Автор: randomly_rusted
Ссылка на оригинал: Horror Movie
Переводчик: Surdolichnoe
Пейринг: Лестрейд/Майкрофт
Рейтинг: PG
Размер: 1500 слов
Дисклеймер: всё чужое, наш только идиотизм энтузиазм
Саммари: Майкрофт Холмс боится фильмов ужасов. Нет правда! Честно!
Жанр: натурально флафф
Примечание автора: написано на этот промт



Был поздний вечер на Бэйкер-стрит. Китайская еда, подборка DVD и гораздо меньшее, чем обычно, количество частей тела на поверхностях (не станем упоминать о шкафчике в ванной) располагали, казалось бы, к приятному вечеру.
Дело было закрыто, преступники в большинстве своем задержаны, так что Джон и Шерлок могли бы хорошо провести время, если бы не один факт.
Ну, вообще-то два: бесцеремонно вошедший в дверь в духе "и, между прочим, конечно же у меня есть ключи" Майкрофт Холмс, и следовавший за ним детектив-инспектор Лестрейд, который совершенно не выглядел смущенным, каким ему, черт возьми, следовало бы выглядеть в этих обстоятельствах.
Но с тех пор как он был... эмм... связан с Майкрофтом (Джон, который не смотря на все предположения рестораторов Лондона, был натуралом, отказывался думать о том, что это значит. Натуралы обычно вообще не любят об этом думать), он, как правило, был совершенно невозмутим в тех случаях, когда Майкрофт делал что-то, из-за чего Лестрейду, казалось бы, должно быть неловко.
Ладно, Майкрофт не дотягивал до уровня Шерлока по совершению вещей-которые-смущают-вашего-спутника, но Лестрейд вообще, похоже, не испытывал неловкости, и Джон равно завидовал его самообладанию и ненавидел его.

- А, Шерлок. Ты дома. Хорошо. Нам надо обсудить кое-какие детали о деле.
- Нет, нам не надо. Тебе надо. А я собираюсь сидеть сложа руки и смотреть кино.

Сообщив это, на его лице появилась такая радость, что это внушало тревогу
Джон видел такое прежде, и обычно это означало, что Шерлок собирается сделать что-то по-холмсовски безумное, такое, что не члены этой семьи врядли выдержат. Или поймут, пока не станет поздно.

Джон собрался с духом. Это могло быть началом одной из тех словесных баталий, в которых смертные не-Холмсы понимали лишь одно предложение из трех. Это могло вылиться во внезапную погоню по всему Лондону. Это не должно было вылиться в перестрелку (Джон на это надеялся), но учитывая последнюю серию экспериментов, сюда могли влиться яды, не оставляющие следов, и тому подобное.
Но нет.

То, что за этим последовало, включало лишь DVD с "Рассветом мертвецов" (1). Довольно крепенький зомби-хоррор, что правда, то правда, но все равно это не оправдывало выражение лица Шерлока.
Или, например, Майкрофта.

На первый взгляд, в выражении лица Майкрофта ничего не изменилось. Но когда Шерлок перемотал на тот момент, где уже начинался экшн, Майкрофт, скользнув взглядом по экрану, решительно отвернулся.
- Шерлок, мне нужно обсудить с тобой...

Кому-то только что съели лицо. Чавкающие звуки были лишь слегка громкими, всего-то... Но это же не должно беспокоить Майкрофта!
Шерлок посмотрел на своего брата довольным и очень зловредным взглядом и произнес:
- О, гляди-ка! Они в ловушке!

Это стало последней каплей для Майкрофта. Он повернулся на каблуках и сообщил:
- С тобой невозможно разговаривать, пока ты в таком настроении, Шерлок!
И направился к двери. Лестрейд посмотрел на Шерлока, посмотрел на экран (никто не был мертв или не-мертв в данный момент, было какое-то Объяснение), посмотрел на удаляющегося Майкрофта и, пожав плечами, заметил:
- Зомби-хорроры. Почти также интересны, как слэшеры(2), столько их на работе видел, - и последовал за своим партнером на выход.

- Ха-ха! - воскликнул Шерлок, восторженно подпрыгивая. - Сработало! Сработало! Я думал, что он стал невосприимчив, но это сработало!
- Что?
- Фильмы ужасов. Майкрофт их с детства ненавидит. Они реально пугали его. Он их ненавидит! Так что всякий раз, когда я хотел, чтобы он убрался, я их включал. Потом это какое-то время не срабатывало, но похоже зомби-хорроры для него в новинку, так что он пока не умеет их игнорировать. Нам необходимо, чтобы в квартире всегда был хотя бы один такой фильм!

Джон вздохнул. Такой яркий интеллект, а большая его часть до сих пор не переросла начальной школы. У них обоих!
- Ну, тогда можешь оставить себе этот для Майкрофто-устрашения, а я хочу посмотреть сегодня что-нибудь веселое.


Возвратясь домой, и инспектор заметил странный взгляд, брошенный на него Майкрофтом.
- Ну так, - начал он, наливая вино, - что все это было?
- Шерлок был не в настроении разговаривать, я был не в состоянии чего-либо от него добиться. Я понял это, как только он включил этот глупый фильм. Он хотел меня выпроводить.
- И решил это сделать, просто поставив фильм? Вместо того, чтобы отвечать загадочными подсказками или просто говоря "скука" на каждый вопрос?
- Он убежден, что я боюсь фильмов ужасов. Да, когда я был гораздо, гораздо моложе, они меня несколько обескураживали, но я это перерос. Шерлок же, будучи маленьким эгоцентричным занудой, так этого и не понял. Так что он размахивает ими как каким-нибудь оружием ядерного устрашения. Я ему подыгрываю, потому что в том случае, если он обнаружит, что они более не срабатывают, он попробует что-нибудь другое!
- Но ты по-прежнему их не любишь, ведь так? А я время от времени не против посмотреть что-то в этом духе. Иногда.

Майкрофт снова посмотрел на него:
- О, я уверен, что иногда и я могу посмотреть такой. Даже если буду немного... напуган.

Лестрейд подозревал, что в этом взгляде что-то кроется. Но он был удостоен благодарностью за храбрость, назад пути нет.
- Напуган? - спросил он, покачивая бокал и рассеянно (ага, именно!) слизывая редкие капли с края.
- О да. Ужасно. Сразу сворачиваюсь калачиком на диване и хочу спрятаться. Предпочтительно за кем-нибудь. Ну, знаешь, чтобы почувствовать себя защищенным.

Лестрейд видел, как Майкрофт запугивал вооруженных ирландских террористов и старых дев из ведомственных министерств - он и не думал, что этому человеку известно, что такое страх.

(И если вы думаете, что те, кто вооружен, страшнее, значит вы никогда не работали на государственной службе! А Лестрейд работал уже 20 лет. И между фанатиками со стволами и бомбами и дамами с сиреневыми буклями(3), очками для чтения и энциклопедическими познаниями в Уставах, он всякий раз выбирал взрывы))

Как бы там ни было... как ранее он и говорил обоим братьям Холмс, он не был глуп.

Так что...
- Я правильно понимаю, что если бы кто-то сидел на диване, - начал он, сопровождая слова действием, - то в таком случае ты...
- О, я мог бы начать так, - также облекая слова в действие, Майкрофт сел рядом с Лестрейдом, прямо, но расслабленно, слегка облакачиваясь на плечо инспектора, как и сотни раз прежде.
- И что будет, когда начнется кино? - спросил тот, когда отыскал и поставил подходящий диск (свой, конечно) в плеер.
- Ну, я сомневаюсь, что прямо в начале что-то изменится, если только титры не содержат каких-нибудь жутких вставок, которые могли бы... - и его рука скользнула в ладонь Лестрейда.

Лестрейд любезно сжал его руку в своей и накрыл второй. Они уже досмотрели до путешествия Джонатана Харкера, и когда завыл оборотень, Лестрейд поглаживал руку Майкрофта. Когда же поездка в экипаже сделалась еще мрачнее, Майкрофт прижался к Лестрейду ближе, а когда его беспокойство почувствовал Лестрейд (этот бескорыстный, самоотверженный человек!), то он обнял рукой Майкрофта за плечи соответствующим этому успокаивающим и защитным образом.

На первом появлении вампира, Майкрофт закрыл глаза, и Лестрейд понял, теперь его очередь крепче обнять и, возможно, несколько раз погладить того по волосам. И если ответом на это и был звук, безусловно похожий на всхлип, то явно не из-за страха, так что кому какое дело.
А то, что они продолжали сжимать друг друга в объятиях даже на нестрашных моментах, то только из-за закона сохранения энергии. (4)

Когда же на корабле вампир поднялся из гроба, Майкрофт очутился на коленях Лестрейда - положние, которое испытало всю силу духа детектива (хотя он немного и поерзал, чтобы Майкрофт не врезался в него своими тазовыми костями). Превращение Люси, погони и финальное противостояние потребовали много подбадриваний, успокаивающих поглаживаний по спине и волосам и крепких объятий, защищающих бедного испуганного Майкрофта от ужасов, творящихся на экране.

В общем и целом, весьма благополучный вечер.

Вы можете решить, что это глупая игра двух взрослых людей. Но тогда вы явно не из тех, чей парнер весь день занят на трудной и напряженной работе, неся на своих плечах огромную ответственность, и потому определенно заслуживает приятных, глупых и счастливых вечеров на диване с фильмом и любимым.
А так как Майкрофт и Лестрейд были именно такими людьми, вам придется с этим согласиться.

И смириться с тем, что постепенно в их домашней коллекции появилось еще больше фильмов ужасов. Особенно с хорошим музыкальными вставками, потому что свойственные просмотру объятия под них гораздо проще... эмм... исполнять.

Что до Шерлока, то он был разочарован тем, как скоро Майкрофт выработал иммунитет к зомби-хоррорам. В следущий раз, когда он попытался исполнить этот трюк, Майкрофт просто посмотрел на Лестрейда, а Лестрейд на него. Шерлок не смог распознать взгляд, которым обменялись эти двое (смог Джон, хотя, вероятно, и не хотел бы), поэтому Майкрофт продолжил делать то, что бы он там ни делал, но что Шерлок хотел бы прекратить.

Шерлок не знал, что делать дальше, и надеялся только на то, что Голливуд в скором времени создаст новый жанр фильмов ужасов с еще более сильными возможностями устрашения.

Как ни странно, Лестрейд тоже надеялся на это.


Прим. автора:
Я никогда не видела "Рассвет мертвецов". Но это же фильм про зомби, конечно кому-нибудь съедят лицо! (5) И конечно они окажутся где-нибудь в ловушке, окруженные зомби, желающих сожрать их мозги. И конечно будет Объяснение! Я знаю, как это бывает!

Глупые прим. переводчика:
1. Фильм Зака Снайдера, римейк фильма Джорджа А. Ромеро. Главное отличие - отсутствие смысла и идеи Ромеро "быстрые" зомби, перекочевавшие из "28 дней спустя" Дэнни Бойла.
2. Слэшер - это не только наша гражданская позиция, при которой мы готовы слюбить двух прекрасных мужчин, но и поджанр фильмов ужасов, характеризующийся наличием в фильме убийцы-психопата, крошащим в фарш глупых подростков и прочих гражданских. "Кошмар на улице Вязов", "Хэллоуин", "Крик" и "Пятница, 13" - типичные примеры этого жанра.
3. Ага, старушенции в Британии, оказывается, тоже так делают - подкрашивают чем-то седые волосы, придавая им голубой или сиреневый оттенок. Чем и зачем и когда это повелось - загадка)
4. Полная механическая энергия замкнутой системы тел, между которыми действуют только консервативные силы, остаётся постоянной.
5. False! :D