На этом ролике голоса птиц, их фотографии, и названия.
А под роликом — список с переводом на русский (в той же последовательности, что и на ролике).




Eurasian blackbird — Евразийский дрозд
Blue tit — Обыкновенная лазоревка (Голубая синица)
Great tit — Большая синица
Yellowhammer — Овсянка обыкновенная
Eurasian hoopoe — Евразийский удод
Eurasian skylark — Евразийский жаворонок
Common nightingale — Западный соловей
Thrush nightingale — Восточный соловей
Eurasian swift — Евразийский стриж
Chimney swallow — Ласточка
Grey wagtail — Серая трясогузка
Common chaffinch — Зяблик
Sedge warbler — Камышевка
Wren — Крапивник

Источник

Серия сообщений "знакомство с природой":
Часть 1 - Травушки-муравушки (часть1)
Часть 2 - Жук-майка
Часть 3 - Мини-справочник птиц и их голоса