дык.. надо было сразу в гоблине смотреть... я оригинальных и не видала ни одного, зато гоблиновский перевод посмотрела с удовольствием, и первого, и второго...
а от оригинального, по крайней мере, от второго, думаю, что и сама бы заснула, как ни жалль...