Изумрудные глаза не лгут, а Рубиновые – да.

Автор: A Sugimoto.
Переводчик/пересказчик: Sinya (Sinya17@mail.ru).
Бета: Aelite
Рейтинг: R или NC-17, скорее всего R.
Жанр: General/Drama.
Герои: Том Марволо Риддл, Гарри Салазар Риддл.
Summary: Есть ли другая причина того, что Том Риддл ненавидит магглов? Может быть, они изнасиловали и убили его младшего брата-близнеца - Гарри?
И всё случилось из-за старого обещания...
Разрешение: Запрос послан.
Disclaimer: Я не владею Гарри Поттером.
Размещение: Мой E-mail написан, так что… Вперед, но не забудьте предупредить!
Источник: http://www.fanfiction.net/s/1499901/1/
Перевод посвящается: Моей любимой подружке и напарнице Aelite и другой моей подружке – Кисечке, которая подвигла меня на такое трудное дело, как перевод фанфиков.

Пролог

Маленький, не старше восьми лет, одетый в грязные лохмотья мальчик лежал в холодной размокшей земле.
Слезы, не останавливаясь, текли по его лицу; его зеленые глаза были пусты.
Два парня лет восемнадцати держали его, скрутив тонкие руки за спиной, не обращая внимания на сдавленные всхлипы.
- П-Пожалуйста...не делайте... Не делайте это с моим братом...пожалуйста... Он не заслуживает этого... - умолял другой темноволосый ребенок сквозь рыдания: парни избили его железным прутом, и ушибы нещадно саднили.
- Заткнись, ты, мерзкое отродье! Мы будем делать с твоим симпатичным братцем всё, что захотим! Понял? Ставлю фунт на то, что он очень узкий. Я прав, Джонни? - ухмыльнулся один из старших парней другому.
- О да!
Зеленые глаза мальчика в ужасе расширились.
- Нет!
- О, так ты, наконец, понял, что мы собираемся сделать? Умный малыш...
- Нет! Гарри!
Перепуганный взгляд мальчика метнулся к другому, с длинными черными волосами и наполненными болью изумрудными глазами.
Парни стояли над сжавшимся в комок ребенком и безумно смеялись.
- Такой красивый, о, да! Будет здорово оттрахать тебя!
Мягкий шепот:
- Братик...
Слёзы капают вниз, на холодную землю.
- Так больно...
Звук рвущейся одежды.
- Нет!
- Заткнись! Ты ещё поблагодаришь меня за эту услугу!
Крик.
- А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!
Брат мальчика, Том Риддл, был не в силах что-либо сделать. Он дрался с удерживающим его парнем, но его израненное и истощенное тело было слишком слабым. Ему оставалось лишь наблюдать, как эти чудовища насилуют его любимого брата.
В приюте, где он жил, ему тоже никто не делал ничего хорошего. Даже директор бил его, а другие дети называли их с братом «уродами»: иногда они могли поменять обидчику цвет волос или поднять что-нибудь усилием воли.
Поэтому Том и Гарри были один на один с этим миром; у них не было никого, кроме друг друга, они принадлежали только друг другу.
Но они нуждались друг в друге. Между ними была особая связь.
Они никогда не были счастливы, но научились жить со своим уродством. «Уродские вещи» часто вылечивали раны и успокаивали их. Как – это им было неизвестно.
Но мир оставался лживым и жестоким: братья Риддл попали в лапы перебравших спиртного парней, когда после отбоя они выбрались из приюта и пытались украсть немного еды из маленького грязного бара. В закопченной кухне было вечно открытое окно, и дети надеялись стащить немного хлеба.
Но они наткнулись на скучающих и вдрызг пьяных подростков, решивших немного "повеселиться".
- О, да, тебе это нравится, не правда ли? - хрюкнул парень с короткими каштановыми волосами и синими глазами.
В ответ послышался жалобный стон.
- Пошевеливайся, я тоже хочу! - рассмеялся второй насильник.
- Да, да. Ум-м-м, он такой тугой!
Том Риддл закрыл глаза и заплакал.
Пожалуйста, не моего брата, только не моего брата! Почему вы делаете это, почему? Разве мы не достаточно страдали? Наша мать умерла сразу после нашего рождения, отец бросил нас, мы выросли в отвратительном приюте, и теперь Гарри насилуют! Пожалуйста, кто-нибудь, остановите же их!
Питер Максвелл сказал, что ВЫ существуете! Но почему ВЫ ничего не предпринимаете? Никто и пальцем не пошевелил, чтобы остановить этих монстров, ВЫ ничего не делаете с тех пор, как тётя Лиллиан умерла, ВЫ ничего не делаете!
ВЫ не существуете!!! В этом мире никому нельзя верить!
Гарри!
Жирный парень оттащил шатена от Гарри и вошёл в утихшего мальчика.
- О, да! – раздался его противный голос через несколько мгновений, ушедших у толстяка на то, чтобы занять место своего предшественника.
Капли крови стекали вниз по ногам Гарри. Его бёдра покрывали синяки от цепких пальцев насильников, повсюду на его теле темнели кровоподтеки и ссадины.
Левая рука мальчика была вывернута под неестественным углом, а правая нога распухла.
Через пятнадцать минут кошмар закончился.
Парни отвесили Гарри и Тому ещё по нескольку ударов ножом и ушли.
Только подождите... Я запомнил ваши безобразные лица... Просто подождите...
Том подполз к безжизненно распростёртому на земле телу.
Гарри лежал в луже собственной крови. Его дыхание было слабым, и небольшая дорожка крови тянулась от уголка его рта к подбородку.
- Гарри... – Том аккуратно опустил голову мальчика себе на колени. - Т-ты в порядке?
- Братик... мне холодно... всё болит... очень болит...
- Тише, все будут хорошо...
Изумрудно-зеленые глаза, тускнея, пристально смотрели на Тома.
Гарри вымученно улыбнулся.
- Неправда... у тебя снова глаза блестят, как рубины... я умираю... разве ты не видишь?
- Не говори так! - Том качнул головой, поглаживая спутанные длинные волосы мальчика.
- Братик... пожалуйста, пообещай мне кое-что, - попросил Гарри, прикоснувшись к лицу брата бледной окровавленной рукой.
- Всё что угодно, Гарри... для тебя – всё, что угодно... - шептал Том. Слезы текли по его щекам, капая на лицо Гарри.
- Не плачь, Том. Мне больше не придётся страдать, больше никто не причинит мне зла, и я буду с мамой... мне лишь жаль, что я оставляю тебя совсем одного. Но, пожалуйста, обещай мне, что ты прославишься и будешь знаменит на весь мир, что ты станешь великим. Пожалуйста, - просили зеленые глаза.
- Конечно... Я стану великим... могущественным… не останется никого, кто бы не знал обо мне... А потом я отомщу за тебя. Клянусь.
Гарри улыбнулся.
- Но ведь месть - это неправильно, Том...
Последний вздох.
- Разве?
Ослабевшая рука упала в смешанную с кровью грязь, и зеленые глаза закрылись.
- Гарри?..
Том тряс безжизненное тело брата.
Гарри не отвечал. Его голова запрокинулась назад, руки безвольно повисли.
- Гарри!
Слишком взрослые, но все же невинные зеленые глаза навсегда закрылись, чтобы никогда не увидеть этот мир снова.
- Гарри!
Мягкая улыбка на бледных губах его брата.
- НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ!!!
И в эту ночь мальчик сломался, крича и оплакивая смерть своего брата. Он пообещал себе, что это был последний раз, когда он плачет.
Не беспокойся Гарри. Они пожалеют об этом. Моего имени... будут бояться. Каждый будет его знать. Я буду величайшим волшебником в мире.
И моим именем будет то, которое ты дал мне...
* * *
- Том, мне скучно! - жаловался шестилетний мальчик с яркими зелеными глазами и длинными, до плеч, волосами цвета воронова крыла.
- Тогда займись чем-нибудь полезным! - посоветовал его близнец с утомленными зелеными глазами и неряшливыми черными волосами.
- Ну, что например? - спросил длинноволосый Гарри Салазар Риддл.
Он написал имя своего брата палкой в грязи под ногами.
Том Марволо Риддл.
Затем начал играть, переставляя буквы местами.
Через некоторое время раздался удивлённый возглас.
- Что? – тревожно спросил Том.
- Я играл с буквами твоего имени, и… взгляни, что случилось! У меня вышло предложение! – радостно вопил Гарри.
Том посмотрел на выведенные в грязи слова.
Я Лорд Волдеморт.
Он приподнял бровь.
- Я восхищен, Гарри.
- Спасибо!
* * *
Да-а-а, меня будут называть Лорд Волдеморт... Но все будут бояться произносить это имя вслух!
Так, Том Риддл сидел в тёмном переулке, поглаживая волосы брата. Его взгляд был устремлён в никуда. Утром именно в таком положении их и обнаружила женщина, возвращавшаяся с пробежки.
Она закричала.
Восьмилетний мальчик, сидящий в грязи с трупом на руках – это далеко не приятное зрелище.
Она вызвала полицию.

На следующий день.

Первая полоса газеты:

МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК БЫЛ ОБНАРУЖЕН С ТЕЛОМ БРАТА НА РУКАХ!!!

1935, Понедельник
Вчера одной из горожанок был обнаружен маленький мальчик-сирота, примерно восьми лет, державший на коленях своего брата-близнеца. На его теле видны следы побоев. Мальчик смотрел в пространство, не реагируя на окружающих.
Его мертвый брат был изнасилован, хотя полиция отвергает этот страшный факт. Один полицейский сказал в интервью: *Это было ужасно. Вокруг них всё было залито кровью. Рука погибшего была сломана, на его теле – многочисленные ранения и ушибы.*
Выживший ребёнок пребывает в шоковом состоянии. Он все еще находится в больнице и до сих пор не произнёс ни слова. Полиция заявляет, что совершившие столь ужасное преступление будут найдены и наказаны. Но пока не обнаружено никаких улик.
Однако преступление окутано тайной. Когда ребят нашли, вокруг них стоял густой туман, а тело погибшего мальчика не остыло. Больше новостей об этом трагическом инциденте вы узнаете позже.

- Страшное, просто отвратительное преступление. Я надеюсь, что такое никогда не произойдёт с моим сыном.
- Да. Бедный ребенок. Видеть, как умирает брат...
- Мир так жесток!
- Ох, такое жуткое происшествие! Не удивительно, что мальчик в шоке.
- Он хоть с кем-нибудь говорит?
Глупые взрослые. Они ничего не знают. Они все идиоты. Я ненавижу их, каждого из них! Почему они ничего не делают? Они могли бы хоть что-то предпринять. Но нет, они все слишком эгоистичны. Теперь я тоже буду эгоистичным. Я буду использовать всех. Я добьюсь успеха. Для себя.
Для Гарри.

Три года спустя.

- Эй, Том! - позвал грубый голос.
- Чего тебе надо? - спросил высокий мальчик с холодными зелеными глазами.
- Тебе письмо. Лови!
Бледные руки поймали конверт, подписанный изумрудно-зеленым чернилами.
- Как странно... - прошептал Том Риддл. Он настороженно смотрел на адрес отправителя.

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс?

Мальчик вскрыл конверт.

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс

Директор: Армандо Диппет
(Орден Мерлина третьей степени, Старший волшебник попечительского совета Хогвартса)

Дорогой мистер Риддл,
Мы рады сообщить Вам, что Вы были приняты в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. Пожалуйста, прочтите прилагаемый список всех необходимых книг и оборудования. Учёба начинается 1 сентября. Мы ожидаем вашу сову не позднее 31 июля.

ИСКРЕННЕ ВАШ,
Спарканос Лэйвел
Заместитель Директора

Том усмехнулся.
Так значит, магия действительно существует. Это мой шанс. Я стану самым великим волшебником в мире. Я всегда знал, что «уродские вещи» были чем-то особенным. Гарри, это - мой первый шаг на пути к известности. Не беспокойся, я выполню своё обещание.
Он схватил клочок бумаги и ручку и быстро написал ответ.

Дорогой мистер Лэйвел,
Я удивлен, но обрадован, и с нетерпением жду того момента, когда смогу начать изучать магию. Я принимаю ваше приглашение. Спасибо.
Том Марволо Риддл

Он перечитал написанное.
Но как отправить письмо? Подождите-ка секунду, там что-то говорили про «сову»?
Его внимание привлёк шум. Большая коричневая сова сидела на карнизе за окном и стучала клювом по стеклу.
Интересно, но примитивно...
Он открыл окно и впустил сову в комнату.
- Ну, и что делать?
Как будто поняв его, сова приподняла одну лапу.
- Ах, вот как, - Том протянул ей письмо, сова быстро схватила его в когти и вылетела на улицу. Том долго смотрел ей вслед.
Скоро я отправлюсь в мир волшебников. Я должен подготовиться...
Он развернулся и вышел из своей маленькой комнаты. На секунду его зеленые глаза засветились красным.
Кроваво-красным.