27 èþëÿ 1942 ãîäà, Ñåâåðíàÿ Àôðèêà |
...äàâíèé ïðîåêò, íà÷àòûé èç "õóëèãàíñêèõ ïîáóæäåíèé", ïîäõîäèò ê êîíöó. Ïîõîæå, ñâîäíàÿ ãðóïïà êÃÁ íàêîíåö-òî ïåðåâåëà âñ¸ ïîëíîñòüþ, à äðóæåñòâåííûå ôðàíöóçû "âûëèçàëè" òåêñò. Æä¸ì îòêðûòèÿ ñàéòà.
Ñåãîäíÿ óäàëîñü ïåðååâñòè ïîñëåäíèé êóñîê òåêñòà, êîòîðûé ÿ â ñèëó ñâîåé ñèâîëàïîñòè è îòñòóòñòâèÿ ïîçíàíèé â ïðåäìåòå (ðàâíî êàê è æåëàíèÿ äàííûå ïîçíàíèÿ ïîëó÷àòü!) ïåðåâåñòè íå ìîã. Îáðàòèëñÿ ê "ñìåæíèêàì". Èòîã ïðîñò: äàæå ìåíÿ, âîâñå íå ñòðàäàþùåãî Õðèñòîçîì Ãîëîâíîãî Ìîçãà, çàöåïèëî.

...Àñïèðàíò (ôðàíöóçñêîå âîèíñêîå çâàíèå) Àíäðý Çèðíåëüä, áîåö Ïåðâîãî Ïàðàøþòíîãî ïîëêà Ñâîáîäíîé Ôðàíöèè, â ñîñòàâå ïàòðóëåé áðèòàíñêîé ÑÀÑ ãðîìèë ëåòîì 1942ãî àýðîäðîìû ôàøèñòîâ â Ñåâåðíîé Àôðèêå. 27 èþëÿ 1942ãî ïàë ñìåðòüþ õðàáðûõ, êîãäà ôàøèñòñêèé ñàìîë¸ò çàñ¸ê ñ âîçäóõà åãî äæèï.
Ïîçæå â åãî ëè÷íûõ áóìàãàõ áûë íàéäåí êîðîòêèé òåêñò, áûñòðî ñòàâøèé ìîëèòâîé äëÿ âñåõ ôðàíöóçñêèõ ïàðàøþòèñòîâ:
"Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste
Donnez-moi ce qu'on ne vous demande jamais.
Je ne vous demande pas le repos ni la tranquillite
Ni celle de l'ame, ni celle du corps.
Je ne vous demande pas la richesse ni le succes, ni meme la sante.
Tout ca, mon Dieu, on vous le demande tellement
Que vous ne devez plus en avoir.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste.
Donnez-moi ce que l'on vous refuse.
Je veux l'insecurite et l'inquietude.
Je veux la tourmente et la bagarre
Et que vous me les donniez, mon Dieu, definitivement.
Que je sois sur de les avoir toujours,
Car je n'aurai pas toujours le courage de vous les demander.
Donnez-moi, mon Dieu, ce qui vous reste,
Donnez-moi ce dont les autres ne veulent pas
Mais donnez-moi aussi le courage et la force et la Foi.
Car vous etes seul a donner ce qu'on ne peut obtenir que de soi"
ìîëèñü Àíäðå Çèðíåëüä ïî-ðóññêè, ýòî çâó÷àëî áû ïðèìåðíî òàê:
"Äàé ìíå òî, ÷åãî ó Òåáÿ íå ïðîñèë íèêòî è íèêîãäà.
ß íå ïðîøó ó Òåáÿ îòäûõà èëè òèøèíû
Íè äëÿ ýòîé äóøè, íè äëÿ ýòîãî òåëà.
ß íå ïðîøó ó Òåáÿ áîãàòñòâà, óñïåõà èëè äàæå çäîðîâüÿ!
Âñå ýòî, Áîæå ìîé, ó òåáÿ òàê ÷àñòî ïðîñÿò,
×òî Òû óæå íå äîëæåí áîëüøå ýòèì îáëàäàòü.
Äàé ìíå, ìîé Áîæå, òî ÷òî ó Òåáÿ åùå îñòàëîñü.
Äàé ìíå òî, ÷òî äðóãèå îòâåðãàþò:
ß õî÷ó ÷óâñòâà íåáåçîïàñíîñòè è òðåâîãè.
ß õî÷ó øêâàëà áóðè è ñõâàòêè.
È ÿ ðåøèòåëüíî ïðîøó: äàé ìíå âñå ýòî, Áîæå,
×òîáû ÿ èìåë ýòî íàâñåãäà,
Èáî ó ìåíÿ íå âñåãäà íàéäåòñÿ ìóæåñòâà ó Òåáÿ ýòî îïÿòü ïðîñèòü.
Äàé ìíå, Áîæå, òî ÷òî ó Òåáÿ îñòàëîñü.
Äàé ìíå òîãî, ÷åãî äðóãèå íå õîòÿò.
Íî åùå ïðîøó, äàé ìíå òàêæå ìóæåñòâà, ñèëû è Âåðû.
Ïîòîìó ÷òî òîëüêî Òû îäèí äàåøü òî, ÷åãî íåâîçìîæíî äîñòèãíóòü ñàìîìó."
© Ãèë [Marlon]
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |