я из своего детства помню, что слова в стихах или песнях могут сильно отличаться от того первоначального смысла, который вложил в них автор. какого-то явного примера про себя мне в голову не приходит. зато у меня море примеров про василича.
сначала он рассказывал про телефон:
- что случилось? - спрашивала я василича
- бада, бада! - отвечал он.
бада в его тогдашнем произношении означало не что иное как воду.

теперь я плачу про муху-цокотуху.
потому что василич вырос и уже многое помнит куплетами. звучит это примерно так:

а злодей-то не шутит
и руки и ноги он мухе крутит
зубы острые прямо кусает
и кофе ее выпивает.

оригинал, думаю напоминать не стоит.

УПД
лаааднааа
оригинал в комментах )