå ÿ, êîãäà òû íå ðÿäîì ñî ìíîé
ß òàê îäèíîê
ß ìåäëåííî ðàñòâîðÿþñü
Íå óäåðæèâàé ìåíÿ áîëå
ß ïðîñòî íå ìîãó îòîðâàòü òåáÿ îò ñåáÿ ñíîâà
Íå õî÷ó áûòü òàêèì
Ãäå áû òû íè áûëà
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |