Я извиняюсь, что прочитала эту цитату так поздно, не заметила вовремя.
Ум не разделён на мужские и женские половины как мусульманский дом. Он целый. В нём одновременно присутствует то, что вы называете мужским и женским. В единстве.
И при чём здесь игры любви, если в дзогчене (то что вы называете буддизмом)считается, что умом рождается целый мир.