skunk, отчего ты уверена, что это было сказано по-русски? )

мне почему-то думается, что это было, скорее, удивленное "ОЙ!" :)

Peretz, ой - это божественное междометие, отражающее удивление содеянным ))

Femme_Fatale, да хоть по-арамейски, перевод же должен быть?

skunk, не должен. перевод ЕСТЬ! (в чем мы все только что и убедились)

Femme_Fatale, нет. мы еще не убедились... мы еще только предполагаем )))))))

Истину ГЛАГОЛишь, боярыня...)

Боцман, у тебя версии есть?

skunk, у меня не версия, у меня кусок из краткого аччота о проведенном мероприятии...
"...и на седьмой день оглядел господь творение рук своих. И увидел Господь, что это - хорошо.
-Заебись все жЫвое, - сказал Господь, и все жывое с тех пор просто заебалось!

в начале было СЛОВО.
глагол - глаголить - говорить, глагол в значении "слово"
слово божие.
божественное слово.
вот мне так показалось. может, такой вариант катит тоже?

Просто раньше Слово и Дело еще не расходились и означаличсь одним - Глагол. Типа - "Тронул - ходи!" )

Версия - "В начале было слово. И слово было у Бога. И слово было Бог. ... " ну и так далее до наших дней .... )

он сказал "поехали!" и махнул рукой.))

Gabovsky, и запил водой.

Archibald, это понятно. но какое оно было это Слово... в смысле какое именно. или он натворил дел и обозвал это Словом?

воды тогда еще не было))

точно. облажанто...