LiveInternet
LiveInternet
x
(+ )
Sinme
Sinme
Sinme
-
(4)
-
-
e-mail
-
-
(76)
-VorteX-
Karen_Kami
Stierlitzt
alvys_aka_Lis
hui_znaet_kto
snow_tango
--
_
AirAir
DIFficult
Daemon_Frostie
DeTkA_konFFetka
Fioletovo
Holsheftn
Kardinal1405
Kilimoff
Lama-2006
Lana_Davis
Langolier
MOZART
MinytAngela
Reeder
Roofios
Vasya_the_Cat
Vickie-Vick
_Allishka_
biancoamore
crococat
elli_k
felix--lynx
geengreen
juliakamar
killing_me_softly
makoshka
mestrawushka
nightwood
nucleardia
safrosha
shmel_kak_shmel
strambrozia
wladimir-sev
_
_
_
-
( : 1)
__
-
lj_doctor_livsy
-
: 21.05.2004
: 459
: 2132
: 3809
:
...
, 02 2006 . 10:45
+
():
, , . , " " , . , , . sex - , , , . . , , - . "", , .
0
0
0
0
0
0
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/sinme/post11659770/">Ну надо же...</a><br/>Гоблин (с): Ну и, в общем, граждане задавали друг другу всякие вопросы и давали на них ответы. Благодаря отечественным мастерам перевода, фраза "В СССР секса нет" прозвучала в контексте о порнографии, похабщине и разврате. То есть услышав вопрос про секс, советская тётенька хотела сказать, что порнографии и разврата в Советском Союзе нет. Ибо само слово sex - оно простолюдинам в СССР употреблялось в порнографическом контексте, как нечто инородное, аморальное, чего у нас нет. А вовсе не обозначало половые отношения. Понятно, переводчику про это знать не обязательно, ему виднее - что слова обоз... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/sinme/post11659770/">Читать далее...</a>
« .
—
—
. »
:
[1] [
]
:
:
: ( )
:
URL
LiveInternet
PDA