Читая сборник лекций Толкина на тему Беовульфа, в одной из них ("О переводе 'Беовульфа'") натолкнулся на словосочетание swan rad, приблизительно переводимое со древнеанглийского как лебединая дорога.

Википедия подтвердила, что да, swans (семейство Anatidae) - лебеди.

Тогда название романа Маккамона 'Песня Сван' (в оригинале 'Swan Song') приобретает дополнительный смысл, и это интересно Полез в Сеть за информацией.

Фразеологизм лебединая песня (песнь) обязан своим происхождением народному поверью, по которому лебедь поет в своей жизни один раз – перед смертью. Отсюда и установившееся его значение: «Последнее, обычно наиболее значительное, произведение кого-либо; последнее проявление таланта, способностей и т. п.» («Фразеологический словарь русского языка»).
<...>
Другой полюс связан с характеристикой во «Фразеологическом словаре», может быть, чересчур категоричной: «обычно наиболее значительное»; она ведет к стремлению подразумевать под лебединой песней вообще что-либо значительное или выдающееся.

а также:

The phrase "Swan song" is a reference to an ancient belief that the Mute Swan (Cygnus olor) is completely mute during its lifetime, except for singing a single, heartbreakingly beautiful song just before it dies

А я, признаться, и не полагал, что это словосочетание имеет место быть где-то кроме русского языка Хотя сейчас вот вспомнил, что студия звукозаписи Led Zeppelin называлась Swan Song

Кроме того, оказалось, что этимологически слово swan происходит от индо-европеского корня swen, который означает петь.

The word is derived from Old English swan, akin to the German Schwan and Dutch zwaan, in turn derived from Indo-European root *swen (to sound, to sing), whence Latin derives sonus (sound). (Webster's New World Dictionary) Young swans are known as cygnets, from the Latin word for swan, cygnus. An adult male is a cob, from Middle English cobbe (leader of a group); an adult female is a pen (origin unknown).

Очень меня всё это заинтересовало и порадовало Надо было всё же доучится на филфаке до конца

Ссылки, которые я нашарил:
Лебединая песня. Борис Самойлович Шварцкопф
Swan: from Wikipedia, the free encyclopedia
Swan song: from Wikipedia, the free encyclopedia
Swan Song Cover Gallery
Robert R. McCammon Writes About Swan Song