это неправда, что ответ прост и очевиден, дескать, на английском. есть много-много НО.
тот язык, которому учили и учат в России - это британский вариант английского языка. он отличается от американского так же точно, как выпускница закрытой школы для девочек от панка.
почему преподают именно британский? думаю, потому, что американского языка, как такового, в природе не существует. что бы там ни говорили языковеды пополам с лингвистами.
огромная разница в языке зависит от того, с кем вы в данный момент общаетесь. попробуйте сунуть в рот горячую картошку и сказать любую фразу по-английски, каждый раз выплевывая кусок картошки.
так вы получите представление о Black English или Черном Английском, на котором говорят афроамериканцы. есть еще Spanglish - основной язык выходцев из Мексики и других латиноамериканских стран. испанский и английский там перемешаны в пропорции, примерно, 1:3.
то же самое наблюдается у русских в своей среде. только название пока еще не придумано. стали уже почти хрестоматийными фразы: "ой, я вся такая иксайтед!" или "вам колбасу целым писом или послайсить?". и всем прекрасно понятно, что одна возбуждена, а покупателю предлагают нарезанную колбасу.
смешно, но я часто русских понимаю лучше, когда они говорят на английском языке. потому что многие, когда они говорят по-русски, постоянно забывают какие-то слова и говорят при этом с чудовищным акцентом.
английский разговорный гораздо примитивнее русского разговорного. американцы редко лезут в дебри, объясняются чрезвычайно просто. в принципе, достаточно знать с полсотни стандартных выражений, и жизнь становится вполне приемлимой.
ну, я еще не сказал, что есть английский, на котором говорят индийцы - выходцы из Индии, которых здесь очень много, особенно в офисах. индуса (как их здесь называют) с метлой вы никогда не увидите. их произношение весьма сложно воспринимать на слух, а уж особенно по телефону.
есть свой собственный английский у китайцев и корейцев, которых вообще без бутылки не поймешь. и которых здесь тоже немало. недалеко от меня есть квартал, который полностью заселен китайцами.
меня часто спрашивают, раз такое дело, нужно ли вообще учить английский, если собираешься в США? отвечаю всем и всегда одинаково - ОБЯЗАТЕЛЬНО НУЖНО. причем, учите ПИСЬМЕННЫЙ английский. по любым учебникам, поскольку разница в письме у British и American English очень невелика.
есть некоторые предметы, которые по-разному называются в США и Англии. например, cinema - movie или cookies - biscuits. есть небольшая разница в грамматике. но в остальном - это один и тот же ПИСЬМЕННЫЙ язык.
а РАЗГОВОРНОМУ научитесь уже на месте. конечно, если не будете домохозяйкой в каком-нибудь русском квартале.