Так и переводится. Только в моём случае, это звучало как "Ух! Нифига! Сколько ж долго меня небыло!!!"
Своего рода вольное толкование иностранного восклицания. ;-)
Ты когда-нибудь прыгала с 10-го этажа? Без всяких страховок? Так вот, я никогда не сидел на месте, и не жалел себя (ну за редким исключением! Себя не пожалеешь, никто не пожалеет!), и когда действовал, это всегда ыло равносильно прыжку с крыши, в надежде полететь! И сколько раз надо ещё прыгать, чтобы доказать, что рождённый ползать, летать не может??? (риторический вопрос)
с личного опыта,решение банальней всего- прекратить с собой воевать, и начать действовать. то что ты будешь сидеть и лилеять себя тип "я такой бедный_несчатный, никому не нужен" и т.д. и т.п.-нечем не поможет. просто согласуй со вторым своим Я, какие цели тебя надо достичь и начинай действовать........ звучит легко, знаю, на деле всегда тяжелее.