Продолжая думать о "Япона мать"(японские свечи, японские подсвечники, Japanese Candlesticks) решил разобраться с названием темы. Как правильно произносить и писать? Почему кто-то говорит о свечах, а кто-то о подсвечниках? Это одно и то же или есть разница? Как в оригинальной литературе называются эти восточные премудрости? Почему русский перевод c японского имеет другой смысл, чем перевод на английский язык? И как все же написано в оригинале? На японском языке?
Начну с истории появления темы японских свечей в западной литературе. Когда с Востока пришла великая мудрость, которая позволяет восточным биржам и трейдерам быть великими и ужасными. Короче говоря, с библиографии этой темы. Итак, Америка и весь Западный мир (в России в то время еще не было трейдеров и фондового рынка, поэтому изучать свечи, а тем более японские, было не нужно) узнали о японских свечах из книги Стива Нисона "Японские свечи: Графический анализ финансовых рынков. Современное руководство по древней инвестиционной методике Востока" (Steve Nison "Japanese Candlestick Charting Techniques: A Contemporary Guide to the Ancient Investment Techniques of the Far East") опубликованной 22 марта 1991 года.
Позже, 1 октября 1994 года, вышла вторая книга Стива Нисона "За гранью японских свечей. Новые японские методы графического анализа" (Beyond Candlesticks: New Japanese Charting Techniques Revealed (Wiley Finance)).
Второе издание этой книги было опубликовано 1 октября 2001 года под названием "Японские свечи. Графический анализ финансовых рынков" (Japanese Candlestick Charting Techniques, Second Edition)
И, наконец самая свежая книга "Подсвечники: краткий курс" (The Candlestick Course) появилась на свет 23 марта 2003 года.
Первые три книги были переведены на русский язык и их можно купить через OZON.ru
Что же мы видим? Во всех переводах слово английское слово Candlestick - Подсвечник заменено на слово Свеча. Почему?
Мне кажется, что ответ лежит на поверхности, а копать вглубь, в этом случае не стоит. Так лучше звучит. Хотя и существует принципиальная разница между подсвечником и свечей: первый не светит и не греет, но для уха, поэтическое слово "свеча" гораздо приятнее. Это на мой взгляд. А на ваш?
Да, забыл сказать как написано в оригинале. Вот так: 

Читать оригинал записи