Áåç çàãîëîâêà |
Ïåðåõîäÿ ïî èíòåðíåò-ñòðàíèöàì, ëþáîé èç íàñ òàê èëè èíà÷å ñòîëêíåòñÿ ñ òåêñòîì íà íåçíàêîìîì ÿçûêå.
×èòàòåëè êîìïüþòåðíîé ðóáðèêè íàâåðíÿêà çíàþò, ÷òî äåëàòü â òàêèõ ñëó÷àÿõ - íå âïàäàòü â ñòóïîð, à âîñïîëüçîâàòüñÿ ñàéòîì-ïåðåâîä÷èêîì, êîòîðûå ñóùåñòâóþò â Ñåòè â èçîáèëèè è â áîëüøèíñòâå ñâîåì ðàáîòàþò âïîëíå ñíîñíî.
Çíà÷åíèå îòäåëüíûõ ñëîâ, ñìûñë êîòîðûõ îñòàëñÿ íåÿñåí, ìîæíî ïîñìîòðåòü â ñëîâàðå - èõ â Èíòåðíåòå òîæå íåìàëî.
Íî, âî-ïåðâûõ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðàáîòà íàä ïîâûøåíèåì êà÷åñòâà ýëåêòðîííîãî ïåðåâîäà âåäåòñÿ óæå áîëüøå äåñÿòêà ëåò, ïîíÿòü ñìûñë òåêñòà, ÷èòàÿ òàêîé ïåðåâîä, ïîä÷àñ äîâîëüíî ñëîæíî. Âñå-òàêè êîìïüþòåð - ýòî íå ÷åëîâåê, îí íå âñåãäà ìîæåò ïîíÿòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü â òîì èëè èíîì òåêñòå, è ïîäñòàâèòü âåðíîå çíà÷åíèå ñëîâà.
Âî-âòîðûõ, êàæäûé ìîæåò ñòîëêíóòüñÿ ñ ñèòóàöèåé, êîãäà ýëåêòðîííîãî ïåðåâîä÷èêà ïîä ðóêîé íå îêàæåòñÿ. Íàïðèìåð, "ñëîìàëñÿ" Èíòåðíåò, èëè âû íå ìîæåòå âñïîìíèòü àäðåñ ñàéòà. Íàêîíåö, â-òðåòüèõ, ïðèÿòíî è ïîëåçíî íå ïîëàãàòüñÿ íà ïîìîùü âû÷èñëèòåëüíîé ìàøèíû, à ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè âñå ñàìîìó.  íàøó ðåäàêöèþ äîâîëüíî ÷àñòî ïðèõîäÿò ïèñüìà îò ÷èòàòåëåé, êîòîðûå ïðîñÿò ïîäñêàçàòü, ãäå â Èíòåðíåòå ìîæíî âûó÷èòü èíîñòðàííûé ÿçûê. ×àùå âñåãî àâòîðîâ ïèñåì èíòåðåñóåò àíãëèéñêèé - "ìåæäóíàðîäíûé" ÿçûê, êîòîðûé ïîíèìàþò ïðàêòè÷åñêè âåçäå.
Ñåãîäíÿøíèå êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè ïîçâîëÿþò ëþäÿì, êîòîðûå ñèäÿò ïåðåä ýêðàíîì êîìïüþòåðà, ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïðàêòè÷åñêè øêîëüíèêàìè, îêàçàâøèìèñÿ íà óðîêå èíîñòðàííîãî ÿçûêà. Ïðàâäà, ñ íåáîëüøîé ïîïðàâêîé: â âèðòóàëüíîé øêîëå íå ñòàâÿò "äâîåê" è íå âûçûâàþò ðîäèòåëåé.
Ñ ÷åãî íà÷àòü?
×àùå âñåãî â Èíòåðíåòå ïðåäëàãàþò ó÷èòü àíãëèéñêèé, íåìåöêèé, ôðàíöóçñêèé ÿçûêè. Ñëîæíåå ñ "ýêçîòè÷åñêèìè", òàêèìè êàê àðàáñêèé, êèòàéñêèé èëè ÿïîíñêèé. Òàê ÷òî íà÷íåì ñ àíãëèéñêîãî.
Ìíå ïîêàçàëñÿ ïðèâëåêàòåëüíûì ñàéò "Àíãëèéñêèé áåç äóðàêîâ". Åãî ñîçäàòåëÿ, Èâàíà Çàìîðàíîâà, íà ðàçðàáîòêó ñàéòà ïîáóäèëà ïå÷àëüíàÿ ñèòóàöèÿ ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî â ðîññèéñêîì Èíòåðíåòå.
Óæå íà ïåðâîé ñòðàíèöå ñàéòà ó÷åíèêè ìîãóò ïðèñòóïèòü ê çàíÿòèÿì, íàæàâ íà êíîïêó "Ïðîéòè ëèêáåç". Ïîä òåêñòîì, êîòîðûé îòêðîåòñÿ, åñòü ñïèñîê óðîêîâ - êëèêàéòå íà ïåðâûé è íà÷èíàéòå çíàêîìèòüñÿ ñ îñíîâàìè àíãëèéñêîé ãðàììàòèêè. Ê ñîæàëåíèþ, ñîçäàòåëü ñàéòà åùå íå äîäåëàë ó÷åáíèê äî êîíöà, îäíàêî îáåùàåò ïî ìåðå ãîòîâíîñòè äîáàâëÿòü âñå íîâûå è íîâûå óðîêè. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü òàêèõ óðîêîâ íà ñàéòå øåñòü.
Ðàçäåë "Ñòàòüè", ïîïàñòü â êîòîðûé ìîæíî ÷åðåç âåðõíåå ìåíþ, ñîäåðæèò ðàçâåðíóòûå ó÷åáíûå ìàòåðèàëû.  íèõ îáûãðûâàþòñÿ æèòåéñêèå ñèòóàöèè, îáñóæäàþòñÿ ðàçëè÷íûå ÿçûêîâûå àñïåêòû è äàþòñÿ ñîâåòû ïî ïðàâèëüíîìó èñïîëüçîâàíèþ ñëîâ è âûðàæåíèé â òåõ èëè èíûõ ñëó÷àÿõ.  ðàçäåëå "Ïåñíè" ìîæíî ïîñëóøàòü àíãëîÿçû÷íûå êîìïîçèöèè - â îñíîâíîì ñîâðåìåííûå (âïðî÷åì, òâîð÷åñòâî ïðåäñòàâëåííîé òàì ãðóïïû The Beatles óæå âðÿä ëè ìîæíî íàçâàòü ñîâðåìåííûì - îñòàâøèåñÿ â æèâûõ áèòëû ðàçìåíèâàþò ñåäüìîé äåñÿòîê). Ê ïåñíÿì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ïðèëàãàåòñÿ ïåðåâîä.
Íàêîíåö, ðàçäåë "Ïðàêòèêóì" ïðåäíàçíà÷åí äëÿ "æèâîãî" îáùåíèÿ - çàðåãèñòðèðîâàííûå ÷èòàòåëè ñàéòà ìîãóò ïîïðîáîâàòü ñâîè ñèëû îáúÿñíÿòüñÿ â ïîâñåäíåâíûõ ñèòóàöèÿõ. Ðåãóëÿðíî îáúÿâëÿåòñÿ íîâàÿ òåìà ïðàêòèêóìà ("ñåìüÿ", "çäîðîâüå", "ðàçãîâîð â î÷åðåäè" è òàê äàëåå), è ó÷àñòâîâàòü â íåì ìîãóò âñå æåëàþùèå.
Ê ñîæàëåíèþ, íà ñàéòå "Àíãëèéñêèé áåç äóðàêîâ" ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò àóäèîêóðñû, òî åñòü íàó÷èòüñÿ ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü ñëîâà âû âðÿä ëè ñìîæåòå.
Ðàñïèñàíèå óðîêîâ
Ïîìîùü â "îòòà÷èâàíèè àêöåíòà" îêàæåò ñàéò Busuu.com. Çàðåãèñòðèðîâàâøèñü (íåîáõîäèìî óêàçàòü, êàêîé ÿçûê âû çíàåòå è êàêîé õîòèòå èçó÷èòü) è âíîâü ïåðåéäÿ íà ãëàâíóþ ñòðàíèöó, óâèäèòå â îñíîâíîé ÷àñòè ýêðàíà "Ñàä ÿçûêîâ". Ïîä "îáëà÷êîì" ñ íàäïèñüþ "ß èçó÷àþ" âû óâèäèòå ÿçûê (èëè ÿçûêè), íàä óñâîåíèåì êîòîðîãî âàì ïðåäñòîèò ïîòðóäèòüñÿ.
Êëèêíóâ íà èçó÷àåìûé ÿçûê, âû ïåðåéäåòå â ðàçäåë îáó÷åíèÿ, ãäå íàäî "ïîñòàâèòü öåëü", òî åñòü îïðåäåëèòü, ñêîëüêî âðåìåíè âû ãîòîâû óäåëÿòü ó÷åáå. Ýòî äåëàåòñÿ ïðè ïîìîùè "ïîëçóíêà", íà êîòîðîì îòìå÷àþòñÿ çíà÷åíèÿ: îäèí ÷àñ â íåäåëþ, äâà ÷àñà â íåäåëþ è ò.ä.  çàâèñèìîñòè îò ýòîãî âûñòàâèòñÿ è óðîâåíü îáó÷åíèÿ - ìåäëåííûé, íîðìàëüíûé èëè óñêîðåííûé.
Íàêîíåö, ìîæíî ïåðåéòè ê óðîêàì. Ïåðâûé íàçûâàåòñÿ "Äîáðî ïîæàëîâàòü". Îí, êàê è âñå îñòàëüíûå, ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ çàäàíèé.
Ïåðâîå çàäàíèå (îíî îòêðûâàåòñÿ ïî êëèêó ïî ïåðâîé êðàñíîé êàðòèíêå ñ èçîáðàæåíèåì ôîòîêàðòî÷åê) - ýòî çàïîìèíàíèå êëþ÷åâûõ ñëîâ ïî òåìå. Íàïðèìåð, â ïåðâîì ðàçäåëå âû ñìîæåòå êàê ïðî÷åñòü, òàê è óñëûøàòü íà õîðîøåì àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâà è ôðàçû "Hello!" ("Ïðèâåò!"), "Good morning!" ("Äîáðîå óòðî!") è òàê äàëåå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ôðàçó ìîæíî ïðîñëóøàòü ñíîâà è ñíîâà - äëÿ ýòîãî íàæìèòå íà çíà÷îê ñî ñòðåëêîé â êðóæêå. Ïåðåõîäèòü îò îäíîé ôðàçû ê ñëåäóþùåé ìîæíî ïðè ïîìîùè áîëüøèõ ñòðåëîê, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû ïî áîêàì îò îñíîâíîãî îêíà è óêàçûâàþò âïðàâî è âëåâî. Âòîðîå çàäàíèå - äèàëîãè (êðàñíàÿ êàðòèíêà ñ äâóìÿ "îáëà÷êàìè"). Êîãäà âû îòêðûâàåòå åãî, àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ äèàëîã, êîòîðûé ìîæíî îäíîâðåìåííî ÷èòàòü íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.  ñîñåäíåì îêíå äîñòóïåí ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê - îí îòêðûâàåòñÿ ïî ùåë÷êó ìûøüþ.
Ñëåäóþùåå çàäàíèå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ñàìîñòîÿòåëüíî ñîñòàâèòü òåêñò î ñåáå è îòïðàâèòü åãî íà ïðîâåðêó íîñèòåëþ ÿçûêà. Êðîìå òîãî, âû ìîæåòå ïðè æåëàíèè ïîñëàòü ñîîáùåíèå îäíîìó èç ó÷àñòíèêîâ ñàéòà. Êàðòèíêà ñ ãàëî÷êîé ïðåäëàãàåò ïðîéòè ýêçàìåí. Çàâåðøèâ ïåðâûé óðîê è ïðîéäÿ ýêçàìåí, ïåðåõîäèòå êî âòîðîìó è òàê äàëåå.
Ê ñëîâó ñêàçàòü, íà ñàéòå Busuu.com ìîæíî ó÷èòü íå òîëüêî àíãëèéñêèé ÿçûê - äîñòóïíû òàêæå óïðàæíåíèÿ ïî íåìåöêîìó, ôðàíöóçñêîìó, èòàëüÿíñêîìó, ïîëüñêîìó, òóðåöêîìó è äðóãèì ÿçûêàì.  ñïèñêå äîñòóïíûõ îíè âûäåëåíû æåëòûì öâåòîì è èçó÷àþòñÿ ïî òîé æå ñõåìå, ÷òî è àíãëèéñêèé.
Òåì, êòî çàèíòåðåñóåòñÿ íåìåöêèì ÿçûêîì è çàõî÷åò èçó÷àòü åãî áîëåå ãëóáîêî, ìîæíî ïîðåêîìåíäîâàòü ñàéò Deutsch Online. Ýòîò ðåñóðñ ïðîñòî è ïðèÿòíî îôîðìëåí, à òàêæå ñîäåðæèò âñå íåîáõîäèìûå ìàòåðèàëû - ñòàòüè, àóäèî- è âèäåîìàòåðèàëû, ñëîâàðè, à òàêæå ïðåäëàãàåò ó÷àñòíèêàì îáùàòüñÿ íà ôîðóìå, ïîìîãàÿ äðóã äðóãó.
"Àíãëè÷àíàì" æå ïîëåçíûì îêàæåòñÿ ñàéò LinguaLeo. Îí âûãëÿäèò ðàññ÷èòàííûì íà äåòñêóþ àóäèòîðèþ, îäíàêî ïîäîéäåò è íà÷èíàþùèì èç ÷èñëà âçðîñëûõ. Ïîñëå ðåãèñòðàöèè âû ïîëó÷èòå äîñòóï ê òåêñòîâûì, àóäèî- è âèäåîìàòåðèàëàì, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñëóøàòü è ñìîòðåòü. Óïðàâëÿòü âàøèìè äåéñòâèÿìè áóäåò Ëåî - ëåâ, êîòîðîãî íóæíî "êîðìèòü" ñâîèìè çàíÿòèÿìè. Ïðàâäà, ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ ýòèì ñàéòîì ëó÷øå ïîñëå òîãî, êàê âû îñâîèòå íà÷àëüíûé óðîâåíü.
×òî êàñàåòñÿ óïîìÿíóòûõ â íà÷àëå çàìåòêè "ýêçòîòè÷åñêèõ" ÿçûêîâ âðîäå êèòàéñêîãî èëè ÿïîíñêîãî, òî èçó÷èòü èõ â ðåæèìå îíëàéí äîâîëüíî ñëîæíî. Îäíàêî åñëè âû ãîðèòå æåëàíèåì èçó÷èòü ÿçûê Ïîäíåáåñíîé, òî ê âàøèì óñëóãàì ñàéòû www.studychinese.ru è www.learn-chinese.ru. Åñëè æå âàøà ñòðàñòü - Ñòðàíà âîñõîäÿùåãî ñîëíöà, òî çàéäèòå íà ñàéò nihongo.aikidoka.ru.
- Ñëûøàëà, ÷òî â ñåòè "ÂÊîíòàêòå", ãäå ÿ çàðåãèñòðèðîâàíà, ìîøåííèêè íàó÷èëèñü âîðîâàòü äåíüãè ñ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Êàê ýòî ïðîèñõîäèò?
- Ê ñîæàëåíèþ, î÷åíü ïðîñòî ïðîèñõîäèò. Ïåðåõîäÿ ïî ñòðàíèöàì ýòîãî ñàéòà, âû ìîæåòå íàòîëêíóòüñÿ íà ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî âàøà ñòðàíèöà ÿêîáû çàáëîêèðîâàíà. Åñëè âû êëèêíèòå íà ýòî ñîîáùåíèå, òî ïîïàäåòå íà ñàéò, êîòîðûé ïîõîæ íà "ÂÊîíòàêòå", íî íà ñàìîì äåëå ýòî ïîääåëêà. Òàì âàñ ïîïðîñÿò óêàçàòü íîìåð òåëåôîíà - áóäòî áû äëÿ òîãî, ÷òîáû âûñëàòü òóäà ñåêðåòíûé êîä äëÿ ðàçáëîêèðîâêè. Íà ñàìîì æå äåëå ñî ñ÷åòà óéäåò îùóòèìàÿ ñóììà äåíåã. Êñòàòè, òàêîå ïðîèñõîäèò è â äðóãèõ ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, òàê ÷òî áóäüòå âíèìàòåëüíû!
-  Èíòåðíåòå åñòü ìíîãî ñàéòîâ, ãäå âðà÷è äàþò ñîâåòû è äàæå, ãîâîðÿò, ëå÷àò ëþäåé. Ìîæíî ëè òàê ëå÷èòüñÿ?
- ß áû ñ îñòîðîæíîñòüþ îòíîñèëñÿ ê ïîäîáíîìó ñïîñîáó ëå÷åíèÿ. Âñå-òàêè âðà÷, êîòîðûé âàñ íå âèäèò, îñíîâûâàåòñÿ òîëüêî íà òîì, ÷òî âû åìó ñêàæåòå, à ýòî óæå íàïîìèíàåò "äèàãíîç ïî ôîòîãðàôèè". Âïðî÷åì, è âðà÷è â Èíòåðíåòå ÷àùå âñåãî íå íàçíà÷àþò êîíêðåòíîãî ëå÷åíèÿ, îãðàíè÷èâàÿñü îáùèìè ðåêîìåíäàöèÿìè, è âñåãäà ðåêîìåíäóþò îáðàòèòüñÿ â ìåäèöèíñêîå ó÷ðåæäåíèå.
| Ðóáðèêè: | Èíòåðåñíîå Çàìåòêè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |