01/11/10

Айшварья Рай, невестка Баччана очень рада успеху своего последнего фильма "Robot". Она уверена также и в том, что и фильм "Action Replayy", который выходит на экран в дни праздника дивали, станет для неё праздничным подарком. На днях мы беседовали с Эш jтносительно её карьеры и планов на будущее.

В. - Вы нервничаете накануне выхода в прокат "Action Replayy" ?
О. - Никогда не нервничаю накануне премьеры фильма. Фильмы выходят и сходят с экрана. Какой резон из -за этого переживать. По сути дела, ещё до создания кинофильма мы погружаемся в него на 100%, а потом всё в руках зрителей. Если уж говорить об этом, то я испытывала необычайный подъём духа от успеха фильма "Robot".

В. - Если бы вам представилась такая возможность, то какой момент жизни вы хотели бы заново пережить?
О. - Вся моя жизнь сложилась чудесным образом. Есть целый ряд таких воспоминаний, к которым я могу возвращаться вновь и вновь. У меня было столько прекрасных моментов и в жизни и в карьере. И тем не менее я бы не хотела оглядываться назад, переживать эти моменты заново, потому что нам надо всегда думать о дальнейшей жизни. Однако все эти воспоминания мне очень дороги, наполняют мою жизнь смыслом.

В. - На каком этапе жизни вы теперь себя находите?
О. - Возможно, это звучит довольно странно, но я уже совершила один круговорот в жизни. За два последних года я работала с теми же самыми режиссёрами, с которыми я начинала свою актёрскую карьеру, с Мани Ратнам, с Шанкаром и вот теперь с Санджай Лила Бхансали. Мне кажется, в моей актёрской карьере произошёл полный круговорот.

В. - В фильме "Action Replayy" каким актёрам прошлого вы подражали?
О. - В действительности, мы актёры являемся также и зрителями. Для нас, индийцев кино имеет большое значение и, смотря картины, мы
взрослеем. Я помню, когда я училась в школе, в колледже поход в кино по воскресеньям для нас был целым событием. Если мы ходили в театр, то это тоже было не меньшим праздником. Теперь смотреть кино стало привычным делом. По этой причине фильмы 70 - х годов до сих пор у нас в подсознании, потому что они неразрывно с нами связаны. Поэтому в моих героинях присутствует отражение всех этих актрис 70 - х годов.

В. - Кто же ваши любимые актёры того периода?
О. - Я не могу назвать кого - то одного, потому что очень многие актёры мне нравятся. Если я назову кого - то одного, то это будет несправедливо по отношению ко всем остальным. Если я назову папу Амитабх Баччана или маму Джайя Баччан, то люди скажут, что я к ним пристрастна.

В. - И всё же ваше мнение о 70 -х годах и современном периоде?
О - В 70 - годах я ощущала жизнь на экране, а теперь я сама живу этой жизнью. Мне приносит удовольствие эта жизнь. Если её сравнивать с той жизнью, то тогда техника не была такой совершенной, и актёрам того периода приходилось работать на износ.

В. - Как вы считаете, можете вы и теперь, несмотря на возраст играть совсем юных героинь?
О. - Папа говорит, если вы испытываете наслаждение от какой - либо работы, то продолжайте её делать. Если зрители принимают ваш фильм, то речь не идёт о какой - либо роли. Папа сам служит примером этому. Он даже в этом возрасте выглядит супермолодым.

В. - А на малом экране у вас есть желание показать своё очарование?
О. - Почему бы и нет. Телевидение теперь получило широкое распространение. Если кто -то мне подскажет оригинальную идею, то я смогу её воплотить на телеэкране.

В. - В киноиндустрии на вас жалуются, что вы запрашиваете слишком большой гонорар?
О. - У меня есть на это один ответ - люди платят вам то, что вы заслуживаете. Мне кажется, что свой гонорар я заслуживаю своей работой и усердным трудом.

В. - В этой конкуренции вы ведь выступаете под номером один?
О. - Я не верю в эту игру с нумерацией. Я никогда не подписывала контракт, присматриваясь к тому, кто будет моим партнёром на съёмочной площадке, не извлекала выгоду от игры с каким - либо актёром. Именно поэтому я занимаю сейчас в киноиндустрии определённое место. Я никого не считаю своей конкуренткой. Мы - все коллеги и работаем вместе в киноиндустрии.

* Автор Рина Парик, газета "Навбхарат Таймс" от 1 ноября 2010 г. (перевод с хинди Филипа, www.indiatv.ru)

30/10/10


Фильм Айшварии Рай Баччан и Ритика Рошана 'Guzaarish' скоро выйдет в прокат, но Салман Кхан отказался разрешать актерам появляться в доме шоу "Bigg Boss - 4", чтобы прорекламировать свой фильм. Он запретил Эш появляться на шоу "Bigg Boss", поскольку в прошлом у них были личные проблемы. Актер 'Dabangg' хочет держать личное и профессиональное на расстоянии от актрисы.

Санджай Лила Бхансали чувствует, что он найдет другие направления, чтобы представить свой фильм, он также уверен, что аудитория полюбит его фильм в любом случае.

Но Айшвариа Рай Баччан отомстила Саллу. Она отказалась от участия в шоу "KBC" с Акшаем Кумаром в рамках рекламы их совместного фильма ‘Action Replayy’ , поскольку деньги от выигрыша в шоу пошли в благотворительный фонд Салмана ‘Being Human’.

* по материалам www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

 

29/10/10

Индийский хореограф Лонгинус Фернандес, заставивший танцевать актеров из фильма "Миллионер из трущоб", который также поставил движения в Голливудском фильме "Ешь, молись, люби", говорит, что "Айшвария танцует словно мечта".

Он работал над танцем для песни "Udi Udi" в предстоящем фильме Санджая Лила Бхансали "Guzaarish".

"Это очень необычно. Мы никогда не видели Айшварию, выполняющие такие танцевальные шаги. Это очень отличается от того, что она делала в прошлом, и она проделала блестящую работу. Она - замечательная танцовщица и танцует словно мечта, " сказал Лонгинус.

"Ей не требуется много времени, чтобы изучить танец, но некоторое время уходило на совершенствование шагов и чтобы войти в настроение героини, " добавил он.

Песня медленно становится гневом особенно из-за внушительных и изящных шагов Айшварии в черном и красном длинном платье.

"Санджай хотел сделать песню особенной и уникальной. Я спросил его, о возможности добавления немного Испанского танца. Он оценил идею, так что мы посмотрели на целый танец, который является очень простым, что заставляет это выглядеть очень естественным, насколько это возможно, " сказал постановщик танца.

Лонгинус, который получил награду "Filmfare" за лучшую хореографию для песни “Pappu can’t dance sala…” в фильме “Знаешь ты или не знаешь / Jaane tu Ya Jaane Na”, работал пару лет с Фарой Кхан.

Это было на съемках танцевального шоу “Jhalak Dikhla Jaa”, где Лонгинус был участником, а Бхансали судьей.

"Санджай Лила Бхансали всегда очень любил меня. Он был судьей на шоу “Jhalak Dikhla Jaa” и тогда он сказал мне, что он будет работать со мной наверняка. И он выполнил свое обещание.

"Я поставил маленький танец в фильме 'Возлюбленная / Saawariya', но это прошло незамеченным. Но этим танцем Санджай и я очень счастливы, люди полюбят танец, " сказал он.

* по материалам filmicafe.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

26/10/10

Айшвария Рай Баччан - большая рука помощи для своей свекрови Джаи Баччан, котороя устраивает вечеринку Карва - Чот Мехенди для друзей и семьи.

Джая Баччан исполнила роль идеальной хозяки. ПНа мероприятии присутствовали Сонали Бендре, Шришти Ариа, Шефали Шах, Киррон Кхер, Твинкл Кханна и Гаури Кхан. Мама Айшварии также была на вечеринке.

Айш пригласила гостей, в то время как Джая Баччан планировала все остальное, поскольку Эш была занята рекламой фильма ‘Action Replayy’ с Акшаем Кумаром.

* по материалам www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

26/10/10

Айшвария Рай Баччан - рабочая пчелка. У нее на носу две премьеры: фильм Випула Шаха ‘Action Replayy’ с Акшаем Кумаром и фильм Санджая Лила Бхансали 'Guzaarish', с Ритиком Рошаном. Перед этими двумя премьерами, Эш отпразднует свой 37-ой день рождения. Она - очень занята продвижением своих фильмов, но решила провести день рождения с семьей, поскольку она делает это каждый год.

Мы желаем диве всего наилучшего ее двум фильмам и очень яркого будущего.

* по материалам www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

26/10/10

Конечно, они - уважают друг друга. И как только появится возможность, Санджай Лила Бхансали и Айшвария Рай Баччан не будут сопротивляться и начнут друг друга нахваливать.

Бхансали говорит …

"Что я должен сказать об Айшварии, так это то, что она - самая красивая женщина в Индии. Я должен сказать, что у Айшварии один из красивейших умов во всей Индии, она обладает прекрасным сочетанием красоты и умственных способностей, и это - то, что Вы вызываете 'звездой'. Она - одна такая в своем роде. Ее отношения со мной, наша химия, наше уважение друг к другу, взаимопонимание между нами; я не думаю, что я буду способен получить все это от любого другого актера (актрисы)."

"Любовь, уважение, понимание, которое мы разделяем, будет всегда с нами. Я должен быть благодарен, что она сделала три фильма со мной и работала очень усердно над ними, и они стали незабываемыми фильмами. Роль Софии, которую она исполнила в 'Guzaarish', также очень незабываема для меня. Но теперь, об этом должна сказать аудитория."

* по материалам www.movietalkies.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

26/10/10

Английский писатель лорд Джеффри Арчер хотел бы, что в Болливуде экранизировали одну из его книг. С этой целью он в Мумбаи встречался с режиссёром Имтиязом Али и предложил ему снять фильм с участием Абхишека Баччана и Бипаша Басу.

Но у режиссёра своя точка зрения на этот счёт. Если он и будет когда -то снимать фильм по мотивам произведений Арчера, то в нём будут заняты Аамир Кхан и Айшварья Рай. Никогда раньше они вместе не снимались.

* по материалам www.indiatv.ru (автор перевода - филип)

26/10/10


Айшвария Рай, которая еще раз объединяется с Санджаем Лила Бхансали в фильме "Guzaarish", говорит, что они разделяют странную связь. Красивая актриса также говорит, что чувствительный фильм помог целой команде соединиться с совершенством внутри себя. "Мы так странно связаны, что мы можем понимать друг друга даже в тишине. Вы не можете описать опыт работы с Санджаем одним словом, предложением или параграфом. Санджай не может содержаться в слове. Все мы говорим, что он - гений, многоликий, но фактически он - реальный артист. Он поет, он врывается в танец, он любит музыку, и он очень интенсивен, " сказала Айшвария в интервью.

"Guzaarish" является ее третьим фильмом с Бхансали после "Навеки твоя" (1999) и "Девдас" (2002), актриса говорит, что она всегда чувствовала себя важной героиней в его фильмах, а не просто главной актрисой.

"В его фильме, каждый - герой - составная часть его рассказа, и благодаря этому - это просто удовольствие работать с ним. Вы всегда чувствуете, что вы находитесь в команде. Я испытала это в 'Навеки твоя', я испытал это в "Девдасе", я испытала это в 'Guzaarish', " сказала Айшвария, которая играет медсестру героя Ритика Рошана в "Guzaarish".

Актриса воздерживается от высказывания, что интенсивные роли тяжелее, чем игра типичной героини в Болливуде. При создании ее последних двух фильмов с Ритиком - "Байкеры - 2: Настоящие чувства" (2006) и "Джодха и Акбар" (2008), Айшвария говорит, что ее роли были одинаково трудными в рамках жанра фильмов.

"Я сделала много интенсивных фильмов, меньше комедий и меньше коммерчески типичных фильмов и все же я говорю, что все роли - одинаково более легки или тяжелы. Когда вы идете без косметики, носите сари, внезапно эта роль становится более интенсивной и только потому, что вы наносите макияж, одеваете гламурный наряд и делаете стильную прическу - роль становится фривольной ..., я думаю, что это несправедливо, разделять творческий потенциал таким способом. То, как вы позируете камере - тоже ремесло.

"В "Байкерах" мы должны были отлично выглядеть, в каждой сцене были свои нюансы, в терминах экшена, но все должно было выглядеть идеально. Это - также вид ремесла.

" В 'Джодха и Акбар' мы делали историю вместе, но на каждом этапе, в то время, как мы работали с детализацией и подлинностью с режиссером, подобно Ашутошу Говарикеру, мы вносили что-то свое. Мы всегда считали, что не должно выглядеть, словно современные дети - просто одели исторические костюмы. К этому тоже требовалось приложить ремесло, " объяснила Айшвария.

В "Guzaarish", Ритик играет парализованного героя и да, я играю медсестру, но мы должны были рассказать историю, которую Санджай действительно хочет поведать, и в то же самое время, мы должны быть честны с нашими героями в терминах выражения наших отношений, " сказала Айшвария.

Создание фильма, сделало ее лучше, как человека ? Она сказала: "Целая команда почувствовала это. Каждый имеет совершенство внутри себя. У каждого есть опыт, который помогает вам соединиться или повторно соединится с совершенством в вас или совершенство, которое вы желаете разделить. Этот фильм стал очень положительным фильмом для целой команды из-за интенсивности жанра и чувствительности его природы."

* по материалам www.mid-day.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

08/10/10

Болливудская дива - Айшвария Рай Баччан - не счастлива тем, что люди сокращают ее имя. Она хочет, чтобы каждый называл ее полным именем - Айшвария.

"Когда я появилась в кино индустрии, люди обычно говорили, что им трудно произносить мое полное имя, так что они начали называть меня 'Эш'. Но теперь, когда прошли годы, я предполагаю, что каждый сможет назвать мое должным образом, " сказала Айшвария репортерам.

"Так что я оценила бы, если Вы, люди будите меня называть Айшвария, " добавила она.

Ее муж - Абхишек также недавно просил журналистов обращаться к его жене полным именем.

* по материалам www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

07/10/10

После того, как Айшвария стала невесткой в семье Баччанов, она впервые вышла на подиум для дизайнера Маниша Мальхотры. Поскольку это был ее первый выход после большого перерыва, она, конечно, привлекла к себе много внимания. Первый, кто пришел ее поприветствовать был муж актрисы - Абхишек, а также свекровь Джая Баччан. Когда она вышла на подиум, Айш не смогла увести свой взгляд от мужа и послала ему воздушный поцелуй.

Она выглядела просто ошеломляюще в белом наряде с темным макияжем на глазах. Она шла изящно и сделала свое присутствие особенным. После того, как показ закончился, она обняла мужа и они выглядели влюбленными.

'Даже я не помню, когда я шла по подиуму в рамках модного показа. Я не думаю, что я когда-либо участвовала в показах на неделе моды. Но, да, я это сделала для Маниша,' сказала Айшвария после показа.

Будучи звездой показа, она позировала с Манишом Мальхотрой. Маниш приглашал ее много раз и наконец она согласилась.

* по материалам www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

27/09/10

Айшвария Рай пройдется по подиуму для дизайнера Маниша Мальхотры в рамках недели моды в Индии "India Couture Week".

"Прекрасная Айшвария будет звездой моего показа на недели моды, " написал Мальхотра на своей странице в Твиттере.

Дизайнер, который работал с Айшварией над фильмами "Endhiran" и "Action Replayy" сотрудничает со многими актрисами, включая Каришму Капур и Рани Мукхерджи.

Он будет открывать неделю моды, начиная с 6-10 октября.

Дизайнер говорит, что он представит 55 различных моделей, и изумрудный цвет будет доминирующим в его коллекции.

* по материалам www.mid-day.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

07/09/10

Абхишек Баччан, Ашвария Рай и Викрам - главные герои фильма ‘Raavan’ должны были сопровождать Мани Ратнама на Venice Film Festival для получение последнего престижной награды Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker Award.

Однако Ашвария и Абхишек не поехали и причина в том, что один из спонсоров Фестиваля известная компания часов находится в конкуренции с другими компаниями часов которые рекламируют Ашвария и Абхишек.

Источник-http://indiakinomir.borda.ru/?1-5-0-00000059-000-80-0#049

10/09/10

Недавно мы следили за тем, как шла работа над рекламной кампанией, в которой, помимо Кейт Уинслет приняли участие индийская актриса Айшвария Рай и тайваньская модель Чи-Линг Ли, а теперь можем полюбоваться финальным результатом съемки.

Новые модели часов из коллекции Dolce Vita украшают запястья "трех граций", позирующих перед объективом Вероник Виал на фоне шикарных интерьеров старинного палаццо.

* по материалам spletnik.ru

16/08/10

После сотни прилежных уроков, нужных, чтобы научиться так подбрасывать сигарету, как это делает суперзвезда Раджникант, Айшварья Рай тоже организовала толкотню.

Нет, актриса не пыталась сама исполнить этот трюк, но жаждала посмотреть на знаменитое подбрасывание сигареты в воздух Раджникантом. И вот какую шутку она с ним сыграла... Айшварья, которая снималась Раджникантом в сцене с сигаретой, все время допускала ошибку, чтобы было побольше дублей. Как выяснилось, она просто никак не могла ухватить, как это делает Раджникант.

Вот что рассказывает наш источник: «Фирменный трюк Раджниканта с сигаретой очень нравится Аш. Она могла просить его раз, максимум два сыграть для нее эту сцену, но ей хотелось видеть это много раз. И потому она, говорят, делала ошибку за ошибкой в совместной сцене; в итоге Раджникант показал ей свой трюк шесть раз, - говорит наш источник. – Только после окончания съемки Аш призналась Раджниканту, как ей нравится этот его трюк, и извинилась за то, что заставляла повторять его снова и снова. Раджникант разразился хохотом и принял это как комплимент».

Шанкар, режиссер фильма, говорит: «Мы только на съемках фильма поняли, какая оказывается Аш горячая поклонница сэра Раджни». Шанкар, будем надеяться, что его сигарета не устала. Последнее, что мы слышали, - на экране они запрещены...

* по материалам www.mumbaimirror.com (перевод www.priyaclub.ru)

02/09/10

Болливудская звезда Айшварья Рай Баччан со слезами на глазах наблюдала, как слабовидящие дети пели на празднике, организованном Sahachari Фондом в Мумбаи, сообщает Bombay Times.

Айш, говорится в докладе, поддерживает людей со слабым зрением, а также дело против жестокого обращения с животными. Она была в основе Sahachari Фонда- благотворительной организации, созданной 11 женщинами Мумбая, которые стоят за подъем и расширение прав нуждающихся.

Фонд постоянно стремится помочь неправительственным организациям в области образования, здравоохранения, социального обеспечения и развития культуры.

В этом году, фонд оказывает финансовую поддержку школе для слепых и Бомбейскому обществу по предотвращению жестокого обращения с животными.

Айшвария, которая обещала свои собственные глаза благородному делу, приветствовала инициативу. "Это совершенно удивительный вид работы и усилий, которые эти дамы делают вместе, в такой тонкой, но безусловной и искренней манере", сказал Айш.

Айш также провела время с детьми из школы, которая была создана в 1902 году. Они пели для неё, что делало глаза самой красивой женщины в мире, в свою очередь, влажными.

Директор школы ознакомил актрису с предлагаемыми проектами, которые будут осуществляться с помощью привлеченных средств.

Говоря о том, почему она поддерживает это дело, Айш говорит: «Это наши собственные маленькие шаги, чтобы попытаться изменить ситуацию. Поверьте, один шаг, сам по себе, имеет значение чего-то большего. Я всегда верила этому.»

* по материалам www.news.chauthiduniya.com (перевод gustava)

09/09/10

Венеция-2010 - Айшвария Рай: «Я променяла медовый месяц на съемки в кино»

Индийская кинодива № 1 показала в Венеции свой новый фильм «Рааван».

Зеленоглазую индийскую красавицу в Индии зовут запросто - Эш. Сейчас она самая популярная актриса Болливуда. И не только. Голливуд и Европа давно уже не в силах противостоять восточной чаровнице. Имя Айшварии украсило список «100 самых влиятельных людей мира», составленный журналом «Тайм», а ее пышные формы увековечены в лондонском Музее восковых фигур мадам Тюссо.

Райская птица с глазами аквамарин

- Вам, наверное, надоели бесконечные комплименты в адрес вашей неземной красоты...
- Я им не верю. Но всегда за них душевно благодарю.

- Почему не верите?
- Потому что красота не вечна. Все это изменится.

- Но никуда не денется однажды завоеванный вами титул «Мисс Мира».
- На этих соревнованиях представляешь не себя, а свою страну. Это не Айшвария тогда выступала, а Индия. Меня идентифицировали с моей страной, и я этим очень гордилась. Знала, что на Олимпийские игры никогда не попаду, поэтому считала этот конкурс возможностью выступить за свою родину. Это мне было важно, а не титул. Потом я начала путешествовать. Кстати, оказалось, что я была самой занятой «Мисс Мира» в истории этого конкурса. Где я только не побывала! И узнала, насколько мало мир знает об Индии. Никто даже не знал, как выглядит индианка. Все принимали меня за итальянку, или испанку, или, на худой конец, мулатку - лишь потому, что у меня светлые глаза и кожа. Все удивлялись тому, как я говорю по-английски. Удивлялись тому, что индианка может быть образованной! Америка оказалась самым крепким орешком - там вообще про Индию не слыхали. Впрочем, для них даже Англия - экзотическая страна, что уж про Индию говорить!

- Ваша светлая кожа никогда не мешала карьере? Индианки ведь в подавляющем большинстве более смуглые.
- Никогда не смотрела на себя под таким углом зрения. Как и, к счастью, мои режиссеры. Я всегда приспосабливала свою внешность к тем героиням, которых играла. Если нужно по роли - становлюсь темнее. От природы у меня коричневые волосы, но я постоянно крашу их в черный цвет. Во многих фильмах ношу темные контактные линзы...

- А какого цвета у вас глаза? Зеленые?
- Мой отец всегда сравнивал их с морем. Говорил, что они цвета аквамарин. Вообще их цвет меняется в зависимости от настроения и одежды, которую я ношу. Но иногда я играю индианок со своими глазами и волосами. Никто никогда у меня не спрашивал, каких я кровей.

«Я любительница вкусно поесть»

В этом году в Венеции любимому режиссеру Айшварии Мани Ратнаму вручают престижный приз «Слава кинорежиссеру» и показывают его новейший фильм «Рааван» - с участием не только Айшварии, но и ее мужа Абишека Баччана.

- К вашему имени прибавилась фамилия Баччан: вы стали частью знаменитого актерского клана.
- Да, вышла замуж за сына знаменитого актера Амитабха Баччана. У нас типичная актерская семья. Сыграли свадьбу в апреле 2008 года, после окончания моих съемок в одном масштабном историческом полотне планировали провести время вместе. А тут предложение сыграть в продолжении «Розовой пантеры» со Стивом Мартином и Жаном Рено. Я колебалась, но муж сказал: «Такое бывает раз в жизни. Соглашайся, ведь мы оба выросли на фильмах про «Розовую пантеру». Это же увеселительная прогулка, а не фильм. Стив Мартин - король комедии!» В общем, я сделала, как он сказал. Абишек и сам мотался из Праги в Индию и обратно во время нашего медового месяца. А когда у него выдавалась пара свободных дней, он летел ко мне в Бостон. Вот так медовый месяц и провели.

- Вернемся к вашей красоте. Как вы держите себя в форме?
- Ответ будет неожиданным: я стараюсь правильно одеваться. Всегда хотела привнести в свою жизнь дисциплину и регулярно заниматься фитнесом - не только ради тщеславия, но и ради здоровья. Но не удалось. Таков уж ритм моей жизни... Когда я дома - иногда попадаю в спортзал, но на съемках - увы. К тому же я любительница вкусно поесть. И не собираюсь отказываться от этой привычки. Как и переделывать себя под чьи-то представления о красоте. Самое главное для меня - комфортно себя чувствовать. Да, приходится иметь дело с реакцией на последствия своей слабости. Иногда я сама остаюсь недовольной своими фото. А кто-то, наверное, может сказать про меня: «Она толстая!»

- Неужели бывают такие нелюди?
- Честно скажу, меня задевает, расстраивает подобное отношение. Почему люди относятся ко мне так критически, разглядывают меня под микроскопом? Но зацикливаться на этом я тоже не могу. Я живу своей жизнью. Как и у всех, у меня бывают хорошие и плохие дни. С этим надо жить, а не ставить свое существование в зависимость от того, понравилось ли кому-то, как сидит на мне то или иное платье. Вообще мне, конечно, грех жаловаться. Очень долго меня все любили. Я всегда была в списках самых хорошо одетых актрис. Но вдруг стала попадать и в другие списки. Что ж, нельзя же меня всю жизнь только сахаром посыпать, так можно и диабет заработать...

* по материалам kp.ru

25/08/10

Айшария в проекте Бена Стиллера

Айшвария Рай Баччан - известное лицо на западе. После покорения Индийской киноиндустрии, Айш перемещается на запад. Недавно, она приняла участие в съемках рекламы с Кейт Уинслет.

Появились сообщения, что Бен Стиллер планирует проект с Айшварией в главной роли.

Другой популярный актер, который желает поработать с королевой красоты никто иной, как Майкл Дуглас. Дуглас выражал свое желание поработать с Айшварией во время своего пребывания в Индии, проект был отложен, после того, как у него нашли рак гортани. Согласно источнику, \"Рак гортани может сильно отразиться на Дугласе, он может потерять свой голос. Таким образом этот проект с Айш был отложен.\"

Последний Болливудский проект Айшварии - 'Raavan' провалился в прокате и теперь она постарается возместить потерю с 'Роботом'.

* по материалам www.bollywoodmantra.com (автор перевода Rulka, khushi.borda.ru)

Красота Айшварьи Рай является непревзойденной во всем мире. Эта великолепная дама решила оставить свои лучшие активы жить после ее смерти.

Да, друзья! Мы говорим о прекрасных сине-зеленых глазах Айш.

Дива, которая признан в мире как актриса с удивительной красотой, решила пожертвовать свои прекрасные глаза, когда она умрет. Актриса сделает это для Глазной Банковской ассоциации Индии, которая непрерывно распространяет информацию о глазном пожертвовании.

Айшварья говорит о своем пожертвовании: "Люди знают меня больше из моих глаз. И я решила подарить мои глаза".

Актрису также поддерживает ветеран-актер Ом Пури, который призывает мумбайцев жертвовать их глаза.

Уф, села сначала смотреть Chirutha, но фильм меня взбесил на 20 минуте, и в результате все впечатление испортилось. Да еще так испортилось, что даже фильм досматривать не стала. Выключила, позже удалю на фиг. Как говориться с глаз долой из сердца вон.

Поставила себе Ravanan. Этот фильм исправил, то что испортил Chirutha. Я видела хинди версию. В отзыве, который я писала раньше, в нем я подробно описала все свои впечатления. А сейчас я го дополню.

Южная версия отличается от болливудской только актерами и языком.
Если в хинди версии Викрам играл мужа Айш, то в южной версии он играет злодея. Роль сыграл восхитительно! Намного лучше Абхишека. Абхи на фоне Викрама кажется любителем.
Притхвирадж хорошо сыграл роль мужа. Видела его первый раз, впечатление произвел.

В общем все различие на этом заканчивается. А теперь самое главное: южная версия мне намного больше понравилась, чем болливудская.

22/06/10

Айшвариа Рай Баччан - одна из самых желанных болливудских актрис в Голливуде. Большинство предложений, поступающих из Голливуда попадают ей в руки, но Айшвария Рай Баччан предпочитает отказываться от них из-за плотного рабочего графика. У нее много проектов в работе и в Болливуде, что она не способна выделить время для зарубежных фильмов. Один интересный проект, который был ей предложен назывался "Троя", но Айшвария отказалась от предложения, поскольку фильм включал интимные сцены со звездой Голливуда - Бредом Питтом.

Относительно этого предложения, актриса сказала, "Одна из причин, по которой я отказалась от "Трои" - наличие сцен любовных ласк и много поцелуев. Я подумала, `О, мой Бог! Я не уверенна, что смогу сделать это".

Айш также предлагали роли в фильмах "Хэнкок" и "Семь жизней", но она отказалась.

Таике Голливудские режиссеры, как Бретт Ратнер хотели ее видеть в таких проектах, как 'Час пик', а Вольфганг Петерсен в "Трое". Говоря о ее международных проектах, она язвительно замечает, "Когда Майкл Дуглас приезжал в Индию и проводил пресс-конференцию, он признался, что он принес сценарий для меня. Уилл Смит был достаточно щедр - он дважды предлагал мне роль в "Хэнкок" и "Семь жизней".

Однако, Айш не заинтересована западными проектами.

* по материалам www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka для khushi.borda.ru)

Вот за что я больше люблю BwTоrrents так это за оперативность! 4 день проката фильма, а на трекере уже есть с русскими субтитрами. За что им низкий поклон. Потому что я не хотела такой фильм смотреть, где я понимаю 5 фраз и 10 слов из всего фильма. Я хотела в полную меру насладится этим шедевром. Да, да я с абсолютной уверенностью могу утверждать, что Raavan шедевр, но это конечно для меня.

Самим фильмом заинтересовалась давно. Еще с первых новостей, что Мани собирается снимать экранизацию великого литературного памятника такого как Рамаяна. Сам эпос по себе интересен. Он оказал огромное влияние на индийскую культуру и искусство. Со временем были разные новости о фильме. Наподобие, что это экранизация, а на самом деле оказалась чистой воды адаптация. Но самой сути сей факт не меняет. Как адаптация фильм мне больше нравится. Я читала краткие содержания, изложения и т.д.(пришлось довольствоваться этим, т.к. не нашла перевода самих стихов), суть самой истории знала до просмотра фильма. Мне она очень нравится. На мой взгляд это очень красивая история. И в плане романтики, и плане нравственности. Теперь о самом фильме.

Мани как режиссера уважаю. Некоторые из работ даже люблю. Например, Гуру. Потрясающий фильм. Не смотря на то что фильм о политике, я от него в восторге! В данный момент я оцениваю этот фильм, и могу сказать, что эта работа хорошая и только. Потому что есть в фильме свои недостатки. Некоторые пишут, что сценарий слабый. В какой-то степени это так, но я бы сказала точнее: недостаток не в сценарии, в развитии сюжета. История есть, но ее надо направить в нужное русло, и заставить течь в нужном направлении. В фильме такого не было. Сюжет появляется в начале фильма, это примерно 30 минут, а потом сошло на "нет". Очень медленно продвигалось развитие сюжета. Но в конце фильма сюжет снова начал набирать обороты, это последние 30 минут фильма. Делаю вывод: сюжету не хватает динамичности. И сразу же делаю еще один вывод, и довольна таки приятный: в фильме больше нет недостатков и минусов! Все остальное только сплошные плюсы.

Актерская игра, конечно превосходна! Честно говоря снимаясь у Мани Ратнама просто невозможно играть плохо. Лидером фильма является Абхишек. Экранного времени у него больше, чем у других актеров, и тут он себя показал как актера. Зря Таран о нем плохо писал. Абхи хорошо сыграл свою роль. Играл он отлично! "Разве у него 10 голов. У него она одна." И действительно в фильме у него она одна была, но складывалось впечатление, что мозгов в этой одной как в 10. Айш для меня вне конкуренции. Хоть я больше всех люблю Приянку, но она всегда будет вне. Я видела все фильмы с участием Айшварьи, и могу сказать, что нигде я не видела плохой игры. Она всегда отличная во вех фильмах. Каким бы фильм ни был, но Айш всегда на высоте. В этом фильме она себя показала с другой стороны. Я, как и все принципе видели, ее блестящую игру в фильме Hum Dil De Chuke Sanam, где Айш играла безумно влюбленную Нандини. Как страдала ее героиня: кричала, плакала и даже вены себе резала. Рагини входит ту категорию ролей Айш, где и Нандини. Снова повторюсь Айш и в этом фильме на высоте. Викрам мне как актер нравится, но ...Я видела с ним фильмов 5, не больше, и во всех этих фильмах я вижу одного и того же Викрама. Я не знаю как это объяснить...Играет он конечно хорошо, но однообразно. Приямани хороша в фильме. Несмотря на то, что роль маленькая. Хоть и маленькая но выразительная. Сыграла отлично.

Музыка Рахмана всегда на высоте! В этом фильме она просто сотворила чудо! Рахман по большей части славится своим талантом соединять классическую/ фольклорную музыку с современной, и добавлять в нее современного звучания. Яркий пример этого песня Genda Phool из Delhi 6. Он взял за основу фольклорную мелодию и "отхип-хопил" ее. На мой взгляд получилось великолепно. Тоже самое могу сказать и о песне Behne De. Класска + современная обработка и звуки. Результат - песня шедевр! Она самая любимая из всего саундтрека. Лирика в песня просто не описать словами. Красотища! А самое главное в какой момент звучала песня...! Также порадовало, то что песня была вся. Вокал мне нравится. Первый раз слушаю пение Картика, и оно мне нравится. После Behne De я стараюсь вслушиваться в исполненные им песни. Песня Beera, как и писала я раньше, очень напоминает песню Barso Re. В ней тоже есть типичное индийское, фольклорное звучание. Остальные песни тоже порадовали. Т.к. я не рассчитывала на постановочные песни не некоторые песни. Постановочные песни средние. Но так требовала само повествование истории.

Уделю отдельное внимание некоторым интересным и одновременно моим любимым моментам:

- работа оператора просто потрясающая! На некоторые эпизоды смотришь разинув рот!
- пейзажи в фильме очень красивые. Места съемок выбрали отличные, но глядя на такую красоту думаешь:"Боже сколько же актерам пришлось натерпеться во время съемок!" Страшно представить...
- приятно удивил момент с ястребом. Сразу видно сценарист/режиссер проявил в фильме немного символичности.
- концовка меня не удивила, но понравилась. Т.к. для фильма ее изменили и сняли, конечно просто вах!

Общее впечатление от фильма превосходное! Фильм мне безумно понравился. Фильм шедевр определенно! От себя добавлю: фильм обязательно смотрите, не только для того, чтобы увидеть что-то новое, а хотя бы для того, чтобы составить свое мнение. Все мы разные, соответственно мировоззрение тоже разное. О фильме в любом случае будут писать либо хорошо, либо плохо, но посмотрев может вы увидите, что еще, что вам будет дорого. Также желательно прочитать хотя бы краткое содержание Рамаяны. Это вам доставит двойное удовольствие. Особенно после сравнения с фильмом.

16/06/10

Красоту Айшварьи Рай Баччан узнали во всем мире, когда она получила звание "Мисс Мира" в 1994 году. С этой точки зрения, по-видимому, ее вступление в Болливуд стало неизбежным. Хотя за всю свою карьеру модель, а ныне актриса, получила много заверений в любови и похвал от критики, ее изящные танцы навсегда завоевали сердца зрителей.

Будучи квалифицированной классической танцовщицей, Айшварья поражает поклонников и критиков своими роскошными костюмами, которые играют на равных (если не более важных), участвуя в ее танцах. Сегодня мы представляем танцевальные номера актрисы, которые запомнились навсегда ...

'Thoda Sa Pagla' - Aur Pyaar Ho Gaya

"Aur Pyaar Ho Gaya" - дебют Айшварьи в индийское кино. В "Thoda Sa Pagla, зрители смогли увидеть танцевальный талант дебютантки. Одетая в потрясающую lehnga серого цвета, которая прекрасно подчеркивала ее великолепные глаза, песня была создана для сценария предстоящей свадьбы. Движения Айшварьи были изысканными и только добавили благодати и великолепия ее танцевальным навыкам.

'Nimbooda' - Hum Dil De Chuke Sanam

Украшенный небесно-голубым костюмом, танец "Nimbooda" Айшварьи в "Hum Dil De Chuke Sanam" дал ей еще один шанс раскрыть свой талант в качестве танцовщицы. Мелодия и слова, вдохновленные старой народной песней, добавили основательности и традиционности фильму. Костюмы Айшварьи на протяжении фильма продемонстрировали традиционные одежды в современной жизни и доказали огромный успех в представлении ценностей и обычаев Гуджарати, семьи героя. В этой сцене мы видим также Аджая Девгана, который становится полностью опьяненным Айшварьей, наблюдая за ее танцем. Воспользовавшись эмоциями и беззаботностью песни, Айшварья изображает типичную дочь и соблазнительницу с равной легкостью.

'Kahin Aag Lage' - Taal

Вскоре после премьеры "Hum Dil De Chuke Sanam", пришла популярность к "Таал". Музыка фильма мгновенно стал хитом с магией АР Рахмана и отменными танцевальными номерами. "Kahin Aag Lage" начинается с эмоции Айшварьи через ее глаза, а все вокруг нее двигают историю вперед. В сопровождении оркестра и пения Анила Капур, Айшварья танцует в действительно экстравагантных костюмах. Если вам повезет, вы можете обнаружить очень молодого Шахида Капура!

Айшварья действительно выделяется среди общей сцены. Одетая в облегающее серебряное платье, она действительно выделяется своими позами и красотой. Она показывает много эмоций каждым движением в соответствии с настроениями в текстах песен, хотя песни очень оптимистичны.

'Dole Re' - Devdas

Когда вы вспоминаете об этой песне, невозможно не вспомнить сказочную Мадхури Диксит-Нене, который танцует вместе с миссис Рай Баччан. Обе дивы в "Dole Re'' - абсолютное удовольствие для зрителей. Обе являются воплощением традиционной индийской женщины, их выступления могут очень легко затмевать друг друга. Однако, к всеобщему удивлению, в этом дуэте они дополняют друг друга на экране.

Айшварья возвышается над Мадхури в песне, но их выражения, изящество и скоординированная одежда поднимает песню на совершенно новый уровень.

В "Devdas" есть очень грустная 'Silsila Yeh Chaahat Ka', в которой мы видим, как Айшварья страдает от любви, ожидая возвращения своего возлюбленного, сыгранного Шахрукхом Кханом. Эта песня дает большое жизненное ощущение из-за традиционного наряда, украшающего красавицу, а также пламя, которое, по общему мнению, никогда не угаснет!

'Ishq Kamina' - Shakti: The Power

Айшварья не сделала много специальных выступлений в карьере, однако, это особое появление в "Shakti " оставило аудиторию, по меньшей мере, потрясенной. T Песня "Ishq Kamina", в которой снимался звезда Шахрукх Кхан, является быстрым номером. Это привело к совершенно новому и свежему взгляд на Айшварью, чтобы еще больше завоевать сердца масс. Песня, в которой снималась бывшая "Мисс Мира" в традиционной одежде, очень оптимистична и это способствовало стать песне не только хитом в аудио, но и в визуальных эффектах.

Кокетливые танцевальные движения Айшварьи и отчасти необычное сочетание с королем Кханом, принесли новое представление о ней, хотя это только специальное появление.

'Balle Balle' - Bride & Prejudice

По условиям фильм Гуриндера Чадха "Bride & Prejudice", вдохновленного романом Джейн Остин "Гордость и предубеждение, Айшварью попросили набрать определенный вес. Почему? Ну, для того, чтобы представить истинную девушку панджаби, Чадха чувствовал, что была немного худа. Помимо этого, ее партнером был красивый Мартин Хендерсон. Фильм был обращен не только к западной аудитории, а также и восточные, и, как следствие, это было больше, чем необходимо для Айшварьи выполнить это для ее роли.

Песня "Balle Balle", вероятно, может рассматриваться в аналогиии с большими танцевальными номерами, свойсвенными фильмам Карана Джохара. Ансамбль танцоров, украшенный различными цветными материалами, участие почти всех актеров фильма и, не забыть о типичных Bhangra тактов песни, все добавил популярности и суматохи в картинку.

Айшварья снова должна была выступать в традиционной одежде. В фильме она играет одну из четырех сестер и в качестве главной героини, Айшварья была в центре внимания и в этой песне. В самом деле, именно в этом костюме статуя Айшварьи красуется в музее Мадама Тюссо.

'Kajraa Re' - Bunty & Babli

Эта песня не нуждается в представлении. Не только это специальное появление, еще раз, Айшварьи - которая навсегда возрасла в популярности - но она также имеет Амитабха и Абхишека Баччан. Стоит смотреть? О, наиболее точно!

Шум вокруг этой песни был даже больше, чем вокруг самого фильма. В этот момент, появились слухи о взаимосвязи между Рай и юным Баччаном. Тем не менее, "рисунок" песни, рассказывает совсем другую историю. Он видит Айшварью в попытках завоевать старшего Баччана, оставив юного в качестве проигравшего.

Трио также исполняло эту песню на церемонии награждения, почти сразу после выхода фильма. Справедливости ради надо сказать, что каждый из троих имеет огромную популярность и появление их втроем в рамках одной песни придавало этой песне особую привлекательность!

'Salaam' - Umrao Jaan

Хотя фильм является копией оригинала того же имени, украшенного звездами изящной Рекхи, этот фильм создал свои собственную историю, потому что в нем главные роли сыграли Айшварья и Абхишек. В очередной раз в момент релиза, эти двое возглавляли слухи об их встречах и, следовательно, зрители были полностью готовы,чтобы видеть их вместе еще раз после того, как их предыдущие совместные фильмы были сделаны не слишком хорошо.

В "Salaam" Айшварья делает типичный танец tawaif, чтобы заманить гостя мужского пола. Приходит Абхишек и танец красавицы, кажется, оживает. Там действительно нет ни какое сравнения с оригинальным танцем Рекха, потому что у каждой свой собственный стиль и глаза Айшварьи говорят это все в "Салам. Her costume, once again, brings further sophistication to the song and the colour shows the contrast between the old and the new version of the film. Ее костюм, еще раз приносит новые краски в песню и цвет указывает на контраст между старой и новой версией фильма.

'Crazy Kiya Re' - Dhoom 2

Dhoom 2 был одним и единственным фильмом, когда сексуальность Айшварьи была ... хорошо ...в фокусе. Актриса, которая стремится к поискам традиционных корней, Айш как Sunehri дала зрителям взглянуть на нее так, как ее никогда не видели раньше ...и не увидят, наверное.

В "Crazy Kiye Re" Айшварья приобрела типично западный вид. Она предоставляет себя таким образом, чтобы она действительно выглядела так, как никогда до этого прежде. Ее танцевальные движения в песне добавляют ей сексуальности и ее недавно похудевшая фигура выставляется для всеобщего просмотра. В сочетании с подобным греческому богу Ритиком Рошаном, Айшвария действительно шипит на экране с заразительными танцевальными движениям и загорелым видом.

'Barso Re' - Guru

Ну, это был фильм, который вышел как раз перед тем, как мисс Рай стала миссис Баччан! Фильм был особенным по меньшей мере, и Айшвария в 'Barso Re "в начале фильма действительно выглядит так, что перехватывает дыхание.

Айш одета на раз в индийский наряд и песня снималась вблизи водопадов и катеров в сезон дождей. Айш носит волосы в пучок и простые движения полны лиричности с большой невинностью и простотой. Ее простота в одежде и ее танцы делают эту песню одной из самых завораживающих. Смелость ее персонажа еще не проявляется в песне.

И у нас есть все это. Айшварья, богиня Болливуда. В ее танцах есть нечто, что всегда будет выделять ее из всех. И да здравствуют танцы Айшварьи! ... И мы просим всех режиссеров, дайте Айшварье больше танцевать! Мы не можем получить этого достаточно!

* по материалам www.liveinternet.ru

16/06/10

Звезда фильма "Гордость и предубеждение" Айшвария Рай представила в Лондоне свой новый фильм "Ravaan". На красную ковровую дорожку актриса пришла со своим мужем Абхишеком Баччаном. Айшвария очень чтит традиции своего народа, поэтому старается как можно чаще появляется в национальной одежде индийских женщин - сари.

* по материалам spletnik.ru

июнь 2010

В каждой актрисе живет маленькая девочка, которая прячется в своем маленьком мире от реалей сегодняшнего времени: она живет даже в актрисе, признанной брендом современной кино индустрии...И эта малышка лишь надеется на то, чтобы с ней обращались как с истинной леди...

Она спокойно играет с незнакомцами, танцует с ними, и даже обнимает их без особого смущения. Она убедительно плачет и быстро вливается в танцевальные сцены, и всегда превосходно выглядит - в конце концов, это ее работа. Она радостно танцует в объятиях главного героя и также чувственно двигается в мокром сари. Она произносит очень смелые и романтичные диалоги, так как страстно хочет к своему любимому - в конце концов, это ее работа. Она прогуливается по горам на высоких каблуках, ее шифоновое сари развивается над Альпами...< макияжем она скрывает свое замерзшее тело, а помадой - посиневшие от холода губы, - но в конце концов, ведь это ее работа. Она такая же хрупкая, как и соседская девчонка.., такая же изысканная, как и цветок, на который так похожа.., но при этом ее подолгу не бывает дома, она вынуждена переезжать в фургонах, а иногда... бывает что и мышцы потянула, - но в конце концов, это ее работа. Она не может заказать себе стаканчик бренди, когда жарко, и не может закурить сигарету на публике, - будучи "Bharatiya nari" чего бы ей это ни стоило.., в конце концов, это ее работа.

Работа, для которой мало просто всегда хорошо выглядеть, прекрасно играть и двигаться.., работа, для которой во время съемок нужно суметь взять всю силу воли в кулак и не позволить себе расслабиться, даже когда твои накачанные партнеры уже расклеились, и тем более когда ты слышишь "стоп, снято!". Работа, которая влечет за собой страстных фанатов, видящих в ней лишь ту чистую невинную героиню, которую она сыграла в своем последнем фильме. "На самом деле, фанаты - это те, кто делают тебя; без них я никто, поэтому безмерно им благодарна за любовь и поддержку, которые они мне подарили".



...Приянка Чопра, девушка из Барели, бесспорно вправе гордиться своими достижениями, фанатами и тем положением, которое сегодня занимает; после нескольких лет неудачных фильмов, теперь она входит в 10-ку самых удачных актрис Болливуда. "Конечно, иногда чувствуешь себя неловко, когда сразу после съемок к тебе подходят твои поклонники и просят с ними сфотографироваться, а ты в это время одета в сценическую одежду, которую в реальной жизни никогда не оденешь",- добавляет она. "Это так мило, что они хотят сделать с тобой фото на память, но честно говоря, не очень приятно, когда несколько незнакомцев, особенно это касается мужчин, кладут руки на твои плечи, даже если это необходимо просто для фотографии". Вероятно, все было бы по-другому, если бы они запаслись капелькой терпения и подождали, пока актриса переоденется и немного отойдет от съемок.



"Что касается меня, я, пожалуй, назову себя лучше стервой, чем разрешу людям искать мои достоинства", - говорит Коена Митра, самый яркий представитель секс-символов Болливудской кино индустрии. "Со мной был один неприятный случай...Однажды, как и обычно, мы с друзьями отправились в бассейн. Спустя какое-то время, когда я уже вышла из бассейна, то заметила, что ко мне направляются двое мужчин. Я сразу почувствовала, что сейчас случится что-то нехорошее; можете называть это женской интуицией. И она меня не подвела. Один из них, не побоясь, подбежал ко мне с камерой, пытаясь меня заснять, а потом еще и попросил послать "привет" его другу! На что я выхватила у него камеру и швырнула в бассейн...и я совсем не сожалею о том, что сделала!"

Такое резкое поведение порой бывает необходимо, но слава Богу, что рядом с актрисами есть и такие люди, которые знают, что они выглядят отлично не только на экране, но и в жизни, а также что это не те люди, с которыми неприятно общаться..."Они стали для нас уже семьей; вся съемочная группа, особенно стилисты и визажисты ", - подтверждает Видья Балан. " Это очень важно. Не только из-за того, что они для нас делают, но и из-за того, что они всегда рядом". Видья пытается пояснить, почему они вселяют в нее чувство безопасности..."На самом деле, я ничего не могу сделать без их помощи. Это не они, а я тот человек, кто испытывает к ним преданность и благодарность. Нужно просто видеть, как они помогают мне расслабиться! Мы работаем, постоянно переезжая на новое место для съемок; я с трудом могу представить, что моя мама будет ездить везде со мной...это просто нереально! И именно они заполняют это место... не только заботясь обо мне, но и переживая со мной мои маленькие неприятности".



Видья не поясняет, что она имеет ввиду под "маленькими неприятностями", но анализируя все не стоит забывать и о неприятных разговоров с людьми, которых вообще следует избегать: развратных фильммейкеров и экс- возлюбленных. И даже всегда -готовая-помочь команда порой терпит неудачу, особенно в попытке решить вопрос с толпой фанатов, которые приходят на то или иное мероприятие, узнав что в нем будет принимать участие их любимчик. Секс-символ и обладательница Национальной награды Бипаша Басу, например, говорит о развязанных людях, которые составляют большую часть "толпы". Конечно, на этот случай есть крепкие охранники, но как может десять человек справиться с толпой в сотню человек? Возможно в фильме - "да", но явно не после того, как режиссер крикнет "снято!" (прим.пер. - т.е. в реальной жизни)


На самом деле, редко увидишь охранников после фразы "стоп, снято!"...чаще можно заметить толпу возбужденных фанатов, окружающих твой фургончик со всех сторон. Озабоченных людей можно спокойно убрать со съемок при помощи "DND", но как же быть с пиявками, которые постоянно тебя преследуют? Или же со змеями и плохой погодой, также являющихся неотъемлемой частью съемок? В большинстве фильмов, которые сегодня снимают в реальных местах, есть хоть какое-то облегчение для актрис; как и любой девушке, им запрещено играть пикантные сцены, а в сцене драк их заменяют более сильные девушки-каскадерши.

Лишь недавно Айшварья Рай-Баччан говорила о том, как тяжело было работать над фильмом Raаvan. Конечно же это фильм-мечта с самим Мани Ратнам, который возглавляет этот проект, но в сценарии есть парочка изнурительных сцен, о которых актеры и подумать не могли, давая свое согласие на участие в нем. " Каждый из нас во время съемок пожертвовал частичку своей крови пиявкам ",смеется Айш; вздрагивая каждый раз вспоминая это. "Когда мы начали работать над фильмом, нам иногда приходилось проспаться в 4 часа утра, выезжать на место съёмок и снимать все до 7 утра. Наверное не стоит говорить, что пока проходили съемки, мы были окружены сотнями змей. Даже во время сцен в реке они находились напротив нас в тот момент, когда нам нужно было обо всем забыть и просто играть свою роль! Это был хороший опыт моей жизни".

Опыт, который вымотал даже Абхишека Баччана.., но его прекрасная жена практически не жалуется на это..."это было лишь мгновение, необходимость"...мгновение, когда потеря света и прекрасно сыгранная сцена было намного важнее изнывающего тела, вот-вот готового сдаться!

"Бывает такие минуты, когда во время съемок подступает комок к горлу и наворачиваются слезы на глазах от всех тех пыток, которые нам приходится испытывать на съемках", - совершенно спокойно рассказывает нам актриса Катрина Каиф. "Когда мы находились в Aspendos на съемках песни "Tu jaane na..." для фильма Ajab Prem Ki Gazab Kahani даже супер-герой Ранбир Капур страдал от холодного климата! А я вообще снималась в сцене, когда должна была по талию погрузиться в воду в тонкой струящейся одежде, брр...мокро и противно...а еще и холодно! мы снимали ночью, в нечеловеческих условиях...но зато как красиво все получилось!" - улыбается актриса; после успешного проката фильма теперь и ночные кошмары можно оставить позади.

Конечно не всегда график съемок у актеров такой изнурительный, но вставать в 4
утра для них не редкость. А мы-то всегда считали, что их жизнь прекрасна: состоит только из отдыха и походов в салон красоты! Хотя у многих актеров во время съемок сразу появляется "фургон" с запросами, они просто не могут спокойно начать съемки пока этот "фургон" не приведут в действие. И наверное не для кого не секрет, что большинство звезд затемняют окна в машинах, чтобы как они говорят "уединиться" ото всех!

"Уединение - это роскошь для нас!", - смеется Карина Капур, и в ее голосе прослеживается нотка сарказма. "Не имеет значение насколько тебе приятно, когда ты находишься в центре внимания, но по настоящему отдохнуть от всего этого ты можешь лишь в своем фургончике, просто расслабиться или же полежать в тишине...правда не всегда это удается, так как все время кто-то врывается к тебе(есть миллион причин, почему дверь фургончика постоянно то открывается то закрывается), и у тебя голова начинает идти кругом. И возможно в эту секунду ты, мягко говоря, в "разобранном виде" и совершенно не желаешь, чтобы тебя кто-то беспокоил...но как правило, когда открывается дверь и пока есть только маленькая щелочка , то сразу же появляется 10 пар глаз, которым так и не терпится посмотреть на тебя!" Будучи девочкой, я с трудом могла представить, каково это , когда в твое личное пространство вмешивается такое количество людей, и даже за это не извиняются. А многие даже не понимают когда их просят отойти чуть подальше; возможно они считают, что публичные люди - это народная собственность!



"Я этого не говорила...", - заявляет Конкона Cен Шарма, знакома всем за свои реалистичные фильмы и презирающая людей, которые страдают "звездной" болезнью. "Возможно моя популярность намного отличается от той популярности, которая распространяется на других звезд. И я абсолютно не нахожу ничего обременительного в общении с поклонниками! Я - актриса, и поэтому не удивляюсь, что люди считают, что я должна всегда мило улыбаться и быть вежливой. Такое поведение должно быть естественно для человека!"

Катрина Каиф с пониманием относится к проблеме Конконы. "Неужели только от актрисы можно ожидать, что она спуститься в гостиную при полном параде! Если ты уже готова, к чему эти часовые посиделки перед зеркалом!" - смеется она. Но ведь это действительно так, стоит ей выйти из дома как-то не так одетой или ненакрашенной, то на следующий же день о ней будут писать все газеты. Звезды не могут повторно надеть ту же пару обуви, что уж говорить об остальном!



"На самом деле, я очень ленивая, и порой мне так не хочется никуда выходить...бывает что тебе вставать из постели не хочется и идти что-то делать - все зависит от настроения - а о тебя ожидают шика и блеска!" Катрина знает, что если расслабится хоть на минуту, то потом может об этом пожалеть...ведь рядом могут находится папарации! и они сделают твои фото, несмотря на твое настроение или уставший вид, что просто ужасно!

"Я уже давно не посещаю вечеринки в Мумбае", - говорит Прити Зинта, которая уверена, что намного лучше быть спокойной, чем сожалеть о чем-либо. Но что же останавливает актрис? "Я не думаю, что найдется смельчак, который сделает мне предложение", - заявляет Катрина, больше сожалея, чем хвастаясь этим; "Не думаю, что мне понравились бы мимолетные отношения, но конечно приятно, когда за мной ухаживают!"

За нашими божественными актрисами оказывается, не так часто ухаживали- сейчас в это трудно поверить! "У каждой девушки есть представление какой должна быть ее свадьба и каким должен быть ее Мистер Cовершенство, так что мы мало чем отличаемся друг от друга. Я знаю, что хочу 9 разных свадеб...но разумеется с одним и тем же женихом!"- романтичная Приянка Чопра продолжает говорить о том, как будет счастлива, когда в один прекрасный день встретит своего Мистера Cовершенство, тогда-то, по ее словам, она обязательно угомонится... но именно Видья Балан раскрывает тайну, почему же так тяжело найти своего единственного."Во время работы над фильмом, мала вероятность, что ты встретишь его...ведь твоя голова забита столькими вещами, и все необходимо сделать. На самом деле, мне бы не хотелось, чтоб ОН был из кино индустрии. Хорошо иметь рядом человека, у которого есть постоянная работа, человека, который дает тебе почву под ногами и помогает тебе хоть ненадолго забыть тот придуманный мир "мишуры и блеска!"

Я до сих пор не могу поверить, что у наших национальных любимиц тоже есть проблемы в поиске своих вторых половинок...ответ переплетается в словах наших героинь...добиться мужчины не так трудно, а вот заставить его тебя полюбить...такой какая ты есть - это совсем другое дело! У всех людей свое представление о нашей работе. Одни находят наши зарплаты устрашающими, другие - путают нас с героинями, которых мы играем! Их голоса так и стоят у меня в ушах...а ирония просто убивает... Каждая девочка в нашей стране мечтает оказаться на их месте, но наши любимицы хотят напомнить нам, что за всей этой гламурной мишурой, в конце концов, находится... маленькая девочка!

* по материалам - журнал Cine Blitz, июнь 2010 (перевод подготовила Tanu Sim)
специально для www.bolly-tollywood.com

30/05/10


"Endhiran", в котором главные роли исполняют Раджникантх и Айшварья Рай, уже давно находящийся в работе, наконец близится к завершению.

Шанкар, который снимает этот фантастический фильм, опубликовал обновление на своем блоге 28 мая. "Ну ... за исключением одной песни в целом съемки фильма завершены".

Полное музыкальное редактирование фильма осуществляет А.Р. Рахман и за звуковые эффекты отвечает Резул Поукутти.

"Просто мы ожидаем съемок последней песни и компьютерной обработки некоторых важных сцен, съемки которых уже завершены". Съемки начались в сентябре 2008 года в Мачу-Пикчу в Перу, в потрясающих местах, которые никогда не видели в индийском кино.

Раджникантх и Айшварья в восторге от двух треков, написанных к фильму А. Р. Рахманом в конце декабря 2008 года. Съемки приостановились потому, что бюджет фильма не был жизнеспособным и Шанкар не хотел снижать уровень фильма.

"Endhiran" основан на романах покойного писателя Суджатха "En Iniya Iyanthira" и "Jeeno". Сообщается, что фильм делается с бюджетом в 165 крор.

* по материалам www.liveinternet.ru (автор перевода - deepika)

17/05/10

Новости просачиваются из каждого угла. Сейчас появились сообщения, что Айшвария Рай Баччан снимется в фильме, с участием звезды Голливуда - Расселом Кроу. Предположение неожиданно возникло, когда Айш, Кроу и его жена Даниелла Спенсер встретились на торжественной премьере фильма "Робин Гуд", с участием Кроу. Расселл проявил интерес к звезде Болливуда.

Популярность Айшварии за границей - растет день ото дня. Она снова присутствует на торжественной церемонии в Каннах и ожидает премьеры своего нового фильма 'Raavan'.

* по материалам www.bollywoodmantra.com (автор перевода - Rulka)

15/05/10

Это было первое появление Дипики Падукон на Каннском Кино Фестивале и она отметила свое присутствие в Индийском стиле, одев наряд, которое полностью представляет Индийскую культуру и традиции, то - сари. В то время, как Айшвария Рай Баччан, которая представляла одного из спонсоров Канн была не в состоянии впечатлить аудиторию на сей раз, одев платье западных дизайнеров. Дипика Падукон привлекла к себе весь центр внимания, в то время как Айшвария осталась не замеченной.

Индийские дизайнеры Дипики сказали, что она выглядела изящной и сексуальной в белом сари с вышивкой, с подобранными в тон драгоценностями, часам и сумочкой, а также открытой блузой, которая показывала ее спину и идеальную фигуру.

С другой стороны, Айшвария, которая посещает фестиваль с 2002 года как лицо компании L'Oreal, не сумела впечатлить зрителей своим черным платьем. Результат был на лицо - Дипика, как новый гость Канн выиграла все почести.

* по материалам www.bollywoodmantra.com/ (автор перевода - Rulka)

На сайте www.life.com, слоганом которого является - LIFE - Your World in Pictures, фото, где фотограф в инвалидной коляске целует ручку Айшварии Рай-Баччан, было признано одним из лучших фото этой недели, наряду с такими, как фото парада в честь празднования Победы 9 Мая в г. Киеве и др.

20/04/10

В этот день, три года назад, Абхишек Баччан и Айшвария Рай связали себя узами брака, это событие было в центре повышенного внимания средств массовой информации. И сегодня, по прошествии трех лет, они все еще выглядят безумно влюбленными друг в друга. Одна из лучших пар Болливуда улетает в США, чтобы отпраздновать их 3 годовщину свадьбы.

Абхишек намекнул на его странице Твиттера, что он увозит свою жену в далекие края. «Надеюсь, что экипаж хороший? Снова наступило время Гудини. Удалось похитить жену. Увидимся в ближайшее время. Одна любовь!» написал он.

Говорят, что пара проведет время в неустановленном месте в США. И как ожидается, они, будут присутствовать 24 апреля на презентации музыкального альбома к их столь разрекламированному фильму Raavan.

Перевод RELAXXX71

Мани Ратнам, по сообщениям, отснял … четыре версии кульминационного момента 'Raavana', с участием Абхишека Баччана и Айшварии Рай.

Источник сообщает, "В первом кульминационном моменте Рааван (Абхишек) покоряет Ситу (Айшварию); во втором, который является более традиционным, она возвращается к Раме; в третьем Рааван умирает, а в четвертом умирает Рам! "

По сообщениям, никто из посвященных лиц не знают, какой именно момент будет выбран в окончательной версии.

* по материалам www.movietalkies.com (автор перевода - Rulka)