Вспомнил насчет книг и переводов. Читаеш некоторые переводы на русский и изумляешся, как переводчик теряет весь дух и атмосферу проишодяшего. Орсон Скотт Кард Игры Ендера, в оригинале приверно так, -"Дверь бешумно соскользнула в сторону", в переводчик решил изменить на - "Дверь отскочила в сторону". Маленькая деталь, но само восприятие уже искажено.
Не говоря уже о переводах в фильмах, не понятие культуры вдет к такому, японский аниме "Gost in the Shell" перевели как "Дух в доспехах", на самом деле, понимая японскую культуру и их перевод на англиский, будет как "Душа(разумная жизнь) в машине"
И так можно безконечно.
Еше хуже с переводом русского на англиский. Почти все русские фильмы мне приходится переводить жене, потому что титры переводил ленивый, глуппый человек, которому было наплевать на режисерский замысел.