Некоторые пословицы и поговорки настолько прочно вошли в наш обиход, что мы иногда не даем себе труда договорить их до конца, зная, что окружающие нас поймут. Но это может привести к тому, что люди в конце концов вообще забудут эту обычно недоговариваемую часть. И как следствие этого может исказиться смысл изначального выражения.
Как раз такой казус и произошел с некоторыми общеизвестными пословицами. Например, каждый раз, видя как геройствует пьяный человек, мы говорим : "Пьяному море по колено". И получается, что алкоголь - это даже положительный элемент, что он чуть ли не помогает человеку. Но на самом деле пьяный беспомощен, как ребенок, и наши предки, зная это, говорили: "Пьяному море по колено, а лужа по уши". А вот еще одна "жертва" недоговоренности. Часто нерадивым ученикам учителя и родители говорят: "Повторенье -мать ученья". А от скольких неприятных монологов, начинавшихся с этой пословицы, мы были бы избавлены, если бы они знали, что в полном виде это выражение имеет совсем не положительную окраску: "Повторенье - мать ученья и прибежище для лентяев".
Что говорят учителя физкультуры, заставляя бежать двухкилометровый кросс? Правильно: "В здоровом теле - здоровый дух". Но, кажется, как только они узнают полный вариант 'этой латинской поговорки, она навсегда исчезнет из их обихода. Еще бы, ведь полностью она звучит так: "В здоровом теле - здоровый дух - редкая удача!".
Конечно же, эти пословицы всего лишь ничтожная часть длинного ряда подобных ошибок.