Вариации на тему:

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Смит-Вессон обратиться по имени Пятница, 16 Декабря 2005 г. 04:52 (ссылка)

Грамматически верно, стилистически - нет, запятых тоже не нужно, произносится a throat - э сроут (с - кончик языка между зубами). :) And your only name Olga is sweeter for my throat than the oldest wine.- так прально

Ответить С цитатой В цитатник

spika обратиться по имени Пятница, 16 Декабря 2005 г. 23:05 (ссылка)

И это несмотря на стихотворную форму:
"И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина."
??

П.с. Хотя кто его знает, как стихи переводить :) Их же обычно переводят, чтоб красивей и складистей читались..

Ответить С цитатой В цитатник

Смит-Вессон обратиться по имени Суббота, 17 Декабря 2005 г. 05:51 (ссылка)

В поэзии допускаются некоторые отклонения от правил, а переводят всегда не дословно, иначе проза получится! :)

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Вариации на тему: