В субботу на американском канале CW стартует показ адаптированного для американского проката культового (по-крайней мере у моего Пашки) мульта под названием "Смешарики". Под названием "Gogoriki" 104 серии будут транслироваться в субботний и воскресный прайм-тайм, сообщает Интерфакс. Я очень уважаю питерских ребят, который создали этот проект, вещь обалденная. Но интересно, как адаптировали его для янки?
Я помню рассказ одного старого(уже, к сожалению, потерянного знакомого), как он крутил немцам "Особенности национальной охоты" и пытался переводить. И как он долго думал, как перевести фразу "жить захочешь, не так раскорячишься", чтобы было смешно, или хотя бы понятно.
Мультфильмы эти я пересмотрел почти все, плюс ко всему даже перечитываю их(Палыч неизменно из книжного с книжкой про Смешариков уходит) - там есть такие чисто наши особенности, что американские дети и взрослые вряд ли поймут. Как, например, очень актуальное ныне превращение в одной из серий персонажа под именем Ежик в товарища Ежидзе с характерным акцентом и кепкой-"аэродромом". А как, интересно, адаптировали персонажа Пина с его немецким акцентом? Это ж неотъемлемая фишка мультика. Интересно было б посмотреть, что из этого получилось.
В любом случае, как говорится пресс-релизе проекта: "Смешарики показывают основу человеческих взаимоотношений и помогают
детям лучше адаптироваться в окружающем мире. Идейная концепция проекта
"Мир без насилия" была активно поддержана американской стороной и
является серьезной отличительной особенностью "Смешариков" среди других
анимационных продуктов". Надо еще "Ну, погоди" и "Кота Леопольда" им адаптировать. Пущай проникаются ))))))