"Íåïðèÿòíûé" èëè "íåëèöåïðèÿòíûé".
|
|
Ñðåäà, 19 Ñåíòÿáðÿ 2007 ã. 23:38
+ â öèòàòíèê
Çàèíòåðåñîâàëî.
×àñòî, è îñîáåííî â ÑÌÈ, ìîæíî âñòðåòèòü âûðàæåíèÿ âðîäå «íåëèöåïðèÿòíûå ôàêòû», «íåëèöåïðèÿòíûé ñëó÷àé», «íåëèöåïðèÿòíîå ñîáûòèå». Àâòîðû, êîíå÷íî, èìåþò â âèäó, ÷òî ôàêòû, ñëó÷àé è ñîáûòèå áûëè íåêðàñèâûìè, íåïðèÿòíûìè, íåãàòèâíûìè. Óìåñòíî ëè ãîâîðèòü òîãäà î íåëèöåïðèÿòíîñòè?
 ñîîòâåòñòâèè ñî ñëîâàðÿìè, ïðèëàãàòåëüíîå íåëèöåïðèÿòíûé – ýòî íå îñíîâàííûé íà ëèöåïðèÿòèè; áóêâàëüíî: íå ïðèíèìàþùèé (îò ñëîâà «ïðèÿòèå», à íå îò «ïðèÿòíûé») êîãî-ëèáî ïî ëèöó, (ñð. íåâçèðàÿ íà ëèöà). Ñèíîíèìû íåëèöåïðèÿòíîãî – íåïðåäóáåæäåííûé, áåñïðèñòðàñòíûé, îáúåêòèâíûé è ò.ä.  ñëîâàðå Äàëÿ ïðèâîäÿòñÿ è äðóãèå ñèíîíèìû íåëèöåïðèÿòíîãî – ñïðàâåäëèâûé, ïðàâîñóäíûé, íåëèöåïðèèìíûé. Òàì æå: «ëèöåïðèÿòèå – ÷åëîâåêîóãîäüå, ïðèñòðàñòüå, ïðåäïî÷òåíüå îäíîãî ëèöà äðóãîìó, íå ïî äîñòîèíñòâó, à ïî ëè÷íûì îòíîøåíèÿì. Ëèöåïðèÿòñòâîâàòü êîìó, ëèöåïðèèìíè÷àòü – áûòü ïðèñòðàñòíûì, ëèöåïðèÿòíûì, òâîðèòü íåïðàâäó, óãîäñòâîâàòü ëèöó».
Ïîýòîìó íåëèöåïðèÿòíûìè ìîãóò áûòü êðèòèêà, ðåøåíèå, âûñêàçûâàíèå, òî åñòü òå äåéñòâèÿ, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ îöåíêîé ÷åãî-ëèáî. È òî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ðå÷ü èä¸ò èìåííî îá èõ áåñïðèñòðàñòíîñòè è íåïðåäâçÿòîñòè. Íî âîò ôàêò, ñîáûòèå, ñëó÷àé íåëèöåïðèÿòíûìè óæå íèêàê íå áóäóò. Î íèõ ìîæíî ñêàçàòü: íåïðèÿòíîå ñîáûòèå, íåïðèãëÿäíûé ôàêò, íåêðàñèâûé ñëó÷àé.
«Íåëèöåïðèÿòíûé» íàñòîëüêî ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «íåïðèÿòíûé, ïëîõîé», ÷òî ýòè ñëîâà ïóòàþòñÿ íîñèòåëÿìè ÿçûêà è âîñïðèíèìàþòñÿ êàê âçàèìîçàìåíÿåìûå. Íà ìîé âçãëÿä, ïóòàíèöà ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî íåëèöåïðèÿòíûé è íåïðèÿòíûé – ñëîâà-ïàðîíèìû (òî åñòü áëèçêèå ïî çâó÷àíèþ, íî ðàçíûå ïî çíà÷åíèþ). Ê òîìó æå íåëèöåïðèÿòíûé çâó÷èò íåñêîëüêî ñîëèäíåå, âîçìîæíî, ïîýòîìó åãî ïðåäïî÷èòàþò óïîòðåáëÿòü íåêîòîðûå ÑÌÈ, æåëàÿ ïîä÷åðêíóòü íåêðàñèâîñòü êàêîé-ëèáî ñèòóàöèè.
Åñòü, ïðàâäà, è åùå îäíî îáúÿñíåíèå: âîçìîæíî, ïðàêòèêà óïîòðåáëåíèÿ èìåííî íåëèöåïðèÿòíûé â íåãàòèâíîì ñìûñëå áàçèðóåòñÿ íà ïðåäñòàâëåíèè î òîì, ÷òî ïî óìîë÷àíèþ ëþäè îòíîñÿòñÿ äðóã ê äðóãó äîáðîæåëàòåëüíî è íå âûñêàçûâàþò äóðíûõ ïðåäñòàâëåíèé î äðóãîì ÷åëîâåêå áåç äîñòàòî÷íûõ íà òî îñíîâàíèé. Òî åñòü áåñïðèñòðàñòíîñòü, íåëèöåïðèÿòíîñòü èçíà÷àëüíî ñâîéñòâåííà ÷åëîâåêó â ïîçèòèâíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Åñëè æå êòî-íèáóäü ïðàêòèêóåò íåëèöåïðèÿòíûå âûñêàçûâàíèÿ èëè ïóáëèêóåò íåëèöåïðèÿòíóþ ñòàòüþ, òóò óæå ÿñíî, ÷òî ñòàòüÿ èëè âûñêàçûâàíèå áóäåò ÍÅÏÐÈßÒÍÀ àäðåñàòó, èíà÷å çà÷åì àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà å¸ îòñòðàíåííîñòè, ÍÅËÈÖÅÏÐÈßÒÍÎÑÒÈ? Òàê æå è â ïðèâåäåííîé öèòàòå èç Äàëÿ – «Ëèöåïðèÿòñòâîâàòü êîìó... – óãîäñòâîâàòü ëèöó». Èíâåðòèðóåì îáà âûñêàçûâàíèÿ è ïðèõîäèì ê òîìó æå âûâîäó – íåëèöåïðèÿòíûé åñòü íåóãîäíûé, íåïðèÿòíûé. Ïî êðàéíåé ìåðå, â îäíîì èç ñìûñëîâ ýòîãî ñëîâà. Òî åñòü íåëèöåïðèÿòíûé = áåñïðèñòðàñòíûé, íî óæå ñ îòòåíêîì íåêîòîðîãî ñêàíäàëü÷èêà. Íåâçèðàÿ íà ëèöà – òî åñòü, äàæå åñëè äî ñèõ ïîð âû è íàõîäèëèñü ñ êåì-òî â õîðîøèõ îòíîøåíèÿõ è ñòàðàëèñü ñãëàæèâàòü âñå íåðîâíîñòè, îáñòîÿòåëüñòâà âûíóæäàþò âàñ ðàññòàâèòü âñå òî÷êè íàä "i" è, âîçìîæíî, âðåçàòü ïî ïîëíîé, «íåâçèðàÿ íà ëèöà», íåëèöåïðèÿòñòâóÿ.
Ëþáîïûòíàÿ òî÷êà çðåíèÿ, ïðàâäà?
/Íàäÿ Áîõàí
Îòñþäà http://www.newslab.ru/review/139101
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-