REFRAIN:
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un petit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Il faut un refrain: eh bien ça c'est très bien
Et puis un couplet: tu viens de le trouver
Alors il faut chanter
Tous ensemble sans hésiter
D'abord à l'unisson
Pour essayer notre chanson
REFRAIN
Si l'on veut aussi
On peut faire à fond
Changer d'harmonie
Pour changer la chanson
Rajouter ici un ou deux accords
C'est joli, chante encore
D'accord
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Faudra écrire des partitions
Une orchestration
Pour deux cent violons
Des notes de musique
Pour un orchestre symphonique
Toujours rythmé par le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Encore un couplet
Un autre refrain
Et si cela vous plaît
Avec nous il faut chanter
Attention car maintenant
On va trouver un autre chant
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un petit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
On va reprendre la chanson
En modulant d'un demi ton
Un... deux... trois... quatre
Название: MARJOLAINE ET NICOLAS
Исполнитель Dorothée
Cela fait des mois, presque des années
Que Nicolas est parti,
Mais elle ne l'a toujours pas oublié,
Marjolaine pense à lui.
Quand la lettre est arrivée,
Par un beau matin d'été,
Marjolaine a deviné
Que sa vie allait changer.
Marjolaine je pense à toi
Même si je suis trop loin là-bas,
Marjolaine, ne m'oublie pas,
Signé: ton ami Nicolas.
Mille fois Marjolaine a caressé La lettre de Nicolas
Pour être certaine qu'elle existait
Et qu'elle ne rêvait pas.
Mais sous ses doigts le papier
Doucement lui répétait,
Ces mots qu'elle n'osait pas croire,
Le début d'une autre histoire.
Marjolaine je pense à toi Même si je suis trop loin là-bas,
Marjolaine, ne m'oublie pas,
Signé: ton ami Nicolas.
Et c'est en tremblant un soir de juillet
Que Marjolaine est allée
Attendre celui qu'elle n'avait jamais
Vraiment voulu oublier.
Quand le train est arrivé,
Certains disent qu'elle a pleuré
Mais tout c'est vite envolé,
Nicolas l'a embrassée.
Marjolaine je pense à toi
Regarde, aujourd'hui je suis là,
Marjolaine, ne m'oublie pas,
Je suis toujours ton Nicolas.
Marjolaine s'était moi
Et Nicolas c'est toujours toi Marjolaine et Nicolas
Ça me rend toujours comme toi et moi
Tombe la Neige
Paroles et musique: Salvatore Adamo
Tombe la neige (падает снег).
Tu ne viendras pas (ты не придешь) ce soir (этим вечером = сегодня вечером)
Tombe la neige.
Et mon coeur (и мое сердце) s’habille (одевается) de noir (в черное).
Ce soyeux cortège (это шелковое /траурное/ шествие),
Tout en larmes blanches (все в белых слезах).
L’oiseau sur la branche (птица на ветке)
Pleure le sortilège (оплакивает /это/ колдовство, эти чары = этот заколдованный мир).
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie (мне кричит) mon désespoir (мое отчаяние)
Mais (но) tombe la neige,
Impassible (бесстрастный, невозмутимый) manège (бег по кругу, карусель).
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc (все бело) de désespoir (от отчаяния).
Triste certitude (грустная уверенность, определенность),
Le froid (холод) et l’absence (и отсутствие = разлученность, разлука),
Cet odieux silence (эта отвратительная тишина, безмолвие),
Blanche solitude (белое одиночество).
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.
Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de désespoir.
Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.
“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.
"Зачем же пытаться что-то запоминать, если всё
это можно просто записать в своей памяти?!"
Самвел Гарибян
Дорогие друзья!
Поиск энергосберегающих технологий стал для человечества одним из основных видов его деятельности. Это касается не только потребления природных ресурсов, но и затрат умственной энергии в работе с огромным потоком информации в современном мире.
Конечно, в этом деле нам очень помогают компьютеры, органайзеры, навигаторы и другие разработки современных технологий. Однако, как предупреждают ученые, в надежде на компьютеры, у людей слабеют рефлексы головного мозга и, особенно, ухудшается способность запоминания. А ведь самую ценную информацию лучше все-таки запоминать. Как же это сделать? Как помочь нашему мозгу успешно запомнить именно то, что необходимо?