Дизайнеры - переводчикии меня поймут.. Особенно те, которые сейчас учатся и не имеют возможности полностью себя отдавать работе. Не во всех вузах одинаковая халява, на факультете иностранных языков, например, любой вам скажет, что у него нет времени на работу, учить-учить-учить.. 

В результате я пришла к фрилансу. Идея показалась довольно интересной, собрала в охапку все свои словари, графические редакторы, мозг и фантазию, засела за компьютер, начала искать среди близких мне тематик - перевод, ретушь и дизайн сайтов. На русских сайтах с удаленной работой количество участников зашкаливает. На один проект приходится примерно от 10 до 80 предложений, каждый обещает сделать быстрее и дешевле (но не факт, что лучше), все как на аукционе. На что обращает внимание работодатель? Наверняка, смотрит самый короткий срок выолнения, самую дешевую ставку, а дальше его уже интересует портфолио..

Итак, проблема №1 - удачное портфолио. Отуда ж его взять, если тебе никак не найти работу.. Плюс ко всему, если у тебя уже есть материалы, нужно чтобы они были расположены приятным для глаза образом и привлекали не слишком яркими, но и не тусклыми цветами. Это первое впечатление, стоит учитывать это и в жизни, когда знакомишься с человеком, ежу даже это будет понятно. Затем он смотрит на отзывы и рекоммендации.

проблема №2 - отзывы и рекоммендации. Суть та же, негде их взять без опыта работы. А даже если человек поработал, бывает очень стыдно попросить работодателя тебя похвалить в письменной форме, если он не сделал это самостоятельно.

Иногда тебе везет и тебя выбирают из нескольких сотен и приглашают на работу. Если ты довольно самокритичен, возникают подозрения.. хмм.. а не хотят ли меня просто развести, как наивного дурачка. Проработав полгода в дизайн-студии, постоянно получая откупные (копейки) за отнюдь неплохие идеи, я в этом убедилась. Еще думала, странно, я же ничего практически из себя не представляю..

Сейчас возникла другая мысль. Я ж носитель русского, елки-палки, языка!    Наверняка иностранных компаниям нужны фриланс-переводчики с англ. или другого языка на русский.  Вчера наткнулась на работку..  Иностранец пишет, что его девушка оставила вместе с вещами дневник, всего страниц 30 рукописного текста и нужно все это перевести на русский. Даже ссылку на страницу оставил  

http://www.picamatic.com/view/4767867_p1/

Пока что оставлю дневник и отправлюсь на дальнейшие поиски приключений...