Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Felisata
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ
* * *
ß íå âåðíóñü. È íà çåìëþ
óñïîêîåíüå íî÷íîå
ñïóñòèòñÿ â òåïëóþ òåìåíü
ïîä îäèíîêîé ëóíîþ.
Âåòåð â ïîêèíóòîì äîìå,
ãäå íå îñòàâëþ è òåíè,
ñòàíåò èñêàòü ìîþ äóøó
è îêëèêàòü â çàïóñòåíüå.
Áóäåò ëè êòî ìåíÿ ïîìíèòü,
ÿ íèêîãäà íå óçíàþ,
äà è íàéäåòñÿ ëè êòî-òî,
êòî çàãðóñòèò, âñïîìèíàÿ.
Íî áóäóò öâåòû è çâåçäû,
è ðàäîñòè, è ñòðàäàíüÿ,
è ãäå-òî â òåíè äåðåâüåâ
íå÷àÿííûå ñâèäàíüÿ.
È ñòàðîå ïèàíèíî
â íî÷è çàçâó÷èò ïîðîþ,
íî ÿ óæå òåìíûõ îêîí
çàäóì÷èâî íå îòêðîþ.
Ïåðåâîä À. Ãåëåñêóëà
===
Õóäîæíèê: Augusto Peyschyoto14.jp
W. A. Mozart - Lacrimosa